(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 703: Tú trường (hạ)
Vũ Quyên Quyên nói mời mười mấy người bạn học đến xem show thời trang quả thật là nói dối. Nàng chỉ muốn cho Sở Sở thấy mình hiện tại sống tốt đến mức nào, dường như vậy tâm lý nàng mới rất thỏa mãn.
Sự việc ban đầu phát triển đúng như nàng dự tính, chồng của Sở Sở lại chính là Vương Quốc Hoa, cái tên nghèo kiết xác trong trường học năm xưa. Việc ăn mặc cũng có vẻ rất bình thường, cho đến khi nhìn thấy bảo vệ đuổi đôi vợ chồng này, niềm vui sướng của Vũ Quyên Quyên đạt đến đỉnh điểm. Vũ Quyên Quyên thậm chí còn định với thái độ cao ngạo mà bước tới, giải vây cho đôi vợ chồng này, mặc dù việc bảo vệ xuất hiện đuổi người là ngoài ý muốn. Nhưng cái ngoài ý muốn này Vũ Quyên Quyên rất thích.
Từ đỉnh cao hân hoan rơi xuống tận đáy vực bắt đầu là phản ứng lúng túng, bối rối của Du Khánh Dương. Những chuyện tiếp theo không ngừng giáng đòn vào sự tự tin mà Vũ Quyên Quyên khó khăn lắm mới tích góp được.
Du Khánh Dương lộ vẻ vô cùng đành chịu, chắp tay hành lễ với Vương Quốc Hoa nói: "Quốc Hoa, anh hãy khuyên nhủ đệ muội giúp tôi."
Vương Quốc Hoa cười khẽ khoát tay nói: "Đừng xưng hô như vậy, tôi và anh không có giao tình này. Vừa rồi chúng tôi vốn đã chuẩn bị tự giác rời đi, là anh cho người mời chúng tôi ở lại. Cũng không phải nói chúng tôi sợ phiền phức, chỉ là không muốn gây rắc rối cho bạn học." Vừa nói chuyện, Vương Quốc Hoa mỉm cười nhìn Vũ Quyên Quyên nói: "Chủ tịch Quyên Quyên, nếu thằng nhóc này dám kiếm chuyện với cô, cô cứ gọi điện cho Sở Sở, xem chúng tôi xử lý hắn thế nào."
Vũ Quyên Quyên không ngờ Vương Quốc Hoa lại nói vậy, trong lòng dâng lên cảm giác nghẹn ứ, muôn vàn tư vị trào ra. Vũ Quyên Quyên làm sao cũng không hiểu nổi, Vương Quốc Hoa lại có thể nói ra lời đó?
"Tôi không sao, cái này, hôm nay vẫn là do tôi không tiếp đón tốt hai vị mà." Vũ Quyên Quyên lộ vẻ hơi ấp úng, theo bản năng khách khí đôi câu. Vương Quốc Hoa nhìn Du Khánh Dương nói: "Được rồi, đã là địa bàn của anh, nể mặt Phi Dương thì bỏ qua đi. Chẳng qua chú mày kiếm toàn là mấy loại thiết kế sư gì thế? Nhìn cái đã biết không phải người đứng đắn gì rồi."
Sở Sở không thèm nói chuyện với Du Khánh Dương, lạnh lùng liếc hắn một cái rồi nói: "Đã không được hoan nghênh, chúng ta hà tất phải ở lại. Đúng rồi, cái tên thiết kế sư Matthew đó, lại còn muốn tôi làm người mẫu mặt phẳng cho hắn. Cũng như giám đốc Hà năm xưa vậy, vẫn nhớ chuyện nâng đỡ tôi chứ."
Một câu nói đó khiến Hà Mã đỏ bừng mặt, cúi đầu đến mức cằm chạm ngực.
Đòn giáng này trước mặt Vũ Quyên Quyên khiến Hà Mã mất mặt không nhỏ, chẳng qua giám đốc Hà không dám có bất kỳ bất mãn nào.
"Hai vị, hai vị, ngàn vạn lần đừng đi như vậy, bằng không tôi có oan khuất cũng không biết phải nói với ai. Xin nể mặt tôi, ngồi xuống trước chúng ta nói chuyện tử tế. Còn về biên tập viên Vũ, tôi càng sẽ không làm khó cô ấy một chút nào. Biên tập viên Vũ, cô nói có phải không?" Du Khánh Dương ngược lại biết co biết duỗi, phát hiện Vương Quốc Hoa và Sở Sở rất coi trọng tình bạn học, vội vàng kéo Vũ Quyên Quyên vào cuộc. Vũ Quyên Quyên cười gượng gạo, tiến lên phía trước nói với Sở Sở: "Sở Sở, đã tới rồi thì xem một lát show diễn rồi về."
"Đúng đúng, phòng bao này tôi nhường ra, tôi ra ngoài xem." Du Khánh Dương vội vàng nhân cơ hội đó mà leo lên, Sở Sở chẳng hề nể nang gì, thờ ơ liếc nhìn Du Khánh Dương nói: "Ai thèm phòng bao của ngươi chứ?"
Du Khánh Dương đối mặt với Sở Sở thì hoàn toàn bó tay, chỉ đành dùng ánh mắt cầu cứu Vương Quốc Hoa. Đại đa số lúc, Vương Quốc Hoa vẫn là người dễ nói chuyện hơn, điểm này Du Khánh Dương đã nhận ra.
"Đã tổng giám đốc Du nể mặt như vậy, vậy thì tôi không khách khí nữa. Sở Sở, tôi thấy show diễn cũng sắp bắt đầu, cứ xem một lát đi." Vương Quốc Hoa thờ ơ nói một câu, Sở Sở vẫy tay với Vũ Quyên Quyên nói: "Chủ tịch, cô lại đây, chúng ta ngồi cùng nhau."
Vũ Quyên Quyên chần chừ một chút, vẫn là đi tới. Chẳng qua bước chân có hơi chao đảo.
Du Khánh Dương nhân cơ hội này tiến lên, dùng khuỷu tay chọc Vương Quốc Hoa một cái, rồi rảo bước ra cửa sau phòng bao. Vương Quốc Hoa quay đầu nhìn hai cô gái đang tụm lại nói chuyện, rồi cũng theo ra ngoài. Du Khánh Dương đợi ở cửa sau, đưa cho một điếu thuốc nói: "Tôi nói, chú mày là ngốc thật hay giả ngốc? Đến mức này rồi mà còn không nhìn ra?"
Vương Quốc Hoa nhận điếu thuốc, rồi châm lửa bằng bật lửa Du Khánh Dương đưa, thờ ơ nói: "Điều đó không quan trọng."
Du Khánh Dương cười lạnh nói: "Vậy cái gì mới quan trọng?" Vương Quốc Hoa nói: "Vũ Quyên Quyên đạt được đến bước này là nhờ vào nỗ lực của chính mình, đó mới là điều quan trọng nhất." Du Khánh Dương nghe như có điều suy nghĩ, sau đó thở dài một tiếng nói: "Tôi coi như phục chú mày rồi. Chỉ với phong thái này, nếu chú mày không thành công thì trời đất khó dung."
Lúc này Hà Mã thấp thỏm lo sợ bước tới, cười hỏi: "Sếp ơi, vậy Matthew đó, tôi có cần gọi hắn đến không?"
Du Khánh Dương quay đầu nhìn một cái, Vương Quốc Hoa cười lắc đầu nói: "Thôi đi, hắn cũng chẳng làm gì được chúng ta." Du Khánh Dương nghe vậy khoát tay, ra hiệu cho Hà Mã lui ra, rồi mới chắp tay với Vương Quốc Hoa nói: "Tôi tính là phục chú mày. Chỉ với phong thái này, nếu chú mày không thành công thì trời đất khó dung."
"Đừng nói những lời vô vị này với tôi nữa, ngược lại anh đó, hôm nay nếu loại chuyện này xảy ra nhiều, sớm muộn cũng có chuyện."
Du Khánh Dương hắc hắc hắc cười nói: "Vấn đề này nói sao nhỉ? Thời buổi này, nhiều cô gái thật sự nguyện ý làm cái chuyện đó. Còn mẹ nó tự mình tìm đến loại chuyện này, tôi thực sự cũng không quá hiểu nổi, thế giới này làm sao vậy?"
Người dẫn chương trình tuyên bố show diễn bắt đầu, âm nhạc vang lên, từng người mẫu lộng lẫy bước ra. Đêm đó, trên đường về, Vương Quốc Hoa lái xe lúc Sở Sở ngồi bên cạnh cười mỉm nói: "Tôi thể hiện không tồi chứ?"
Vương Quốc Hoa rất khẳng định gật đầu nói: "Không tồi, đúng là phong thái của thư ký thị ủy."
Sở Sở thở dài một tiếng nói: "Vũ Quyên Quyên còn nói với tôi, thực ra mấy năm nay cô ấy rất vất vả." Vương Quốc Hoa thản nhiên cười, không tiếp lời, Sở Sở cũng không nói gì, nghiêng đầu nhìn Vương Quốc Hoa chuyên tâm lái xe.
Cuối tuần Lãnh Vũ hiếm hoi thảnh thơi một ngày, ở nhà nghỉ ngơi. Sau bữa sáng xem tin tức trên TV một lát, Lãnh Vũ nhận được điện thoại của Vương Quốc Hoa nói: "Thưa lãnh đạo cũ, có tiện ghé thăm không?"
Lãnh Vũ cười nói: "Đến đi, địa chỉ nhà tôi biết rồi chứ?" Vương Quốc Hoa cười nói: "Tôi đang ở dưới lầu đây." Lãnh Vũ ở tầng hai đi ra nhìn xuống dưới lầu, Vương Quốc Hoa đang ngẩng lên nhìn và vẫy tay.
"Anh đừng lên, tôi xuống đây, chúng ta cùng đi luôn." Lãnh Vũ cúp điện thoại rồi đi ra, Vương Quốc Hoa đợi dưới lầu cười nói: "Sao vậy lãnh đạo cũ? Không tiện à?" Lãnh Vũ hừ một tiếng nói: "Đừng nói phét, tôi có gì mà không tiện chứ. Này, vợ và con trai vẫn chưa đến, phải đợi mọi việc ở trường học của thằng bé được giải quyết xong xuôi mới đi được."
Lãnh Vũ chắp tay sau lưng, thong thả bước đi trước trong khu tiểu khu, khi Vương Quốc Hoa đi cùng ông, Lãnh Vũ nói: "Mối quan hệ của anh với Sở Giang Thu đã hòa hoãn rồi sao?" Vương Quốc Hoa gật đầu, Lãnh Vũ nói: "Nên như vậy. Có những chuyện sẽ không vì ý chí của anh mà chuyển dời. Khi cùng làm việc với đồng chí Giang Thu, chúng ta tuy có những khác biệt về quan điểm, nhưng đồng chí Giang Thu vẫn rất có năng lực, hơn nữa rất có tư duy và phương pháp. Hai năm qua, mọi thứ trong tỉnh đều trình bày xu thế phát triển tốt đẹp, xét từ điểm này, đồng chí Giang Thu có công lao to lớn."
Vương Quốc Hoa im lặng cúi đầu, Lãnh Vũ cười khẽ liếc hắn một cái rồi thờ ơ, vươn tay vỗ vai hắn nói: "Lúc ban đầu, thực ra tôi không đặc biệt thích anh, vì anh trông quá tự phụ. Điều thay đổi cách nhìn của tôi là những gì anh đã làm, tương tự khi đối xử với đồng chí Giang Thu, cũng cần nhìn vào những gì ông ấy đã đạt được chứ. Mấy năm nay, kinh tế tỉnh Đại Giang phát triển nhanh như vũ bão, tôi là người tận mắt chứng kiến."
Vương Quốc Hoa gật đầu, theo bước chân của Lãnh Vũ chậm rãi bước thêm vài bước mới nói: "Đất nước chúng ta, mấy năm nay dù có vấn đề này hay vấn đề khác, nhưng nhìn chung vẫn đang tiến về phía trước theo hướng phát triển nhanh chóng. Điều này nhất định phải khẳng định, nhưng vấn đề cũng tích tụ rất nhiều. Có thể tôi nghĩ hơi nhiều, nhưng mỗi khi tôi nghĩ đến những vấn đề đó, tâm trạng của tôi lại không tự chủ được mà trở nên nặng nề."
"Ồ ồ, anh đã nghĩ qua những gì?" Lãnh Vũ cười hỏi một câu, Vương Quốc Hoa nghiêm mặt nói: "Vấn đề tham nhũng! Tôi cảm thấy, trong vài năm tới, vấn đề lớn nhất kìm hãm sự phát triển của đất nước, chính là các hiện tượng tham nhũng muôn hình vạn trạng!"
Lãnh Vũ hơi ngây người, không tiếp lời, mà tiếp tục chậm rãi bước thêm một đoạn, cuối cùng dừng lại nói: "Chúng ta bàn về vấn đề này, có phải quá xa vời không?"
Vương Quốc Hoa cười nói: "Vậy thì không đề cập đến chuyện này nữa, đợi đến ngày nào đó chúng ta có thể bàn bạc thì hãy nói."
"Ha ha ha!" Lãnh Vũ lớn tiếng cười lên, tiếp tục bước đi nói: "Thực ra bây giờ bàn cũng không tính là quá xa, ít nhất anh đã là Bí thư Thị ủy Thiết Châu, anh ngại gì mà không làm được điều gì đó."
Vương Quốc Hoa nói: "Tôi đã có một vài ý tưởng, chẳng qua vẫn chưa suy nghĩ thấu đáo." Lãnh Vũ dừng chân quay đầu, nhìn chằm chằm vào Vương Quốc Hoa nói: "Khi nào anh quyết định làm gì, nhớ báo cho tôi một tiếng."
Vương Quốc Hoa gật đầu, Lãnh Vũ ngẩng đầu nhìn về phía trước, chầm chậm nói: "Có những con đường không dễ đi, nhưng nhất định phải có người bước qua."
Đợi chờ cả ngày, Tiêu Kính nhìn màn đêm buông xuống cuối cùng cũng không nén nổi sự bực bội, cầm điện thoại lên do dự mãi không thôi, thì Ninh Nghênh Xuân mặc áo ngủ nhẹ nhàng xuất hiện bên cạnh, vươn tay nắn bóp vai hắn, khẽ nói: "Sao vậy?"
Tiêu Kính vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Không có gì, đúng rồi, khoản tiền đó cô phải nhanh chóng bù đắp vào. Thư ký Mã đi chuyến này, phòng liên lạc ở thủ đô sẽ không dễ nói chuyện như vậy nữa. Sau đó cô hãy từ chức đi, ở lại kinh thành làm ăn của mình."
Tiêu Kính không nhìn thấy ánh mắt thoáng hiện vẻ không cam lòng của Ninh Nghênh Xuân, chỉ nghe thấy giọng nói dịu dàng của nàng: "Em biết rồi, chuyện này em sẽ xử lý tốt." Tiêu Kính lúc này mới thở dài một tiếng, ngửa mặt vỗ trán than thở: "Mấy năm nay theo chân thư ký Mã, làm việc hết mình, không ngờ cuối cùng lại sa sút như vậy."
"Sao anh không tìm thư ký Mã nói chuyện?"
"Nói chuyện gì? Thư ký Mã đều đã lui về tuyến hai, nhiều lắm là trước khi đi giới thiệu ta sang tỉnh khác, nhưng cô nói xem tôi có dám cứ thế mà đi sao?" Tiêu Kính quay đầu nhìn một cái, Ninh Nghênh Xuân kịp thời nở một nụ cười.
Cuối cùng, Tiêu Kính vẫn hạ quyết tâm, bấm số điện thoại. Sau tiếng tút dài, hắn nghe thấy một giọng nữ rất êm tai nói: "Chào anh, Vương Quốc Hoa đang tắm, có việc gì cần tôi chuyển lời không?"
"Chào cô, xin chuyển lời đồng chí Vương Quốc Hoa, nói Tiêu Kính gọi điện thoại tới, nhờ anh ấy gọi lại."
Bản dịch này được thực hiện bởi Truyen.Free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi và ủng hộ.