(Đã dịch) Phi Bình Thường Tam Quốc (Phi Chính Thường Tam Quốc) - Chương 74: Lời nói trong đêm
Tử Viêm hình như có vẻ không vui? Trong doanh trại hơn trăm người, cạnh đống lửa, Trương Liêu đưa cho Sở Nam một bát canh thịt, cười nói.
"Đoạn đường này đi qua, tuy không đến nỗi xương trắng lộ hoang dã, nhưng bách tính nơi đây gần như không còn vẻ người, thực sự khiến người ta sầu lòng." Sở Nam gật đầu. Trước đó hắn cũng từng đi ra ngoài, nhưng cũng chỉ là trong cảnh n��i Từ Châu. Cuộc sống của bách tính Từ Châu hiện giờ không đến nỗi quá tệ, nhưng so với những gì thấy trên đường hôm nay thì tốt hơn nhiều.
Đương nhiên, trong ký ức của Sở Nam, cũng từng có thảm cảnh ở Từ Châu. Khi Tào Tháo tàn sát thành, bước vào mấy tòa thành là mùi máu tươi xộc thẳng vào mũi. Thế nhưng dù sao cũng không phải tự mình kinh qua, cứ như xem phim vậy, khó mà có được quá nhiều cảm xúc. Nhưng hôm nay, cùng nhau đi tới, hắn mới thực sự cảm nhận rõ ràng lần đầu sự khốn khó của tầng lớp dân chúng thấp cổ bé họng nhất trong thời đại này.
"Những năm này các nơi lại đại hạn, lại nạn châu chấu, dịch bệnh liên miên không dứt. Chư hầu tranh bá, chinh chiến không ngừng. Còn sống được đã là may mắn lắm rồi, nói gì đến chuyện khác." Trương Liêu lắc đầu. Sở Nam vẫn còn thấy ít quá. Những năm này, hắn theo Lữ Bố chinh chiến khắp nửa thiên hạ, nhìn thấy thảm cảnh còn nhiều hơn thế này, đã sớm chai sạn cảm xúc.
Lữ Linh Khởi yên lặng uống canh thịt, cũng chẳng có cảm xúc gì về chuyện đó. Dù sao trước kia, với thân phận thiếu nữ, nàng đã từng một mình giết xuyên Trung Nguyên, cuộc sống khốn khó của bách tính, nàng hiểu rất rõ. Trương Liêu nói xong, nàng tiếp lời: "Từ Châu không có cảnh tượng như vậy, phần lớn là vì ít người."
Nói theo khía cạnh này, là do trước đây Tào Tháo tàn sát thành, chết không ít người. Nguồn lực ban đầu nuôi một triệu người, nay chỉ cần nuôi năm mươi vạn, tự nhiên sẽ nhẹ nhõm hơn một chút. Hơn nữa Từ Châu vốn là một châu sản lương thực lớn, ít nhất vẫn có thể đảm bảo dân chúng thường dân có đủ miếng ăn.
Sở Nam gật đầu, yên lặng uống một ngụm canh thịt. Mùi vị chẳng ra sao. Trong lòng hắn thầm tính toán sau khi trở về trước tiên phải sản xuất muối tinh. Những dụng cụ chế muối hắn đã chế tạo từ lâu nay phủ bụi, đã đến lúc đem ra làm giàu, đồng thời cũng cải thiện cuộc sống.
"Tử Viêm, ngày mai đến Hứa Xương, ngươi chuẩn bị du thuyết thế nào?" Trương Liêu không muốn bàn về chủ đề nặng nề này. Thời thế đã loạn, họ cũng chẳng thể thay đổi được gì.
"Ta muốn trước tiên sẽ đề nghị chức Đ���i tướng quân cho nhạc phụ, và kiêm luôn chức Từ Châu Mục." Sở Nam cười nói.
"Triều đình nhất định sẽ không đáp ứng!" Trương Liêu cảm thấy Sở Nam có chút viển vông. Từ Châu Mục thì còn có thể được, nhưng Đại tướng quân... làm sao có thể chứ?
"Ta vốn dĩ đã không nghĩ bọn họ sẽ chấp thuận. Thứ chúng ta muốn là chức Từ Châu Mục, chứ không phải Đại tướng quân. Cuộc đàm phán này cũng giống như buôn bán vậy, không thể nào một hơi là xong được. Trước hết đưa ra một yêu cầu mà đối phương không thể chấp nhận, chẳng hạn như chức Đại tướng quân. Sau khi đối phương từ chối, ta sẽ hạ xuống các chức như Phiêu Kỵ, Xa Kỵ, Vệ tướng quân. Nếu họ vẫn không đồng ý, ta sẽ nói chỉ cần chức Từ Châu Mục. Ta đã liên tục nhượng bộ rồi, nếu ngươi vẫn còn cự tuyệt, vậy là ngươi không có thành ý!" Sở Nam cười nói.
Đại tướng quân, nắm giữ binh quyền tối cao dưới thiên hạ, địa vị ngang Tam Công, có thể mở phủ lập nha. Nếu Tào Tháo thật sự bằng lòng ban cho Lữ Bố chức vị này, thì có hay không Từ Châu Mục cũng không còn quan trọng nữa. Ở một mức độ nào đó, Đại tướng quân không chỉ nắm giữ binh quyền mà còn có thể can thiệp chính sự triều đình.
Nếu chỉ tính riêng công lao, Lữ Bố tự nhiên không đủ tư cách đảm nhiệm vị trí này. Nhưng mà buôn bán mà, cứ ra giá trên trời rồi mặc cả sau thôi. Sở Nam cũng không thực sự muốn tranh chức vị này cho Lữ Bố. Nếu thật sự được ban cho, đó chính là đắc tội Viên Thiệu. Nay Lữ Bố bị bốn thế lực lớn vây quanh: Tào Tháo đại diện cho thế lực triều đình, Viên Thiệu là thế lực Hà Bắc, Viên Thuật là thế lực Giang Hoài, cùng Tôn Sách đại diện cho thế lực Giang Đông.
Tôn Sách hiện tại vẫn đang bình định Giang Đông, tạm thời không có chút uy hiếp nào. Trong ba thế lực còn lại, Tào Tháo và Viên Thuật đối với Từ Châu có dã tâm lớn nhất. Viên Thiệu là thế lực có thể lôi kéo tùy theo tình hình. Song phương tuy giáp giới, nhưng dù là từ Từ Châu đánh vào Thanh Châu, hay từ Thanh Châu đánh vào Từ Châu, đều rất phí sức. Nhìn trên bản đồ, Viên Thiệu nếu muốn xuôi nam, tốt nhất vẫn là vượt Hoàng Hà mưu đồ Trung Nguyên, chứ không phải chiếm Từ Châu.
Huống hồ bây giờ tinh lực chủ yếu của Viên Thiệu đang dồn vào đối phó Công Tôn Toản, cho nên Viên Thiệu là người có thể lôi kéo. Dù không giúp được gì, nhưng ít ra cũng đừng trở mặt.
Thế nên dù cho triều đình có ban cho chức vị này, Lữ Bố cũng không cần.
Còn về việc đi thuyết phục chư công trong triều, Sở Nam chưa từng nghĩ đến. Thứ nhất, hắn không có bất kỳ nhân mạch nào trong triều. Thứ hai, dù có thuyết phục được chư công giúp đỡ cũng vô ích. Triều đình bây giờ, mọi việc đều do Tào Tháo độc đoán. Tào Tháo không chấp thuận, thì những danh sĩ đại nho trong triều có đồng ý cũng chẳng có tác dụng gì. Cho nên lần này, chủ yếu vẫn là phải đối mặt với Tào Tháo.
Trương Liêu nhìn về phía Sở Nam, trầm mặc một lát rồi hỏi: "Đây cũng là đạo của thương nhân sao?"
"Tướng quân có thể hiểu như vậy." Sở Nam gật đầu. Cái gọi là người mua không tinh bằng người bán, phương pháp này, tất nhiên là vô hình trung đã đặt mình vào vị thế của người bán. Nhưng nếu nói đạo kinh doanh chỉ có chừng đó thôi, thì đã quá xem thường thương đạo rồi.
"Ngược lại, điều này cũng có vài điểm tương đồng với binh pháp." Trương Liêu suy tư nói. "Cũng là chiêu lừa gạt à? Binh pháp cũng chú trọng kết hợp kỳ và chính."
"Thế gian đạo lý, nói chung cũng có chỗ tương thông." Sở Nam gật đầu, đặt bát canh thịt trong tay xuống đất. Yêu bọ ngựa và yêu kiến lập tức bay tới cạnh bát, ăn như gió cuốn. Hai tiểu gia hỏa này bây giờ không còn quá thích ăn thịt sống, bắt đầu thích đi theo Sở Nam ăn đồ nấu chín. Kén ăn thì có lẽ không phải thói quen tốt, nhưng hắn cũng không rõ đây là tiến bộ hay thoái bộ nữa.
Trương Liêu gật đầu, những điều này thật khó nói rõ ràng.
"Văn Viễn tướng quân, có một chuyện muốn thỉnh giáo."
"Tử Viêm cứ nói đừng ngại." Sau một ngày ở cùng nhau, Trương Liêu vẫn rất có thiện cảm với vị con rể của chủ công này. Hắn không hề có vẻ ngang ngược hay kiêu ngạo của kẻ đột nhiên lên cao vị, có chút khiêm tốn. Cách hành xử cũng đúng mực, có chừng có mực, không như Hầu Thành nói là vừa lên đã muốn đoạt binh quyền.
"Tại hạ tỉnh dậy đã hơn một tháng, nghe nói thế gian này có phương pháp tu hành, không biết nên tu hành thế nào?" Sở Nam vẫn muốn biết rõ vấn đề này. Thiên phú kém thì đành chịu, sau này vận khí của mình tốt có thể bù đắp cho thiên phú không đủ. Nhưng nếu tu hành mà không có con đường, thì cũng chỉ có thể mãi lẩn quẩn ngoài cửa thôi.
"Từ khi thiên địa dị biến đến nay, những phương pháp tu hành này phần lớn do các đại lưu phái thời Xuân Thu sáng tạo, đều có chỗ dựa, quả thật rất thần diệu." Trương Liêu nghe vậy cười nói: "Chúng ta quanh năm ở trong quân đội, tu luyện cũng là binh gia chi pháp. Tử Viêm nếu không ở trong quân mà chuyên tâm rèn luyện, thì dù có miễn cưỡng học tập cũng khó mà có thành tựu."
Sở Nam từng xem qua Ngự quân Cửu Bí ở chỗ Hầu Thành, nhưng cho đến nay vẫn không thể nào lĩnh ngộ được môn kính ấy.
"Vậy còn có hệ thống tu hành nào khác không?" Sở Nam hiếu kỳ nói.
"Tất nhiên là có." Trương Liêu gật đầu: "Thời Tiên Tần, các phương pháp tu hành truyền lại đại khái có thể chia thành Nho gia, Pháp gia, Đ��o gia, Binh gia, Âm Dương gia, Y gia, Mặc gia. Tiếc rằng, Mặc gia nay đã thất truyền. Chẳng qua hiện nay Mặc gia còn để lại một số thành trì kiên cố. Những thành trì này, dù không có bất kỳ gia trì nào, cũng sẽ không dễ dàng hư hại. Tiếc rằng, không chỉ Mặc gia mà cả Nông gia, Tiểu Thuyết gia, Tung Hoành gia cũng đều đã đứt đoạn truyền thừa rồi."
Nói đến đây, Trương Liêu cũng không nhịn được thở dài.
"Vậy tướng quân cho rằng, tại hạ thích hợp tu luyện đạo nào?" Sở Nam hiếu kỳ nói.
"Binh gia mượn binh thế để tôi luyện bản thân, cho nên cần quanh năm ở trong quân. Nho gia tìm đạo cho trời đất, định cương thường cho vạn dân. Đạo gia thanh tịnh vô vi, mượn sức mạnh sông núi để tu hành. Pháp gia đặt ra quy định thưởng phạt, triều đình quy tắc rõ ràng thì có thể dung dưỡng sức mạnh của họ. Ngược lại, nếu chuẩn mực không rõ ràng, hỗn loạn, sẽ phản phệ chính bản thân. Trước đây Đổng Trác làm loạn triều cương, không ít triều thần Pháp gia đã chết bất đắc kỳ tử. Còn về Đạo gia, Âm Dương gia và Y gia tu hành ra sao thì ta không rõ lắm." Trương Liêu nhìn về phía Sở Nam cười nói: "Đương nhiên, những đạo này có thể kiêm tu, nhưng nếu tu luyện không đúng phương pháp, sự phản phệ cũng vô cùng lớn."
"Vậy phu nhân vì sao lại mạnh như vậy?" Sở Nam đột nhiên hiếu kỳ nhìn Lữ Linh Khởi đang yên lặng ăn uống bên cạnh. Nàng ấy mới bao nhiêu tuổi ch���?
"Linh Khởi từ nhỏ đã theo chủ công luyện võ. Võ đạo tuy không được xếp vào Lục gia, nhưng nếu người có thiên phú dị bẩm, chuyên tu võ đạo, cũng có thể không kém bất kỳ đạo nào khác. Hơn nữa võ đạo không cầu từ bên ngoài, mà chính là tự thân tìm kiếm. Cũng là phương pháp tu hành duy nhất có thể kết hợp với bất kỳ đạo nào khác, trong đó kết hợp với Binh gia là nhiều nhất. Bất quá võ đạo nếu muốn có thành tựu, thiên phú của bản thân cực kỳ quan trọng."
"Không có thiên phú, liền không thể tu võ đạo?" Sở Nam hiếu kỳ nói.
"Cũng không phải, nhưng cần mượn ngoại lực. Ngươi có biết Cao Thuận không?" Trương Liêu cười nói.
"Uy danh của Hãm Trận Doanh, tại hạ tự nhiên là biết." Mắt Sở Nam sáng lên. Cao Thuận hắn cũng đã gặp, là một người nói năng có chừng mực. Đại hôn của hắn, người khác uống rượu, hắn uống nước.
"Hắn chính là người không có thiên phú gì, mượn binh đạo để tu luyện võ đạo. Nếu bàn về đấu tướng thì tuy không bằng những người đứng đầu đương thời, nhưng nếu ra chiến trường, nhìn khắp thiên hạ, người có thể thắng được hắn cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay." Khi Trương Liêu nói về Cao Thuận, giọng điệu anh ta mang theo vài phần kính nể.
"Không có thiên phú ư!?" Sở Nam ngạc nhiên nhìn về phía Trương Liêu.
Trong thế giới Thần Ma loạn vũ này, không hề có thần lực, Cao Thuận có thể đánh bại được Nhị Gia sao?
Trương Liêu gật đầu, cho hắn câu trả lời khẳng định.
Sở Nam không nói gì. Trên đời này, lúc nào cũng có ít người, có thể phá lẽ thường!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối khi chưa có sự cho phép.