Tin tức từ Orange Free State không thể che giấu được Đông Phi, xét cho cùng, Đông Phi vốn không phải là một quốc gia an phận thủ thường, dù Ernst luôn nhấn mạnh việc hành động kín đáo.

Nhưng những việc Đông Phi đã làm trong những năm qua, trong mắt các quốc gia khác, thì không hẳn là kín đáo. Chẳng qua Đông Phi vốn luôn thận trọng về mặt tuyên truyền, được lợi cũng không hề rêu rao khắp nơi, nên trên trường quốc tế có vẻ không mấy nổi bật, bình thường không thu hút nhiều sự chú ý. Tuy nhiên, khi bàn về các quốc gia và cục diện thế giới, thì lại có thể thấy rõ sự ảnh hưởng của mình.

Điều này giống như một học sinh trong lớp bình thường không phô trương, không có động tĩnh đáng kể, nhưng việc gì cũng góp mặt một phần.

Ernst nói: "Lần này nội chiến bùng nổ ở Orange Free State, nguyên nhân căn bản vẫn là mâu thuẫn giữa người Orange và người Transvaal tiếp tục trở nên gay gắt hơn. Dĩ nhiên, trong đó không thể thiếu sự can thiệp chia rẽ của người Anh, nhưng điều này cũng chứng tỏ rằng dù cùng dân tộc, chưa chắc đã có thể hòa hợp, đặc biệt là giữa người Orange và người Transvaal, họ tính toán quá rạch ròi."

Konstantin đáp: "Lời này có lý. Nhưng người Orange và người Transvaal vốn là cùng một dân tộc, đều là người Boer. Nếu không có người Anh xen vào, e rằng sẽ không phân chia thành hai khái niệm dân tộc mới. Theo tiến trình phát triển bình thường, đáng lẽ Orange Free State sẽ dung hợp với dân chúng Cộng hòa Transvaal. Giờ lại biến thành bi kịch nồi da nấu thịt, đây cũng là một cảnh báo cho Đông Phi chúng ta."

"Tình hình quốc gia Đông Phi chúng ta khác. Chính sách quan trọng nhất chính là thông gia lẫn nhau. Sau khi những người nhập cư từ các nước ban đầu thành lập gia đình mới, thuộc tính dân tộc của họ bị suy yếu. Xét cho cùng, từ góc độ của người dân bình thường mà xét vấn đề, thường là gia đình nhỏ được đặt lên trước, rồi mới đến cộng đồng lớn hơn. So với gia đình, các khái niệm như dân tộc, quốc gia đều phải xếp sau. Vì vậy, muốn tạo ra tình cảnh như Orange Free State ngay trong nội bộ Đông Phi, thì phải chia tách vô số gia đình nhỏ, mà điều này rõ ràng là không thể." Ernst nói.

Dung hợp dân tộc, điều cốt lõi nằm ở hai chữ "dung hợp". Đông Phi thông qua thông gia đã thực hiện được sự dung hợp này. Đây cũng là phương pháp đơn giản, trực diện nhất, và cũng tiết kiệm tâm sức.

Dĩ nhiên, tương đối mà nói, khi quốc gia ổn định, mặt gia đình có thể sẽ phải hy sinh nhiều phương diện. Nhưng điều này không có mối liên hệ quá lớn với chính phủ Đông Phi, xét cho cùng, trong thế kỷ 19, có thể thành gia lập nghiệp đã đủ khiến đại đa số mọi người cảm thấy thỏa mãn.

"Nhưng từ sự kiện này, người Anh quả nhiên gian trá như thường lệ, vẫn thích dùng chính sách chia rẽ và đối lập để duy trì cai trị." Konstantin có chút cảm thán.

Thủ đoạn cai trị Orange Free State của người Anh không khác gì so với thủ đoạn cai trị Ấn Độ. Ở Ấn Độ là thông qua mâu thuẫn giữa Ấn Độ giáo và Hồi giáo, khiến Ấn Độ không thể đoàn kết được. Còn ở Orange Free State thì đổi thành sự đối đầu giữa người Orange và người Transvaal.

Có thể nói, quả bom này người Anh đã chôn sẵn từ lâu. Và cũng có lời đồn rằng trước đây Ernst từng có ý nghĩ tương tự, nhưng ông lại không thể giúp người Orange đưa ra quyết định. Kết quả là giờ đây người Orange đã phải trả giá đắt.

Nhưng Ernst cũng vui mừng trước tình cảnh này. Đây tuyệt đối là tin tốt cho Đông Phi. Người Transvaal quan hệ không tốt với Đông Phi, kéo theo mối quan hệ giữa toàn bộ dân tộc Boer với Đông Phi xuống mức đóng băng, điều này gây áp lực lớn lên quốc phòng phía nam Đông Phi.

Giờ đây, người Orange và người Transvaal đang quyết liệt đối đầu, người Boer cũng bị phân hóa. Chỉ cần Đông Phi có những bước đi đúng đắn, thì ngọn cờ người Boer cũng sẽ mất đi tác dụng.

Không chỉ Đông Phi hưởng lợi, e rằng thuộc địa Cape Town cũng có cùng suy nghĩ này. Trong thuộc địa Cape Town có không ít người Boer. Trước đây, khi hai quốc gia độc lập là Cộng hòa Transvaal và Orange Free State cùng tồn tại, người Boer trong thuộc địa Cape Town mang giá trị thống nhất.

Người Anh buộc phải trao cho người Boer nhiều quyền lợi lớn trong thuộc địa Cape Town. Mà giờ đây, Cộng hòa Transvaal đã bị Đông Phi tiêu diệt, người Orange lại đang quyết liệt đối đầu với người Transvaal.

Người Boer trong thuộc địa Cape Town mất đi điểm tựa. Xét cho cùng, người Orange và người Transvaal chỉ có thể chọn một trong hai.

Dĩ nhiên, họ cũng có thể chọn cách trung lập. Nhưng cùng với sự gia tăng số lượng người nhập cư Anh, người Boer trong thuộc địa Cape Town dần khó có thể đối kháng với chính phủ Anh. Lại không có Cộng hòa Transvaal và Orange Free State đứng ra hỗ trợ, người Anh đối phó với họ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

Dĩ nhiên, người Anh ban đầu có thể không nghĩ nhiều đến vậy, họ chỉ hành động theo mô hình tư duy truyền thống của mình.

Điều này giống như trình độ ngoại giao của Sa Hoàng Nga rất thô sơ, thích dùng vũ lực giải quyết vấn đề. Đây chính là mô hình tư duy truyền thống của Nga đang phát huy tác dụng.

Nói đơn giản hơn, đây là ảnh hưởng của tính cách của quốc gia lên tính cách của người dân. Rõ ràng, Ernst thích giữ mình kín đáo, giấu đi năng lực thật sự của mình, điều này chính là chịu ảnh hưởng từ tính cách quốc gia của kiếp trước.

Kỳ thực, đó chính là một hệ giá trị, không nhất thiết tất cả mọi người đều công nhận, nhưng đại đa số người lại công nhận. Ví như các nước phương Tây đề xướng tự do, Liên Xô đề cao dân chủ, hệ giá trị xã hội của Đông Phi cũng vậy.

Konstantin rất ít quan tâm đến những điều này. Với tư cách quý tộc thời cũ, đặc biệt là quý tộc Đức, ông vẫn thích dùng sức mạnh quân sự để giải quyết vấn đề hơn, bởi quý tộc Châu Âu bẩm sinh đã coi trọng quân sự.

Vì vậy, ông nói: "Trong lần nội chiến ở Orange Free State này, chúng ta có nên tìm cơ hội can thiệp không? Đây là cơ hội tốt để thôn tính Orange Free State. Như vậy, chúng ta cũng có thể hoàn toàn cô lập thuộc địa Cape Town ở phía nam sông Orange, điều này rất có ích cho việc giảm áp lực quốc phòng."

Không nói đến các mặt khác, nếu chiếm được Orange Free State, thì đường biên giới giữa Đông Phi và thuộc địa Cape Town sẽ thu ngắn đáng kể. Mà khi biên giới giảm, việc bố trí binh lực cũng có thể giảm bớt một cách thích đáng. Hơn nữa, sông Orange tuy không quá hiểm trở, nhưng cũng có chức năng phòng thủ nhất định, nên có thể tiết kiệm đáng kể chi tiêu quân sự của Đông Phi.

Ernst trấn an: "Việc này không thể vội vàng. Dù chúng ta có ý đồ với Orange Free State, nhưng hiện nay Orange Free State rốt cuộc vẫn là thuộc địa của Anh. Nên việc này phải cân nhắc thận trọng. Quan trọng nhất là, một khi chúng ta nhúng tay, sẽ phá vỡ sự chia rẽ giữa người Orange và người Transvaal. H��� chắc chắn sẽ lại hợp tác, trước tiên để đối phó mối đe dọa từ chúng ta, điều này sẽ gây bất lợi cho chúng ta nhiều hơn là có lợi."

Câu sau mới là trọng điểm. Trong mắt người Orange, người Transvaal và người Anh đều chẳng ra gì, mà người Đức của Đông Phi cũng chẳng phải loại tốt đẹp gì.

Xét cho cùng, họ đều hoạt động ở Châu Phi, nên mọi người khá hiểu rõ về Đông Phi. Đông Phi còn mang biệt danh "Sa Hoàng Nga" của Châu Phi, hơn mười triệu kilomet vuông lãnh thổ đâu phải do thổ dân tình nguyện dâng tặng.

Chỉ là hiện nay người Orange không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể kỳ vọng vào hợp tác với Đông Phi. Orange Free State ba mặt giáp Đông Phi, một mặt giáp thuộc địa Cape Town, hoàn toàn nằm sâu trong nội địa, nên muốn có được sự hỗ trợ bên ngoài, thì không có con đường nào khác.

Và danh tiếng Đông Phi kỳ thực cũng không quá tệ. Đặc biệt là các nước giáp phía bắc Đông Phi, ấn tượng về Đông Phi đều khá tốt. Còn những nước phía nam là nạn nhân đương nhiên, đa số không có ấn tượng tốt với Đông Phi.

Nhưng Đông Phi và Orange Free State là ngoại lệ. Qua mấy năm tiếp xúc, ấn tượng của người Orange về Đông Phi đã cải thiện đáng kể. Với tư cách nước láng giềng trên bộ lớn nhất kiêm cường quốc của Orange Free State, Đông Phi tuy bố trí binh lực ở biên giới, nhưng chưa từng có hành động vượt quá giới hạn.

Điều này rất đáng quý, bởi người Orange biết rằng Đông Phi hoàn toàn có thực lực để thôn tính Orange, nhưng đối phương lại không hề làm vậy. Điều đó chứng tỏ Đông Phi coi trọng đạo nghĩa và uy tín quốc tế.

Và điều này cũng khiến người Orange hối hận về lựa chọn trước đây. Nếu biết trước Đông Phi không có dã tâm như người Transvaal đã miêu tả, thì họ đã không đồng ý sáp nhập vào thuộc địa Cape Town.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.