(Đã dịch) Phi Bình Thường Tam Quốc (Phi Chính Thường Tam Quốc) - Chương 16: Giao Phong
"Lời Hán Du Công nói có phần chưa đúng." Sở Nam đưa mắt nhìn Trần Khuê, cười hỏi: "Xin hỏi Hán Du Công, Viên Thuật kia đến nay đã từng có hành động vượt quá giới hạn mà xưng đế chưa?"
Sở Nam vừa cất lời, Trần Khuê đã hiểu ý hắn, liền cau mày nói: "Dù chưa xưng đế, nhưng dã tâm xưng đế của hắn sớm đã ai ai cũng biết rồi."
"Tại hạ tài hèn sức mọn, không rõ có vị tiên hiền nào từng nói 'luận sự không luận tâm' chăng. Ta e rằng dưới gầm trời này, người có dã tâm đâu chỉ riêng Viên Thuật, ví như ngài Hán Du Công đây, nói không chừng cũng có ý đồ mưu hại Ôn Hầu." Sở Nam cười nói.
Cái câu "luận sự không luận tâm" là của cổ nhân nào nói ra, Sở Nam chẳng nhớ rõ, cũng không biết là lời của thời đại nào. Nhưng kỳ thực đạo lý ấy, dù không ai nói thì nó vẫn luôn hiện hữu. Nếu có người từng nói thì tốt nhất, bằng không thì ta nói ra đây, biết đâu trăm ngàn năm sau cũng thành danh ngôn.
"Hoang đường! Kẻ hậu bối dám nói càn!" Trần Khuê có chút không giữ được bình tĩnh. Thằng nhóc này, có phải nó đã biết được điều gì đó rồi không? Hơn nữa, dù cho chỉ là nói bừa, Lữ Bố nếu thật sự tin lời này, hậu quả thật không dám nghĩ tới!
Đừng thấy Lữ Bố bây giờ khách khí với hắn, đó là vì Lữ Bố muốn có được sự ủng hộ của sĩ tộc Từ Châu. Nhưng nếu thật sự chọc giận hắn, chẳng lẽ hắn nghĩ thiên hạ đệ nhất mãnh tướng lại là hạng người dễ bắt nạt sao?!
Nếu Lữ Bố đã động sát tâm, Trần gia sẽ khó lòng yên ổn!
"Tại hạ chỉ là giả dụ, Hán Du Công chớ nổi giận. Như lời tại hạ đã nói, cái gọi là 'thế nhân đều biết' vốn là một lý do hoang đường. Hơn nữa, cho dù Viên Thuật có dã tâm này, Ôn Hầu hoàn toàn có thể coi như không biết, chờ đến khi hắn thật sự làm ra chuyện vượt quá giới hạn, bấy giờ có thể cắt đứt quan hệ, còn có thể giành lấy tiếng thơm. Bây giờ Viên Thuật chưa làm gì cả, Hán Du Công đã muốn ở đây định tội cho hắn, e rằng có chút quá đáng rồi." Sở Nam mỉm cười nói.
Không đợi Trần Khuê nói thêm lời nào, Sở Nam tiếp tục: "Vả lại, Từ Châu chính là đất tứ chiến, không nói gì khác, nơi đây lại giáp ranh với Viên Thiệu và Tào Tháo ở phía Bắc. Nếu lúc này lại đắc tội thêm Viên Thuật, chẳng phải lâm vào cảnh tứ bề thọ địch sao? Đã như thế, nếu Tào Tháo và Viên Thuật thay phiên nhau công phạt, dũng mãnh của Ôn Hầu tuy không sợ, nhưng Từ Châu đã trải qua chiến loạn liên miên nhiều năm, không có lấy một chút cơ hội thở dốc. Tiên sinh sao nỡ lòng?"
"Tốt một cái miệng lưỡi sắc bén!" Trần Khuê rất nhanh lấy lại bình tĩnh, nhìn Sở Nam một cái thật sâu. Trong lòng không khỏi có chút hối hận, mình đã có phần khinh suất, vốn tưởng Lữ Bố vì không có người tài dùng được, nên tùy tiện tìm bừa một người, không ngờ gã này thật sự có vài phần bản lĩnh. Mình nhất thời không đề phòng, lại bị đối phương đoạt mất tiên cơ. Giờ đây Sở Nam đã phân tích rõ ràng cục diện Từ Châu, Lữ Bố cũng đâu phải kẻ ngu đần. Lúc này mà tiếp tục cưỡng ép Lữ Bố đoạn tuyệt với Viên Thuật rõ ràng là điều không thực tế.
Chỉ là, tại sao một người như thế, một thương nhân, dù có bản lĩnh, Lữ Bố lại tìm được bằng cách nào!?
Trần Khuê nghĩ mãi không ra, kho nhân tài Từ Châu hầu như đều nằm trong tay mình độc quyền, ngay cả thứ sử Trương Hoằng cùng những người có tiếng khác cũng không dám tự ý hành động. Thế mà Lữ Bố đã vượt qua mình như thế nào mà tìm được một thương nhân như vậy ở chốn chợ búa để dùng?
Cho dù Lữ Bố muốn tìm kiếm nhân tài trong dân gian, hay Sở Nam muốn tự tiến cử, căn bản không thể nào qua mặt được mình mới phải!
Chẳng lẽ Lữ Bố cũng đang âm thầm không tiếng động, thiết lập một thế lực mà chính mình chưa từng phát giác để tìm kiếm nhân tài? Đây tuyệt đối không phải tin tức tốt!
"Ôn Hầu, chuyện này quả thực là tại hạ cân nhắc chưa chu toàn. Ôn Hầu cũng biết, tại hạ cùng Viên Thuật có chút ân oán, mặt khác lại có phần hồ đồ nhất thời, mong Ôn Hầu tha lỗi!" Trần Khuê không thèm để ý Sở Nam nữa, mà hướng Lữ Bố chắp tay thi lễ nói.
"Không sao!" Lữ Bố lắc đầu nói: "Chuyện của Hàn Dận này, vậy không cần bàn thêm nữa."
"Ừm." Trần Khuê gật đầu, đứng lên nói: "Tại hạ trong nhà còn có chút việc vặt, chuyện này đã định như vậy, tại hạ cũng không tiện ở lại quấy rầy nữa, xin cáo từ."
"Hán Du Công đi thong thả!" Lữ Bố cùng Sở Nam đứng dậy đưa tiễn. Trần Khuê khách sáo đôi chút rồi liếc nhìn Sở Nam một cái, lúc này mới rời đi.
Sở Nam kiềm chế sự thôi thúc muốn xem xét thông tin của đối phương, mỉm cười đưa mắt tiễn Trần Khuê rời đi. Nhưng trong lòng hắn lại có chút lo lắng, sau màn đối đáp vừa rồi, một Kim Thao nhỏ bé như mình e rằng sẽ bị Trần gia ghi hận rồi.
"Vào đi. À phải rồi, hôn kỳ đã định rồi, ngươi đến xem." Nhìn Trần Khuê đi xa, Lữ Bố quay đầu liếc Sở Nam một cái.
"Cưới... hôn kỳ!?" Sở Nam ngạc nhiên nhìn Lữ Bố.
"Sao? Ngươi chiếm tiện nghi nữ nhi của ta, muốn đổi ý!?" Lữ Bố quay đầu lại, trong mắt đã là một màu lạnh lẽo.
Trong chốc lát, Sở Nam chỉ cảm thấy da đầu tê dại, nhiệt độ không khí xung quanh tựa hồ cũng giảm đi vài độ.
"Không có, chỉ là... chuyện như thế này, chẳng phải nên do hai bên gia đình bàn bạc sao?" Sở Nam cứng ngắc lắc đầu. Trong chớp mắt này, hắn dường như thấy núi thây biển máu, cơn thịnh nộ của Lữ Bố đâu phải một kẻ phàm nhân như hắn có thể chịu nổi. Đến nỗi chuyện này cũng không phải là hắn không muốn, chỉ là... ngoại trừ Lữ Linh Khinh từng nhắc đến đôi ba câu, hai ngày nay lại không hề có tin tức gì, tại sao đột nhiên lại định rồi? Chẳng lẽ mình là người trong cuộc mà lại là người biết sau cùng sao?
"Trong nhà ngươi không còn cha mẹ, cũng chẳng có trưởng bối nào." Lữ Bố hiển nhiên đã điều tra thân thế của Sở Nam, nghe vậy liền cau mày nói: "Quy củ ở Từ Châu của các ngươi chúng ta cũng không hiểu rõ lắm. Tại quê hương chúng ta, tình trạng như thế này chính là do ta làm chủ, ngươi có ý kiến gì sao?"
Vậy mà được sao?
Sở Nam im lặng nhìn Lữ Bố. Trong đại sự thì không rõ ràng, nhưng trong việc nhỏ nhặt lại rất có quyết đoán.
Chỉ là với tính khí của Lữ Bố, chuyện này sẽ không thay đổi ý kiến chứ?
"À phải rồi, ngươi tới đây có chuyện khác phải không?" Lữ Bố dẫn Sở Nam đi tới đại sảnh, phân chủ khách ngồi xuống rồi mới hỏi.
"Là chuyện liên quan đến muối sắt." Sở Nam lúc này mới hoàn hồn, vừa rồi bị khí thế của Lữ Bố làm giật mình, suýt chút nữa quên hết mọi chuyện. Ngay sau đó, hắn nghiêm mặt nói: "Sau khi báo cáo công việc hôm qua, tại hạ đã đọc qua hồ sơ, phát hiện ra việc kinh doanh muối sắt ở Từ Châu hiện nay đã không còn do nhà Trần, nhà Mi cùng các tông tộc khắp Từ Châu nắm giữ. Từ khi Ôn Hầu nhậm chức đến nay, vốn dĩ phải có một khoản thu thuế muối sắt nhập sổ, nhưng lại không có một chút nào. Hôm nay tại hạ chính là vì chuyện này mà đến."
Lữ Bố nghe vậy lập tức có chút phiền lòng. Chuyện này cũng là mối bận tâm trong lòng hắn, đâu chỉ riêng muối sắt, hầu hết thuế má Từ Châu đều nằm trong tay mấy đại gia tộc. Hắn thân cận cha con nhà Trần, một nửa nguyên nhân chính là muốn lôi kéo sĩ tộc Từ Châu, để từ tay bọn họ lấy ra một ít thuế phú. Bằng không Từ Châu tuy có nhiều lương thực dự trữ, nhưng chỉ chi mà không thu cũng không chống đỡ nổi mấy năm, chẳng mấy chốc sẽ ăn hết của núi.
"Nhưng có giải pháp?" Lữ Bố có chút bực bội hỏi.
"Sắt tạm thời khó giải, nhưng muối thì tại hạ thật sự có chút phương pháp." Sở Nam gật đầu nói.
"À?" Lữ Bố nghe vậy hai mắt sáng lên, nhìn về phía Sở Nam hỏi: "Phương pháp gì?"
"Ta có một phương pháp, có thể đốt biển lấy muối, đơn giản hơn nhiều so với phương pháp lấy muối truyền thống hiện nay. Chỉ cần vài nơi ven biển cùng đủ nhân lực là có thể có muối. Đến lúc đó, Ôn Hầu có thể nhân danh mình mà mở hiệu muối, bán muối ăn với giá thấp là được." Đây cũng là phương pháp Sở Nam dùng để giải quyết vấn đề thuế muối: đã các ngươi không muốn giao, vậy ta sẽ cùng các ngươi tranh giành mối làm ăn, ai nấy đều dựa vào bản lĩnh!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc có những trải nghiệm tuyệt vời.