(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 207: Đường về bị trở
Trương mặt rỗ sợ đến hai chân mềm nhũn, quỳ xuống trước mặt Vương Quốc Hoa, đưa tay tát vào mặt mình mà nói: “Vương thư ký. Cái miệng tôi đúng là thối, ngài ngàn vạn lần đừng chấp nhặt…”
Vương Quốc Hoa gầm lên một tiếng: “Cút đi, lão tử không rảnh rỗi mà lo chuyện vớ vẩn của ngươi.” Vương Quốc Hoa thật sự lười quản loại người này, một đống chuyện chính sự còn bận không xuể, làm gì có tâm tình để ý đến hắn. Trương mặt rỗ lồm cồm bò đi, hắn là sợ Vương Quốc Hoa nói ra chuyện lung tung với Tạ Duyệt. Đừng nói Vương Quốc Hoa, ngay cả Tạ Duyệt muốn thu thập hắn, cũng là chuyện dễ như trở bàn tay.
Tạ Duyệt cầm một quyển sổ nhỏ bước vào, ngồi ngay ngắn đối diện, ngạc nhiên hỏi một câu: “Vương thư ký, Trương mặt rỗ bị sao vậy?” Vương Quốc Hoa thản nhiên nói: “Sáng nay lúc tôi đến, hắn bảo tôi chiều mới tới.”
Tạ Duyệt nghe xong cười nói: “Lão già không có mắt nhìn này, anh đừng bận tâm, vì hắn mà tức giận thì không đáng.”
Vương Quốc Hoa khoát khoát tay nói: “Nói chuyện công việc đi.” Tạ Duyệt vội vàng bắt đầu báo cáo. Thật đúng là không ngờ, tên này tuy rằng rất khốn nạn, nhưng những công việc huyện ủy đã bố trí, hắn vẫn rất nghiêm túc thực hiện. Theo lời hắn nói, chính quyền thị trấn đã làm không ít công tác chuẩn bị. Mấy thôn xóm bị hạn hán nghiêm trọng đã phái người xuống, hỗ trợ thôn dân khoan giếng tưới tiêu. Một số thiết bị máy móc cần thiết, thị trấn cũng thông qua việc vay vốn nhỏ từ quỹ tín dụng, mỗi thôn xóm đều mua một, hai chiếc mang về. Khi nói đến công việc, Tạ Duyệt lại nói năng có đầu có đuôi.
Vương Quốc Hoa nghe xong rồi nói: “Nghe anh nói vậy, tôi lại muốn xuống dưới xem một chút.” Tạ Duyệt vỗ ngực nói: “Chuyện này ngài cứ yên tâm, thực hiện chỉ thị của huyện ủy, chính quyền thị trấn vẫn luôn không hề chậm trễ. Ngài cũng thấy trong sân này không có ai cả, đều đã được bố trí đi làm việc ở dưới.”
Vương Quốc Hoa nói: “Được, chiều nay bắt đầu, mỗi thôn tôi cũng phải đi xem, nếu phát hiện anh làm việc dối trá, tôi sẽ kiến nghị huyện ủy đình chỉ chức vụ của anh và Khâu Hưng Quốc.”
Tạ Duyệt nghe xong bĩu môi vẻ không đáng mà nói: “Vương thư ký, ngài đừng lôi Khâu Hưng Quốc vào, chuyện này không liên quan gì đến hắn. Hắn nhậm chức hai năm, trừ việc xây tòa nhà này tốn chút tâm tư, thời gian còn l���i đều chạy lên huyện. Trẻ em ở trường học trong trấn còn đang học trong những phòng học xập xệ, hắn lại hay, đi xây ký túc xá. Tôi đến huyện nói chuyện, còn bị mắng một trận.”
Vương Quốc Hoa giả vờ không để ý mà nói: “Lãnh đạo nào mắng anh vậy?”
Tạ Duyệt hơi tỉnh táo lại, cười nói: “Không sao cả, cứ coi như tôi chưa nói gì.” Hắn sống chết không chịu nói tiếp, Vương Quốc Hoa cũng không truy hỏi, cứ coi như chuyện này chưa từng xảy ra.
Một buổi chiều, Vương Quốc Hoa liên tiếp đi ba thôn xóm, tình huống đều còn không tệ. Đúng như Tạ Duyệt nói, các thôn đều có cán bộ thị trấn đang trực ở đó, phó bí thư, phó trấn trưởng đều có mặt, mỗi người đều phụ trách một khu vực. Từ đó có thể thấy, công việc của Tạ Duyệt vẫn có thành tích. Nghĩ đến lúc hai người phụ nữ đánh nhau, Vương Quốc Hoa cũng chỉ có thể cười khổ thầm nghĩ, ai cũng có tật xấu. Liên tưởng đến Hầu Ninh với "lý luận ba ba" kia, Vương Quốc Hoa cảm thấy chuyến này xuống dưới đã mở mang thêm hai điều. Một là miệng của Trương mặt rỗ rước họa vào thân, một là Tạ Duyệt thì lại gây họa vì thói trăng hoa.
Xét việc mà nói, Vương Quốc Hoa vẫn khen ngợi vài câu, Tạ Duyệt nghe xong rất vui vẻ, lập tức tính toán chuẩn bị bữa tối. Vương Quốc Hoa trực tiếp gạt đi mà nói: “Về thôi, ngày mai còn có những xã khác cần đi. Ngoài ra, ngày mai anh đi một chuyến huyện chính phủ, báo cáo xin tiền của anh, tôi về sẽ phê duyệt cho anh. Chẳng qua phải nói rõ trước nhé, phần lớn số tiền đó phải được tôi dùng vào công tác chống hạn, nếu làm hỏng việc của tôi, đừng trách tôi ra tay tàn nhẫn.”
Lời này của Vương Quốc Hoa có ý tứ rằng, chuyện không thuộc phạm vi quản lý của tôi thì tôi không quản, anh cũng đừng lo tôi sẽ quản. Nhưng là chuyện thuộc phạm vi quản lý của tôi, nếu anh làm đổ bể, thì đừng trách tôi không khách sáo. Lời này pha chút mềm mỏng lẫn cứng rắn, Tạ Duyệt đương nhiên hiểu rõ ràng. Hôm nay bị lãnh đạo bắt quả tang mà không gặp xui xẻo, Tạ Duyệt tự thấy thật may mắn. Làm gì còn có chút nào ý nghĩ qua loa, vội vàng bày tỏ thái độ: “Ngài yên tâm, một đồng cũng sẽ không dùng bừa.”
Lời này rõ ràng không thể là thật, người cấp dưới thấy tiền nào mà không vươn tay. Ngay trên đường về, đi qua một nơi tên là Chu Thôn Kiều, phía trước đường đột nhiên bị chặn. Từ xa đã nhìn thấy mấy chiếc xe chở than dừng lại trên đường. Khi Cao Thăng dừng xe, Tạ Duyệt đang dẫn đường phía trước đã từ trên chiếc xe jeep của mình bước xuống, vội vàng chạy chậm tới nói: “Vương thư ký, đã xảy ra chuyện rồi.”
Vương Quốc Hoa nhìn về phía trước, giữa đường có rất nhiều người đứng chặn, một số tài xế đang cãi vã với những người này.
“Tình huống thế nào?” Vương Quốc Hoa bình tĩnh hỏi một câu. Tạ Duyệt cười khổ nói: “Thôn dân đào đường lên, không cho xe chở than đi qua. Những người này đều là thôn dân Chu Thôn Kiều, mấy ngày trước vì bên xưởng gạch lậu phía sau núi đã đào đứt mạch nước của một con suối, thôn dân cùng người của công ty khai thác mỏ còn đánh nhau một trận. Mười mấy người bị thương, cục công an huyện xuống, bắt mười mấy người của cả hai bên về. Sự việc là Khâu Hưng Quốc xử lý, kết luận là hai bên đều có trách nhiệm, đều bị xử phạt như nhau, mỗi người tự đi khám bác sĩ. Thế nên, các thôn dân bất mãn với kết quả xử lý, chiều nay có người cầm đầu, đào đường.”
Vương Quốc Hoa thấy hắn nói năng có bài bản, ánh mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm hắn nói: “Tạ Duyệt, anh coi tôi là kẻ ngốc sao?”
Tạ Duyệt lập tức mặt đỏ bừng, vội vàng khoát tay nói: “Vương thư ký, ngài đừng hiểu lầm nhé. Thật sự không phải tôi sắp xếp, tôi cũng không dám đi qua, sợ thôn dân gây thêm phiền phức cho ngài. Người ở Chu Thôn Kiều đều rất hung dữ, núi nghèo nước độc sinh ra dân ngang ngược mà, tức lên thì họ đánh bất cứ ai. Tôi thì không cần lo lắng, ngài bị vướng vào thì phiền phức lắm.”
Vương Quốc Hoa cười lạnh nói: “Chẳng lẽ tôi có thể đi vòng qua con đường này sao?” Tạ Duyệt lập tức cười nói: “Có thể chứ, quay đầu đi Ba Xoa Lĩnh, bên kia có con đường, có thể đi Cổ Thành huyện.”
Tạ Duyệt chính là đang chờ Vương Quốc Hoa nói câu này, vội vàng đưa ra câu trả lời. Vương Quốc Hoa lúc này mới tin tưởng, tên này quả thực là thật lòng. Lúc này Cao Thăng ở trên xe cười lạnh một tiếng, phì ra một hơi lạnh bằng mũi mà nói: “Vương ca, hay là tôi đi xem thử nhé?”
Vương Quốc Hoa biết hắn đang nghĩ gì trong lòng, liếc nhìn hắn một cái rồi nói: “Khi nào thì học được cách nhảy vào giành việc vậy? Tôi là người sợ phiền phức sao?” Nói rồi, Vương Quốc Hoa trực tiếp đi về phía trước. Một dãy mười mấy chiếc xe chở than đang đậu, đều chất đầy hàng. Khi Vương Quốc Hoa đi tới phía trước, mười mấy tài xế trong tay đều cầm dụng cụ muốn lấp đường, thôn dân đối diện trong tay đều cầm cuốc xẻng các loại, không cho họ lấp lại, hai bên đang đối đầu.
Vương Quốc Hoa hơi kỳ lạ hỏi Tạ Duyệt: “Những tài xế này lấy dụng cụ ở đâu ra vậy?” Tạ Duyệt nói: “Con đường này không dễ đi, trời nắng thì còn đỡ, trời mưa thì lầy lội kinh khủng, tài xế mang theo vài thứ dụng cụ là để phòng ngừa rủi ro nếu bị mắc kẹt.”
Nhìn một lát, Vương Quốc Hoa lại hỏi: “Nếu không phải chúng ta bị chặn lại, thì những chuyện này sẽ đổ đốn đến mức nào? Đợi lãnh đạo thị trấn đến xử lý sao?”
Tạ Duyệt mặt mày u ám nghiêm nghị nói: “Dự đoán không cần chờ quá lâu, chắc chắn sẽ xảy ra đánh nhau ở đây. Người của công ty khai thác mỏ không quá mười phút nữa nhất định sẽ đến.” Lời vừa dứt, phía sau truyền đến một trận tiếng ầm ầm vang lên, mười mấy chiếc xe ba bánh nông nghiệp kéo theo toàn là người, ào ào đổ xuống xe gần trăm người. Lúc này có người trong số thôn dân đối diện hô lớn: “Mọi người nghe rõ đây, quan lại không đứng ra làm chủ cho chúng ta, chính chúng ta phải đòi lại công bằng!”
Vương Quốc Hoa nhìn Tạ Duyệt, Tạ Duyệt cúi gằm mặt xuống. Vương Quốc Hoa lúc này mới tiến lên vài bước, gầm lên một tiếng: “Ai nói chính phủ không đứng ra làm chủ cho các ngươi? Ai nói? Bước ra đây!”
Trăm mười người thôn dân sững sờ, khi nhìn thấy Tạ Duyệt bên cạnh Vương Quốc Hoa, lúc này mới có một thôn dân hơn năm mươi tuổi tiến lên nói: “Tạ thư ký, ngài phải đứng ra làm chủ cho chúng tôi chứ.”
Tạ Duyệt một mặt lúng túng, vội vàng đối với thôn dân đó nói: “Chu lão Hán, nghe rõ đây, vị này là Vương phó bí thư mới đến từ huyện ủy, mọi người có oan ức gì, có thể nói với ngài ấy.”
Vương Quốc Hoa cười với lão Hán, rồi nói với Tạ Duyệt: “Người phía sau kia, anh hãy ngăn họ lại. Hôm nay mà để đánh nhau thì tự anh nộp đơn từ chức đi.” Tạ Duyệt mặt mày khổ sở vội vàng chạy về. Vương Quốc Hoa đánh mắt ra hiệu cho Cao Thăng, Cao Thăng rất không tình nguyện đi theo. Vương Quốc Hoa lúc này mới đối lão Hán nói: “Ông lão, trước hết hãy lấp đường lại đi, tôi sẽ đi về cùng các vị, có chuyện gì tối chúng ta nói chuyện từ từ, cũng không còn sớm nữa, ngày mai còn phải ra đồng làm việc nữa.”
Lão Hán nói: “Vương thư ký, không phải lão Hán không nể mặt ngài, mà là bên mỏ than khinh người quá đáng. Đào đứt mạch nước của chúng tôi thì cũng thôi đi, đến tận cửa nói lý lẽ, bọn họ còn đánh người. Năm nay trời đất từ sau Tết đến giờ không hề mưa, ruộng đồng trong thôn đều trông chờ vào nước suối nhỏ kia, nhà nào cũng không phải người già thì trẻ nhỏ, đều ra đồng đun nước tưới ruộng. Hiện tại nước suối đứt, chính quyền xã cũng không màng đến sống chết của người dân, chúng tôi mới kéo nhau ra đây quậy. Hôm nay nếu không có một lời giải thích thỏa đáng, hơn trăm hộ dân Chu Thôn Kiều này, dù có chết ở đây cũng không để bọn họ yên ổn.”
Giọng lão Hán không lớn, nhưng mỗi một chữ đều nói ra vô cùng kiên định. Vương Quốc Hoa nhìn vào biểu cảm kiên định của lão Hán, lập tức lấy điện thoại ra quay số của Tôn Trường Thanh nói: “Tôn thư ký, tôi Vương Quốc Hoa đây, đúng, trong lúc xuống kiểm tra công tác chống hạn thì gặp chút chuyện, muốn báo cáo với ngài một chút.”
Vương Quốc Hoa nói vỏn vẹn một phút, cơ bản đã nói rõ ràng sự việc. Tôn Trường Thanh qua điện thoại không nhìn thấy biểu cảm, nhưng có thể cảm nhận hơi thở của hắn có vẻ dồn dập. “Tôi biết rồi, cậu trước hết hãy trấn an thôn dân, một tiếng sau tôi sẽ gọi lại cho cậu.”
Tôn Trường Thanh cúp điện thoại đang ở nhà ăn cơm chiều, quay sang nhìn con trai Tôn Đạo Luy, hơi bất mãn kể lại chuyện này. Tôn Đạo Luy nghe xong khịt mũi một tiếng nói: “Sao đi đâu cũng có thể gặp phải cái tên này vậy?”
Tôn Trường Thanh nói giọng không lạnh không nhạt: “Nhanh chóng xử lý chuyện này đi, chuyện làm lớn lên thì không tốt cho ai cả. Vương Quốc Hoa không phải muốn quản chuyện của con, là xui xẻo gặp phải thôi. Con nghĩ người ta muốn quản con à? Nếu muốn quản con thì đã không gọi điện thoại rồi.”
Tôn Đạo Luy cười khổ giải thích nói: “Mỏ than ở Chu Thôn Kiều đó con biết, con đã bảo họ bồi thường hai mươi vạn tệ cho thôn, ít nhất cũng để người ta đào được vài cái giếng. Ai ngờ Khâu Hưng Quốc tên khốn nạn này lại tham ô cả số tiền đó bỏ vào túi riêng.”
Tôn Trường Thanh trừng mắt nhìn con trai một cái rồi nói: “Con còn mặt mũi mà nói à, không ngủ với ai không được, lại đi ngủ với một người phụ nữ hơn con mười mấy tuổi. Con là muốn tìm mẹ à?”
Tôn Đạo Luy nghe lời này, không vui đáp lại một câu: “Lớn hơn chút thì sao? Biết chiều chuộng người khác, con lại càng thích cô ấy. Con đang chuẩn bị để cô ấy ly hôn với Khâu Hưng Quốc, con sẽ cưới cô ấy.”
Đối với đứa con trai này, Tôn Trường Thanh ít có cách nào, còn về việc vì sao con trai lại thích người phụ nữ tên Mai Tử kia, trong lòng Tôn Trường Thanh rất rõ nguyên nhân.
Tâm trạng vô cùng tồi tệ!
Thi giữa kỳ của con gái trượt rồi, trượt rất thảm, trượt nghiêm trọng. Tâm trạng rất tồi tệ, cập nhật sẽ trễ một chút, mọi người thông cảm nhé. Cảm ơn ạ.
Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều được sở hữu duy nhất bởi truyen.free.