(Đã dịch) Phi Châu Sang Nghiệp Thực Lục - Chương 569: Đầu hàng!
Với vị trí là nhân vật số hai của Nhật Bản, Takashi Morita lúc này đang giận dữ trên con tàu của mình.
"Cái tên Ozawa Seiji khốn kiếp đó, hắn chính là nỗi nhục của Đế quốc, không đánh mà đầu hàng thì tội đáng chết vạn lần! Đây là sự sỉ nhục đối với quân nhân Đế quốc, tinh thần võ sĩ đạo đã bị hắn hủy hoại hoàn toàn, còn lũ phản đồ kia, cái đám bạch tượng vong ân bội nghĩa..."
Takashi Morita, đúng như lời Ozawa Seiji nhận xét, là một kẻ hữu dũng vô mưu. Nhưng tính cách như hắn lại rất được ưa chuộng trong môi trường xã hội Nhật Bản đương thời. Hơn nữa, hắn còn có một người chú làm quan lớn che chở.
Kỳ thực, xã hội Đông Phi và Nhật Bản vẫn có ba phần tương đồng, đều là những quốc gia có không khí chủ nghĩa quân phiệt khá đậm đặc, nơi tính cách thẳng thắn ngược lại dễ tồn tại. Đương nhiên, Nhật Bản quá cực đoan, vượt xa Đông Phi, thậm chí cả Phổ, có lẽ là do địa lý đảo quốc tác động đến tính cách.
"Báo cáo chỉ huy, chỉ một mệnh lệnh của Ozawa Seiji đã khiến chúng ta mất một phần ba lực lượng. Hiện tại, chênh lệch thực lực giữa chúng ta và Đông Phi quá lớn, nên ứng phó thế nào cho phải?"
Nghe câu hỏi của thuộc cấp, Takashi Morita bực dọc nói: "Hạm đội Đông Phi tuy mạnh, nhưng trước đây chúng ta đâu phải không có cơ hội dùng mưu? Xét cho cùng, số lượng tàu của chúng ta đủ nhiều. Tuy đều là thuyền đánh cá và thương thuyền, nhưng số lượng pháo thì đủ. Tìm cơ hội tiếp cận hạm đội Đông Phi, nhất định có thể gây tổn thất nặng cho hạm đội Đông Phi. Tất cả là do Ozawa Seiji không đánh mà đầu hàng..."
"Chỉ huy, Hải quân Đông Phi khó có thể để chúng ta tiếp cận chứ! Tôi nghĩ Ozawa Seiji cũng đã tính đến điểm này, nên mới từ bỏ đối kháng, chọn cách rút lui trước."
"Được rồi, đừng biện giải cho Ozawa Seiji nữa! Bình thường hắn đã không ưa tôi, bây giờ rõ ràng là lợi dụng việc công để trả thù riêng. Tôi dù sao cũng là nhân vật số hai của đoàn tàu, hắn không bàn với tôi đã rút quân, rõ ràng là không cho tôi chút mặt mũi nào."
Nói đến đây, Takashi Morita quả thật rất tự phụ. Suy cho cùng, hắn và Ozawa Seiji chỉ là quan hệ cấp trên cấp dưới. Ozawa Seiji là cấp trên của hắn, đương nhiên có thể quyết định mọi sự vụ của đoàn tàu. Dù thực sự có vấn đề, thì đó cũng là trách nhiệm của Ozawa Seiji, chẳng liên quan nửa xu đến Takashi Morita. Hắn chỉ cần chịu trách nhiệm thi hành là đủ tiêu chuẩn rồi.
Nhưng Takashi Morita rõ ràng không nghĩ vậy. Hắn nói với thuộc cấp: "Vốn dĩ trước đây tôi đã lên kế hoạch. Thực lực chúng ta rất yếu, điểm này người sáng suốt đều nhìn ra. Hải quân Đông Phi đương nhiên cũng biết điều này, nên địch sẽ mất cảnh giác. Lúc này, chúng ta giả vờ đầu hàng Hải quân Đông Phi, rất có thể họ sẽ tin là thật. Nhân lúc đầu hàng, chúng ta có thể tiếp cận hạm đội Đông Phi.
Mà chỉ cần có thể áp sát Hải quân Đông Phi, mục đích của chúng ta đã đạt được. Hải quân Đông Phi tuy có tàu kiên cố, pháo lợi hại, nhưng tàu của họ to, khó xoay trở. Nên ở cự ly gần, tàu nhỏ của chúng ta ngược lại dễ nắm quyền chủ động hơn.
Nếu vận hành tốt, thậm chí có thể nhanh chóng xuyên sâu vào bên trong hạm đội Đông Phi, bao vây mấy chiếc tàu của Đông Phi. Lúc này mới bắn pháo, hoặc đâm va, Đông Phi sẽ không kịp phản ứng.
Chúng ta có thể tổn thất nặng nề, nhưng có thể giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm. Hơn nữa, Đông Phi tổn thất là thiết giáp hạm tiên tiến, thế là chúng ta kiếm lời lớn rồi. Lúc này, hạm đội Đông Phi cũng không còn đường chạy. Nơi đây xét cho cùng là Thái Bình Dương, chứ không phải Ấn Độ Dương, dù thân tàu của họ bị tổn hại, cũng khó tìm nơi sửa chữa."
Takashi Morita vẫn có chút bản lĩnh. Hắn nói không sai, thiết giáp hạm Đông Phi nếu bị tổn hại ở Viễn Đông, thì việc sửa chữa đúng là một vấn đề lớn. Nếu chìm thì cơ bản có thể tuyên bố từ bỏ.
Ở Viễn Đông, nơi có thể sửa thiết giáp hạm e rằng chỉ có Nhật Bản và Đế quốc Viễn Đông. Trong đó, Đế quốc Viễn Đông có khả năng nhất, bởi một phần kỹ thuật của họ đến từ Đức.
Kỹ thuật thiết giáp hạm của Đông Phi chủ yếu đến từ Đế quốc Áo-Hung, hai bên vẫn có chút liên quan. Nhưng xưởng đóng tàu của Đế quốc Viễn Đông không có kinh nghiệm sửa chữa thiết giáp hạm khổng lồ, đây cũng là một điểm yếu cố hữu.
Đừng nói Viễn Đông, chính bản thân Đông Phi chưa chắc đã có khả năng này. Xưởng đóng tàu Bagamoyo tuy có khả năng chế tạo thiết giáp hạm, nhưng đại tu thì kém xa. Đây là vấn đề chi phí, bỏ công sức đó chi bằng đóng mới chiến hạm!
Đông Phi hiện nay có sáu xưởng đóng tàu lớn nhỏ, trong đó Xưởng đóng tàu Bagamoyo có địa vị cao nhất, sở hữu kinh nghiệm thiết kế và đóng thiết giáp hạm độc lập. Mà Đông Phi giỏi nhất vẫn là đóng tàu pháo.
Tàu pháo thực sự rất thiết thực. Vừa có thể dùng cho phòng vệ duyên hải, cũng có thể tiến vào sông ngòi Đông Phi thi hành nhiệm vụ. Hơn nữa, giá thành rẻ, kỹ thuật thành thục, là lựa chọn hàng đầu của nhiều nước nghèo và yếu, hoặc những nước không theo đuổi hải quân lớn. Ví dụ như Nhật Bản, Mỹ, Úc, Canada, Đế quốc Viễn Đông và một loạt quốc gia khác. Ngay cả các cường quốc cũng sẽ sử dụng số lượng lớn như một sản phẩm thay thế thiết giáp hạm.
Đương nhiên, Đế quốc Viễn Đông bị người Anh lừa dối. Điều kiện vùng biển của Đế quốc Viễn Đông trên toàn thế giới chỉ kém Mỹ một chút, nhu cầu khá cao. Tàu pháo tuy rẻ, nhưng không thể bảo đảm lợi ích của Đế quốc Viễn Đông.
Mỹ cô lập ngoài khơi, không có đối thủ. Đế quốc Viễn Đông thì không như vậy. Phía nam có Anh, Pháp và một loạt thế lực thực dân châu Âu; phía bắc là Sa Hoàng; phía đông có Nhật Bản và Mỹ. Trong tay không có súng, thì chính là miếng mồi béo trong mắt người khác. Sau này, Hạm đội Bắc Dương thực sự có chút sức răn đe, nhưng tiếc thay, bên cạnh Nhật Bản là nước hiểu rõ nhất chính phủ Viễn Đông. Họ nhìn thấu hư thực của Hạm đội Bắc Dương, xé toạc tấm màn che đậy vẻ bề ngoài của nó, cuối cùng mới có Liên quân các cường quốc.
Vì vậy, hải quân là quân chủng có sức răn đe nhất trong thời đại này. Đương nhiên, những nước không có biển thì lại là một chuyện khác, ví dụ như Đế quốc Áo-Hung và Đức.
Đông Phi có đường bờ biển dài, đồng thời là quốc gia hai đại dương, nên việc phát triển hải quân lớn là bắt buộc. Đây là thanh kiếm sắc bén quan trọng cho an ninh quốc phòng Đông Phi.
Nhật Bản là đảo quốc, đương nhiên cũng như vậy. Nhưng kiếp trước, Nhật Bản phát triển quân đội triệu người và "một trăm triệu người quyết tử" thật điên cuồng. Người Anh mà có tinh thần này thì sớm đã đẩy lùi nước Đức rồi. Đương nhiên, nước Anh cũng không ngu ngốc như Nhật Bản. Là một đảo quốc, nước Anh rõ ràng định vị của mình là phát triển mạnh hải quân. Còn sự tranh chấp giữa Lục quân và Hải quân của Nhật Bản là vấn đề lịch sử để lại, Lục quân ngay từ đầu đã đại diện cho phe phái chính trị độc lập của Nhật Bản.
Takashi Morita: "Bây giờ Ozawa Seiji đã đưa đại bộ phận quân đi rồi. Trong tay tôi chỉ có hai mươi ba chiếc tàu, còn một nửa nhỏ là thuyền đánh cá nhỏ không đáng kể. Như vậy chắc chắn không có cách nào gây rắc rối cho Hải quân Đông Phi, đồng thời cũng có nghĩa chúng ta có thể bị tiêu diệt toàn quân."
"Vậy thưa chỉ huy, bây giờ ngài có dự định gì?"
"Bỏ dở giữa chừng là điều không thể! Nếu không, Ozawa Seiji nhất định sẽ chê cười tôi. Chúng ta bây giờ chỉ có thể mạo hiểm thử một lần, xem có thể kéo Hải quân Đông Phi xuống nước hay không."
Thuộc cấp im lặng không nói, giờ đây hắn cảm thấy cấp trên của mình đã có chút điên cuồng rồi.
"Ngươi đừng nhìn ta với vẻ mặt đó! Đã không còn đường lui rồi! Chúng ta cũng không theo đuổi việc đánh trọng thương hạm đội Đông Phi, nhưng nếu nhân lúc họ không đề phòng, vẫn có thể gây tổn hại cho ba chiếc thiết giáp hạm kia."
"Thưa chỉ huy, vậy tiếp theo thì sao?"
"Nếu chúng ta thành công, đương nhiên là tìm cơ hội rút lui. Nhưng không thể đi về eo biển Miyako, mà phải dựa vào khoảng trống giữa mấy hòn đảo trong quần đảo Nam Lưu Cầu để vòng vèo, vứt bỏ họ, sau đó mới hướng bắc về nước."
Lời của Takashi Morita đã mang lại cho thuộc cấp chút tự tin. Dù có xác suất sống sót chỉ một phần nghìn, thì cũng hơn là sẵn sàng hi sinh. Hơn nữa, dù có sẵn sàng hi sinh, thì cũng không hổ thẹn với sự bồi dưỡng của Đế quốc và Thiên hoàng bệ hạ.
"Chúng ta trước tiên sẽ làm thế này... sau đó lại thế này..."
"Vâng, thưa chỉ huy!"
Sau đó, tất cả tàu thuyền dưới sự chỉ huy của Takashi Morita đều treo cờ trắng. Cờ trắng đại diện cho đầu hàng, điều này thể hiện rõ trong văn hóa Đông Tây. Vì vậy, Hải quân Đông Phi cũng phán đoán sơ bộ xem đám "tiểu quỷ" có động tĩnh bất thường này rốt cuộc đang tính kế gì.
Thành quả biên dịch này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.