(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 244: Ăn cơm khó
Du Phi Dương ủ rũ khẽ nói: "Ta cũng nghĩ như vậy, nhưng không còn cách nào, hắn là bạn trai của Hứa Kiếp. Hắn còn nói, số tiền này là đòi cho Hứa Kiếp."
"Khốn nạn!" Vương Quốc Hoa không nhịn được thốt ra một câu thô tục, thầm nghĩ gã này thật biết cách lấy lòng phụ nữ. Suy nghĩ k��� lại, loại nha đầu ngốc nghếch như Hứa Kiếp, có lẽ trong phương diện tình cảm thật sự dễ dao động.
Suy đi tính lại, Vương Quốc Hoa cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng lại không tìm ra chỗ nào sai. Dù sao đây là chuyện giữa Hứa Kiếp và Du Phi Dương, Vương Quốc Hoa cảm thấy vẫn là ít nói thì hơn.
"Không nói chuyện này nữa, nói chuyện gì vui vẻ đi." Vương Quốc Hoa lái sang chuyện khác. Du Phi Dương gật đầu nói: "Cũng không còn sớm, đi tìm gì đó ăn thôi."
Du Phi Dương mời khách thì đương nhiên phải tìm chỗ tốt nhất. Nửa đường, Du Phi Dương đang lái chiếc Santana, còn hùng hồn nói: "Không cần quan tâm một bữa cơm có đáng giá như vậy không, mà là quan tâm phải tốn bao nhiêu tiền để ăn bữa cơm này."
Vương Quốc Hoa đáp lại hắn vỏn vẹn hai chữ: "Đồ phô trương!" Du Phi Dương phá lên cười lớn.
"Kim Tiền Quán" cái tên hơi tục, nhưng lại là câu lạc bộ có mức tiêu phí cao nhất tỉnh thành hiện giờ, với dịch vụ ăn uống, vui chơi trọn gói. Theo lời Du Phi Dương, đây cũng là lần đầu tiên hắn tới chỗ này, tấm thẻ khách quý là Tưởng Ti��n Tiến tiện tay đưa cho hắn.
Xe đến nơi, Du Phi Dương tiện tay ném chìa khóa xe cho nhân viên gác cổng đi đỗ xe, không ngờ nhân viên này không nhận chìa khóa, mà hỏi trước: "Xin quý khách xuất trình thẻ khách quý, câu lạc bộ chúng tôi chỉ tiếp đón hội viên."
Du Phi Dương sờ túi quần, rồi vỗ vỗ trán nói: "Hỏng rồi, ví tiền để quên ở nhà rồi."
Vương Quốc Hoa cười nói: "Ngươi muốn mời khách mà không được thì cứ nói thẳng, đừng có quanh co lòng vòng." Hai người đang cười đùa vui vẻ, không ngờ có người xen vào nói: "Đây không phải Du Phi Dương và Vương Quốc Hoa sao?"
Hai người theo tiếng mà nhìn qua, từ trong cửa, một người phụ nữ mặc váy công sở cười tủm tỉm bước ra. Ánh sáng hơi tối, hai người cố gắng nhìn kỹ một lát, rồi nhìn nhau, đồng thời lắc đầu.
Người phụ nữ kia cũng không tức giận, cười rồi bước tới nói: "Vương đại tài tử đương nhiên không nhớ loại người tầm thường như tôi. Chính thức giới thiệu một chút, tôi là Phùng Lỵ Lỵ, học cùng khoa với hai anh."
Vương Quốc Hoa và Du Phi Dương cùng lúc cười khổ, hai người họ đừng nói là nữ sinh cùng khoa, ngay cả nữ sinh cùng lớp còn không nhận ra hết.
"Thì ra là Phùng đồng học, đều là do học hành mà đầu óc ngu muội, mỹ nữ như vậy mà lại học cùng khoa, vậy mà lại không hề quen biết." Vương Quốc Hoa bước tới một bước, cười rồi vươn tay ra. Phùng Lỵ Lỵ cùng hai người bắt tay nói: "Tôi làm việc ở đây, nếu hai vị không phải hội viên, thì trước tiên phải làm thẻ hội viên."
"Thẻ hội viên? Ta..." Vương Quốc Hoa nhẹ nhàng giẫm Du Phi Dương một cái, cắt ngang lời giải thích của hắn, sau đó cười nói: "Không biết thẻ hội viên một tấm bao nhiêu tiền?"
"Lái xe riêng à? Xem ra sống cũng khá giả nhỉ!" Lúc Phùng Lỵ Lỵ nói câu này, khóe miệng khẽ nhếch lên, ánh mắt nhìn Du Phi Dương có gì đó không đúng. Vương Quốc Hoa nhận ra ý đồ, rất tự giác lùi sang một bên, làm nổi bật sự hiện diện của Du Phi Dương.
"À à, xe của cơ quan thôi!" Vương Quốc Hoa cười nói một câu, rồi lại lùi thêm một bước, đẩy Du Phi Dương ra phía trước. Mục tiêu của cô nàng này là Du Phi Dương, người ngu cũng nhìn ra.
"Thẻ này của tôi quên ở nhà rồi, tôi vẫn nên về lấy một cái vậy." Du Phi Dương cuối cùng cũng có cơ hội giải thích, không ngờ Phùng Lỵ Lỵ nghe vậy, phong tình vạn chủng che miệng cười khẽ nói: "Tôi đùa với hai anh thôi mà, cho dù không có thẻ hội viên, quyền đưa người vào ăn cơm thì tôi vẫn có."
Vương Quốc Hoa nói: "Xem ra, Phùng đồng học là người phụ trách ở đây." Phùng Lỵ Lỵ ai oán liếc nhẹ Du Phi Dương một cái, cười nói: "Chỉ là một nhân viên nhỏ làm công kiếm chút tiền sống qua ngày thôi."
Du Phi Dương trong một số phương diện quả thực có chút thiếu nhạy bén, ngây ngô cười nói: "Nghe giọng nói Phùng đồng học là người Kinh thành, sao lại chạy đến đây làm việc?" Chưa đợi Phùng Lỵ Lỵ đáp lời, có người lớn tiếng nói: "Phùng Lỵ Lỵ, cô đang làm cái trò gì vậy? Không có thẻ hội viên mà lại để bọn họ vào sao? Ông chủ muốn biến Kim Tiền Quán thành câu lạc bộ giải trí hạng nhất của thành phố, cô làm như vậy chẳng phải đập phá bảng hiệu của ông chủ sao?" Gã nói chuyện là một người đàn ông cao lớn, vẻ mặt hung tợn. Sau khi đi tới, hắn liếc nhìn Vương, Du hai người với vẻ khinh thường, rồi lạnh lùng nhìn Phùng Lỵ Lỵ.
"Viên Chân, anh quản tốt bộ phận an ninh của mình là được rồi, bên dịch vụ khách hàng này không tới lượt anh khoa tay múa chân." Giọng Phùng Lỵ Lỵ không lớn, nhưng một cỗ tức giận thì ai cũng nghe ra. Vương Quốc Hoa và Du Phi Dương thấy vậy, trao đổi ánh mắt với nhau, đồng thời gật đầu.
"Hừ, bảo vệ quy chế của câu lạc bộ là trách nhiệm của mỗi người. Đừng nghĩ rằng anh họ tôi tin tưởng cô thì cô có thể muốn làm gì thì làm. À, bao dưỡng trai bao thì cô về nhà mà bao, đừng ở đây làm hỏng việc kinh doanh của câu lạc bộ." Rất rõ ràng, Viên Chân này là người thân của ông chủ, nói năng khó nghe, ánh mắt nhìn Phùng Lỵ Lỵ mang theo một cỗ dục vọng mãnh liệt.
Vương Quốc Hoa thầm nghĩ, gã này chắc là cầu hoan không thành nên sinh hận, bèn khẽ chọc Du Phi Dương, nói nhỏ: "Cơ hội thể hiện đã tới rồi đấy."
Du Phi Dương cười hì hì bước tới một bước, ngăn Phùng Lỵ Lỵ đang định cãi lại, đánh giá gã trước mặt một lượt rồi nói: "Tôi khuyên anh tốt nhất nên xin lỗi vị nữ sĩ này, bởi vì lời anh nói đã vũ nhục nhân cách của chúng tôi."
"Lái chiếc Santana mà cũng có nhân cách à?" Hắn khinh thường liếc nhìn chiếc xe đậu trước cửa. Du Phi Dương đành chịu nhìn Vương Quốc Hoa. Ý tứ rất rõ ràng, đều tại anh đấy, cứ nhất định phải lái chiếc xe nát này ra ngoài làm gì. Vương Quốc Hoa cười cười, quay đầu đi, loại cơ hội thể hiện trước mặt mỹ nữ này, cứ nhường cho Du Phi Dương là tốt rồi.
Vương Quốc Hoa không tiếp chiêu, Du Phi Dương thở dài một tiếng, lấy điện thoại di động ra, ngay trước mặt mọi người, bấm số điện thoại nói: "Anh Tưởng, tấm thẻ hội viên anh đưa cho em, em làm mất rồi, bị người ta chặn ở cửa câu lạc bộ. Này. Cái mặt này, em không thể mất được đâu." Nói đến đoạn cuối cùng, ngữ điệu của Du Phi Dương thay đổi, lộ ra một cỗ lạnh lẽo. Nói xong liền đối Viên Chân nói: "Tôi đợi người ta mang thẻ tới ở ngoài cửa, như vậy được chứ?"
"Được thôi, nhưng xe phải lái đi, đừng đậu ở đây cản trở." Viên Chân cũng không dám quá đáng, chủ yếu là thật sự nhắm vào Phùng Lỵ Lỵ. Lúc này lại có xe khách đi qua, phía sau liên tục bấm còi. Phùng Lỵ Lỵ tiến lên xin lỗi nói: "Xin lỗi hai vị."
Du Phi Dương cười cười không để bụng, Vương Quốc Hoa cũng thật sự không để tâm. Loại người này ở đâu cũng có, hai người lên xe, chiếc xe lái ra bãi đỗ xe phía trước rồi dừng lại. Trước khi lên xe, Viên Chân âm dương quái khí nói một câu: "Đi thì đi luôn đi, đừng có quay lại dọa người nữa."
Dù tính tình có tốt đến mấy, lúc này cũng không thể nhịn nổi nữa. Vương Quốc Hoa dừng bước, trừng mắt nhìn Viên Chân nói: "Quản tốt cái miệng của anh đi, đừng để anh làm họa cho anh họ của anh."
Viên Chân không coi vào đâu, như thể nhìn thấy chuyện gì đó rất buồn cười, hắn cười rất vui vẻ. Cười một lát rồi nói: "Ngươi dọa ta sợ à?"
Lúc này có một người phụ nữ trang điểm mắt khói bước tới bên Viên Chân, chỉ liếc nhìn Vương Quốc Hoa một cái, liền kéo chặt Viên Chân nói: "Viên Chân, đừng kích động." Nói xong người phụ nữ này còn tiến lên cười nói với Vương Quốc Hoa: "Thì ra là quý khách, thật ngại quá, bên chúng tôi có quy định. Thế này được không, tôi đi xin ý kiến một chút, lúc làm thẻ cho hai vị có thể giảm giá năm mươi phần trăm."
Giọng nói của người phụ nữ này có chút nũng nịu, Phùng Lỵ Lỵ nhìn thấy nàng thì hơi cúi đầu xuống, xem ra có vẻ rất kiêng dè. Vương Quốc Hoa nhìn ra, người phụ nữ này bình thường chắc chắn không hợp với Phùng Lỵ Lỵ.
"Đã muộn rồi!" Vương Quốc Hoa khẽ cười ha hả, quay đầu nói với Du Phi Dương: "Có ý gì vậy?"
Lúc này Du Phi Dương cũng nổi cơn tà hỏa, thầm nghĩ đến ăn một bữa cơm thôi mà, không cho vào thì thôi, còn muốn chèn ép người khác như vậy, đặc biệt là nhìn thấy Phùng Lỵ Lỵ châu viên ngọc nhuận lại một mặt ủy khuất, trong lòng nhiệt huyết dâng trào, mặt cũng hơi đỏ lên.
"Không có ý gì hết, trong vòng nửa giờ, ông chủ chỗ này có thể tự mình tới xin lỗi thì mọi chuyện coi như xong." Du Phi Dương lạnh lùng ném xuống một câu, vẻ mặt sát khí, khí thế của đệ nhất công tử tỉnh ủy cũng theo đó dâng lên.
Lúc này, người phụ nữ trang điểm mắt khói lại tiến lên cười nói: "Tôi thay ông chủ nhận tội với hai vị, thế này đi, xin tặng hai vị mỗi người một tấm thẻ khách quý, quyền lợi này thì tôi vẫn có. Đã ra ngoài chơi rồi, hòa nhã với nhau chẳng phải tốt hơn sao?"
Vương Quốc Hoa lúc này có chút do dự, thầm nghĩ thái độ của người phụ nữ này quá tốt, được tha người thì tạm tha người đi. Thế là nhìn Du Phi Dương, Du Phi Dương hừ một tiếng rồi gật đầu nói: "Thẻ thì không cần, quay đầu bảo ông chủ các cô tới kính một chén rượu là được rồi, coi như cho hắn chút mặt mũi."
"Ngươi tính là cái thá gì? Dám bảo anh tôi tới kính rượu cho ngươi?" Viên Chân lúc này lại giận dữ kêu lên một tiếng, vung nắm đấm làm bộ muốn xông lên. Vương Quốc Hoa thấy thế, khẽ chặn trước người Du Phi Dương.
Người phụ nữ trang điểm mắt khói vội vàng kéo hắn lại nói: "Ngươi điên rồi à, không thấy người ta đeo đồng hồ Patek Philippe sao? Một chiếc đồng hồ giá hơn một trăm ba mươi vạn đấy."
Một tiếng kêu đó vừa dứt, chiếc xe phía sau cũng không bấm còi nữa, Viên Chân như bị điểm huyệt, Phùng Lỵ Lỵ kinh ngạc há hốc miệng. Hơn một trăm vạn cứ thế mà đeo trên tay sao?
Vương Quốc Hoa quay đầu nhìn Du Phi Dương, gã này hừ một tiếng, xắn tay áo lên, cũng lộ ra một chiếc đồng hồ. Sau đó cười lạnh nói: "Vừa nhìn là biết tiểu tử ngươi là đồ nhà quê, nghe nói người nghèo chơi xe, người giàu chơi đồng hồ chưa? Chỉ có quỷ mới lấy xe ra khoe khoang." Lời này là học từ Vương Quốc Hoa, cái tư thế này vừa nhìn đã biết là một công tử ăn chơi chính hiệu.
Lời Du Phi Dương vừa dứt, lập tức có người phía sau cười nói: "Nói hay lắm, chỉ có quỷ mới lấy xe ra khoe khoang. Chẳng qua hai vị, các anh cũng quá giỏi giả bộ, đeo đồng hồ mấy trăm vạn, lại lái chiếc Santana, chẳng phải có chút không phù hợp sao?"
Vương Quốc Hoa và Du Phi Dương nghe tiếng quay đầu lại, người đàn ông nói chuyện nhìn thấy Vương Quốc Hoa liền cười ha hả tiến lên nói: "Tôi còn tưởng là ai chứ, thì ra là Vương huynh."
Vương Quốc Hoa vừa nhìn đã nhận ra, chính là ông chủ Viên Hữu Phương của cửa hàng xe Bạch Câu thị, thế là cười nói: "Thì ra là Viên lão bản, xem ra, chỗ này là do anh mở à?"
Viên Hữu Phương cười nói: "Chỉ là kinh doanh nhỏ lẻ, khó lọt vào mắt xanh của hai vị. Em trai tôi lỗ mãng, mong hai vị đừng để bụng."
Lúc này lại có người phía sau âm dương quái khí cười lạnh nói: "Hữu Phương, người ta nói rồng mạnh không đè rắn đất, tôi thấy ở chỗ anh thì không đúng lắm nhỉ."
Viên Hữu Phương vừa quay đầu l���i, nhìn rõ người đến rồi lập tức cười nói: "Thì ra là Anh Tưởng, lời này nói vậy là sao?"
Xin ghi nhớ, bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.