(Đã dịch) Phong Kỵ Sĩ Đích Vũ Trụ Thời Đại - Chương 123: Bẩn thỉu người lớn
Việc các tổng giám đốc công ty cổ phần liên tục thay đổi đã nói lên rất nhiều vấn đề.
Nguyên nhân phổ biến và chí tử nhất thường là do nội bộ hội đồng quản trị, nơi nắm giữ thực quyền, bất ổn, phe phái đấu tranh kịch liệt. Người lên nắm quyền chỉ là thuyền trưởng trên danh nghĩa, không thể cầm lái, nên việc "lật thuyền" xảy ra liên tục là điều hiển nhiên.
Từ một công ty nhỏ bé đến một quốc gia rộng lớn, tất cả đều như vậy. Ví dụ, tại một thời điểm nào đó, ở một quốc gia nọ, trong một khoảng thời gian dài, nhiệm kỳ của các vị Thủ tướng đều ngắn đến bất thường, cơ bản không ai hoàn thành một nhiệm kỳ trọn vẹn.
Nguyên nhân ư? Phe phái bản địa trong nước quá nhiều và phức tạp chỉ là một phần. Quan trọng hơn, đó là do thế lực bên ngoài quá mức cường đại, trực tiếp cài cắm các phe phái vào nội bộ. Các bên vì lợi ích của chủ nhân mình mà xảy ra tranh chấp, tự nhiên dẫn đến tranh đấu không ngừng nghỉ, ai lên nắm quyền cũng đều như vậy.
Nhìn từ một góc độ khác, thành Tân Donya cũng không khác là bao.
Các giáo hội vừa và nhỏ dốc hết chút vốn liếng ít ỏi ấy, nhưng cũng chẳng giữ được tấc đất nào.
Các giáo hội lớn phái phân hội của mình đến, đầu tư khổng lồ, tất nhiên cũng muốn thu hồi lợi nhuận. Họ thực hiện từng dự án quy mô lớn, đổ vào vô số tài nguyên, tất cả chỉ để thu về lợi nhuận gấp mười, thậm chí hàng chục lần.
Cùng với sự trỗi dậy của thành Tân Donya, việc tranh giành tài nguyên, dự án cũng ngày càng gay gắt. Đấu tranh nội bộ và thù hận ngày càng chồng chất, càng sôi nổi, khiến mọi người càng đấu đá dữ dội hơn.
Thế nhưng, vì tình hình đặc biệt của Ashe và Thor, trừ khi các bên muốn từ bỏ hoàn toàn cơ nghiệp của Ashe, còn không thì ít nhất họ cũng phải giữ thái độ hữu hảo ra mặt. Hơn nữa, "Minh ước Ban Sơ" được luật pháp bảo hộ, đã luôn giữ tất cả mọi người quanh chiếc "Bàn Tròn" này... Dù cho dưới gầm bàn, mọi người đã giẫm đạp chân nhau, hay thậm chí dùng những chiêu trò bẩn thỉu nhất, thì trước khi chiếc bàn bị lật đổ một cách cưỡng ép, họ vẫn là những đối tác hữu hảo cùng ăn chung một mâm.
"Chỉ cần không có chứng cứ, tức là chưa từng xảy ra" – đó là tục ngữ của Tinh linh Hắc ám thời đại dưới lòng đất.
Chuyện xưa từ mấy trăm năm trước, biểu trưng cho trật tự dối trá và đẫm máu của các thành phố Tinh linh Hắc ám, ấy nay lại đang lưu truyền rộng rãi trong nhiều khu vực tân thần.
"...Những người (l���n) này, sống không mệt mỏi sao?"
So với mấy năm trước, La Hạ cảm thán, có lẽ chính là thiếu mất cái mác "người lớn" trong ngoặc đơn này, dù sao thì, giờ đây cậu cũng đã là một người trưởng thành rồi.
Trước đây, cậu còn có thể oán trách, cười nhạo sự dơ bẩn của xã hội người trưởng thành, nhưng giờ đây lại chỉ có thể một mặt bất đắc dĩ cảm thán những quy tắc ngầm đáng ghét này, một mặt cố gắng vớt vát chút lợi lộc cho gia đình và giáo hội của mình.
Dù sao, mình cũng là một thành viên trong biển người này, mình cũng phải ăn cơm, cũng có bạn gái, người thân, bạn bè và cả đội ngũ của riêng mình. Nếu quá thanh cao, không chỉ rất dễ chẳng có cơm mà ăn, mà nói theo một nghĩa nào đó, đó cũng là một sự ngạo mạn, ngạo mạn cho rằng mình khác biệt so với số đông.
Năng lực của La Hạ giúp cậu duy trì tấm lòng chân thành, son sắt, nhưng cũng khiến cậu càng thành thật hơn khi đối mặt với thế giới không ngừng thay đổi này.
Ít nhất, trước khi có đủ sức mạnh để thay đổi tất cả, chàng thiếu niên của quá khứ, giờ đây đã là thanh niên, sẽ vừa cằn nhằn, vừa vui vẻ trở thành "người lớn bẩn thỉu" trong lời nói của chính mình.
"Xác định rồi ư? Là Giáo hội Khe Rãnh và Sinh Sôi phái sát thủ tới sao? Đó chẳng phải là một giáo hội cấp một ư? Họ giết chết người kia thì được lợi gì chứ?"
Phóng viên trẻ tuổi trước mặt là một "lính mới" mới vào nghề chưa đầy ba tháng, vậy mà lại "vừa hay" chụp được ảnh giao dịch giữa kẻ đứng sau và hung thủ.
Giáo hội hung thủ kia, La Hạ phải nghĩ mãi mới nhớ ra, đó là một giáo hội mới gia nhập Liên minh Thành phố. Sau khi đọc qua vài cuốn thư tịch, cậu mới nhớ ra đây dường như là một giáo hội của người chuột và người sói. Khu vực kinh doanh chính của họ là khu vực cống thoát nước, và dường như cũng có liên quan đến một số giao dịch "đen".
"'Kẻ thế thân à? Kẻ thế thân đây mà. Kẻ thế thân đây rồi!' – Một giáo hội cấp một ám sát thành chủ thì có thể vớ được lợi lộc gì? Rõ ràng là kẻ chuyên 'đổ vỏ' chuyên nghiệp, coi chúng ta là lũ ngu sao?"
La Hạ lẩm bẩm trong miệng, vừa thu lại cái "ch���ng cứ" này, sau đó cầm lấy một phong thư bổ sung khác.
"Ồ, thật đúng là hào phóng, số này chắc phải đáng giá mấy chục vạn Thần cống ấy chứ."
Trong phong thư, là hơn mười viên đá vụn xám xịt, ở những vết nứt, lại thấp thoáng lộ ra tia điện quang.
Đá sét tự nhiên – loại tiền tệ cứng rắn nhất ở thành Tân Donya hiện nay. Xem ra, cái "phóng viên mới" này không biết do giáo hội nào phái tới, hoàn toàn không che giấu thân phận gián điệp của mình.
"Nhưng chỉ có chừng này thôi, mà đã định để 'Tuyệt Đối Chân Thực' chúng ta giúp các ngươi đăng tin tức có thù lao ư?"
"'Không, đây là bản thảo tin tức cho các tòa soạn khác. Chúng tôi chỉ hy vọng ngài đừng đăng bất cứ thứ gì. Thật ra thì, số bản thảo kỳ này tôi đã xem rồi, vốn dĩ cũng không định đăng. Tôi đưa tiền cho ngài chỉ để mua sự an tâm thôi. Tôi thậm chí đã làm xong thủ tục thôi việc, ngài xem thành ý như vậy đã đủ chưa?'"
La Hạ sững sờ, sau đó bật cười thành tiếng.
"'Được rồi, cậu cút ngay đi. Phòng kế toán cậu cũng không cần đến nữa, lương tháng đầu ti��n của cậu cứ coi như là tiền nước chè cho tôi.'"
Dùng tiền để cậu không đăng tin, dù cho đã biết cậu căn bản không có ý định đăng tin ư? Giờ đây, "Tuyệt Đối Chân Thực" đã có cái giá như vậy, ít nhất trong mắt những giáo hội lớn cấp sáu, cấp bảy mà họ không thể đắc tội, thì cũng đáng giá tiền này.
La Hạ đương nhiên không có ý định đăng tin, cậu còn muốn sống lâu một chút. Dù mấy năm nay bị ám sát đã thành chuyện thường tình, nhưng bị các "đại lão" vô cớ "để mắt" đến thì cũng chẳng phải chuyện hay ho gì.
Quan trọng nhất, lại là...
"'Dù có đăng tin rùm beng cũng chẳng ai xem, chuyện thành chủ 'đi đời' cũng chẳng phải tin tức mới mẻ gì. Ai cũng biết một giáo hội cấp một không thể nào ám sát thành chủ mà còn thành công được.'"
Đây mới là lý do thật sự khiến La Hạ lười biếng đưa tin. Ai cũng có thể nói đôi ba lời về vụ này, ngoài việc tiếp tục lãng phí trang báo, thì còn có ý nghĩa gì nữa chứ?
Có lẽ các tờ báo của giáo hội khác còn cần mượn "nhiệt" để "xào nấu" tin tức, nhưng tờ báo số một của thành Tân Donya, "Tuyệt Đối Chân Thực", đã sớm không còn làm những chuyện như vậy nữa.
"'À, cho tôi đăng tin, tôi cũng chẳng muốn đăng. Mấy trò 'hạ cấp' thế này, cứ để cho mấy tờ báo lá cải hạng ba đó đi.'"
Trang đầu và tiêu đề chính do chính La Hạ tự mình quyết định, tự nhiên là về việc tuyến đường Giác Đông quan trọng nhất hiện nay đã chính thức đi vào hoạt động thành công.
Trong đó cũng có đề cập đến việc thành chủ tử nạn trong lễ khánh thành, nhưng cả tin tức lẫn tấm ảnh đen trắng cũng không đủ một ô đậu phụ.
Tuy nhiên, ở phần phụ lục, lại có mục kể về cuộc đời bi tráng của một kẻ xấu số nào đó, cùng với việc tiện thể nhắc đến một vài thành chủ đoản mệnh nhất trong lịch sử được ghi nhận gần đây.
Còn phần chính văn, điểm nhấn lại là việc đưa tin đề cập đến ảnh hưởng của tuyến đường này đối với toàn bộ hoang nguyên, và sự thay đổi đối với cư dân thành phố, cùng với phân tích kỹ lưỡng khả năng ảnh hưởng đến giá cả hàng hóa và sự biến động vật tư.
Một cơ quan truyền thông thành công dĩ nhiên phải có thái độ của riêng mình, và La Hạ đã tự định vị mình là một người đứng ngoài trung lập, công chính.
Những kẻ xấu số cứ hai ba tháng lại "đi đời" thế này, chỉ cần một ô đậu phụ trên báo là đủ, lãng phí trang bìa thì quả là quá đáng.
Đương nhiên, người khác cũng không phải đồ đần. Tên gián điệp này nói là đến đưa tiền, chi bằng nói là đến thăm dò thì hơn.
Thăm dò thái độ của La Hạ, thăm dò xem "Tuyệt Đối Chân Thực" có định truy cứu đến cùng hay không, thăm dò liệu Giáo hội Trò Chơi có định can thiệp hay không. Và với thiên phú cùng thân phận thành thật của mình, La Hạ đã trở thành "người phát ngôn tin tức" đáng tin cậy nhất.
Nhất là sau vụ ám sát lần trước, La Hạ đã không ngừng truy tìm chân tướng, phát đi lời vạch tội trước hội đồng quản trị, gián tiếp khiến một giáo hội cấp sáu chịu đả kích nặng nề.
Mặc dù kết quả là lưỡng bại câu thương, Giáo hội Trò Chơi tổn thất không nhỏ, còn giáo hội cấp sáu kia thì bị mất sạch thanh danh, sau đó buộc phải từ bỏ khoản đầu tư này, nhưng danh tiếng của "Tuyệt Đối Chân Thực" và La Hạ lại vững vàng thăng tiến.
"'À, xem ra, là hành động tôi đến hiện trường đã làm họ sợ. Sợ tôi lại truy cứu đến cùng như lần trước. Chẳng làm gì mà cũng thu được 'phí bảo hộ', đây chẳng phải là phong thái của một 'bố già' rồi ư?'"
Đang thầm vui vì mình ngày càng có phong thái "giang hồ" (lưu manh), thì La Hạ lại phiền não vì một lá thư tố giác khác vừa nhận được.
"'Trong thành, lại đang rộ lên chuyện về Tà Thần nữa sao?'"
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi khơi nguồn cảm xúc cho mỗi độc giả.