(Đã dịch) Phụ Ma Đại Sư - Chương 49: Đối thủ
Cả Đặc Lỵ Toa lẫn Ti Đại Nhĩ, người vừa rồi còn đỏ mặt vì nhớ lại chuyện hôm qua khi thấy La Y, đều trợn tròn mắt, kinh ngạc nhìn hắn.
"Ngủ ư?" Đặc Lỵ Toa chẳng nói chẳng rằng, chỉ tay về phía cánh cửa Tàng Thư Thất. "Ngươi thử ra ngoài xem xem bây giờ là canh nào rồi?"
La Y liếc nhìn vẻ mặt của hai người, đoạn trông sang mấy người hầu đang uể oải cách đó không xa, bấy giờ mới sực tỉnh.
"Chẳng lẽ trời đã sáng rồi ư? Sao lại nhanh đến thế?"
"Nhanh cái gì mà nhanh?" Nếu không phải e ngại những sách quý giá nơi đây, Đặc Lỵ Toa hận không thể vơ lấy một quyển mà nện vào đầu La Y. "Ngươi đọc sách suốt đêm, chẳng lẽ tự mình không nhận ra sao? Nếu chúng ta không đến gọi, ngươi định đọc đến bao giờ? Chẳng lẽ muốn đọc đến khi Thác Ni không thể nhịn được mà đuổi ngươi đi ư?"
La Y liếc nhìn Ti Đại Nhĩ một cái, đoạn ngượng ngùng cười gượng.
Kỳ thực, hắn quả thật vẫn rất muốn ở lại Tàng Thư Thất này.
Nơi đây có rất nhiều sách đều là tuyệt bản, ở bên ngoài căn bản không tài nào tìm thấy.
Dù cho không phải vì những tri thức trong sách này trợ giúp hắn, chỉ riêng điểm này thôi, hắn cũng cảm thấy việc được nán lại nơi đây quả là một điều vô cùng tốt đẹp.
"Thác Ni ca ca mới sẽ không đuổi huynh ấy đi đâu." Nghe thấy câu nói cuối cùng của Đặc Lỵ Toa, Ti Đại Nhĩ khẽ phản bác.
Ánh mắt Ti Đại Nhĩ lướt qua đôi tay đang buông thõng của La Y, trong tâm trí nàng chợt hiện lên hình ảnh đôi tay ấy đã đặt lên lồng ngực mình hôm qua, gương mặt nàng lại ửng đỏ một lần nữa.
Dừng lại một chốc, hít một hơi thật sâu, nàng ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt La Y.
"Nhân danh Ai Tư Thác Lý Nhĩ, ta thành tâm cảm tạ huynh đã cứu vớt ta thoát khỏi tay Phí Tư Thác Mạc."
Dứt lời, Ti Đại Nhĩ nghiêm cẩn hướng về La Y thi hành một nghi lễ thục nữ vô cùng hoàn hảo.
La Y ngẩn người, toan tránh đi, nhưng chợt như nhớ ra điều gì, hắn cố nén lại, gật đầu đáp: "Nguyện hào quang của Ai Tư Thác Lý Nhĩ mãi mãi bao phủ tiểu thư, từ nay về sau, mãi mãi cách xa Phí Tư Thác Mạc."
Thân thể Ti Đại Nhĩ cứng đờ, bấy giờ nàng mới chậm rãi đứng thẳng người lên, ánh mắt nhìn về phía La Y ánh lên thêm vài phần hiếu kỳ.
Chẳng phải Thác Ni ca ca đã nói huynh ấy chỉ là một thiếu niên nghèo khó thôi sao? Cớ sao huynh ấy lại am tường cả lễ nghi quý tộc, hơn nữa còn đáp lời vô cùng chuẩn mực đến vậy?
"Thôi được rồi, Ti Đại Nhĩ, La Y, hai người đã là bằng hữu, hà cớ gì lại phải khách sáo như vậy?" Đặc Lỵ Toa cười trêu ghẹo. "La Y, dù cho Thác Ni không đuổi ngươi đi, ngươi cũng chẳng thể tiếp tục nán lại nơi đây được. Ngươi chớ quên, hôm nay ngươi còn có một trận thi đấu đấy."
"Thi đấu ư?" La Y ngẩn ra giây lát, rồi bỗng nhiên thân thể chấn động. "Bây giờ là lúc nào rồi?"
Đặc Lỵ Toa hé miệng cười khẽ: "Giờ mới biết sốt ruột ư? Chẳng cần lo lắng, trời mới vừa hửng sáng thôi. Cách lúc trận đấu bắt đầu hẳn còn vài canh giờ nữa, đủ để ngươi ung dung dùng bữa sáng rồi chạy về học viện. Có điều, ta khuyên ngươi tốt nhất nên ngủ một giấc trước, vài tiếng là được. Cứ hồi phục được chút tinh thần nào hay chút ấy, bằng không, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến trận thi đấu của ngươi đấy."
La Y nhắm mắt lại cảm thụ một hồi, quả nhiên phát hiện tuy bản thân cảm thấy tinh thần rất phấn chấn, song trên thực tế vẫn vì suốt một đêm không ngủ mà có chút uể oải.
Lấy trạng thái tinh thần này mà tiến hành phụ ma vốn cần thao tác vô cùng tinh tế, tất nhiên sẽ gặp phải những ảnh hưởng bất lợi nhất định.
Mà trận thi đấu này đối với hắn thực sự quá đỗi quan trọng, tuyệt đối không thể có bất kỳ sai sót nào.
Suy nghĩ một lát, La Y xoay người hướng về Ti Đại Nhĩ nói: "Ti Đại Nhĩ tiểu thư, có thể phiền tiểu thư thay ta gửi lời xin lỗi đến Thác Ni ca ca cùng với Thành chủ đại nhân và phu nhân được không? Ta nghĩ sẽ trực tiếp trở về học viện, không tiện nói lời từ biệt cùng họ nữa."
"Huynh đi ngay bây giờ sao?" Ti Đại Nhĩ ngẩn người. "Hay là huynh cứ ngủ vài tiếng ở nhà ta đi, chờ trước khi trận đấu bắt đầu, ta sẽ bảo phu xe của phủ trực tiếp đưa huynh đến học viện là được."
La Y lắc đầu: "Không được, ở đây ta e rằng sẽ ngủ không yên giấc, thà trở về ký túc xá thì hơn. Đặc Lỵ Toa, muội thì sao? Muội có cùng ta trở về học viện không?"
"Đương nhiên là phải về rồi, lát nữa còn phải đi cổ vũ huynh đấy chứ."
"Tốt lắm." La Y gật đầu với Ti Đại Nhĩ. "Ti Đại Nhĩ tiểu thư, vậy chúng ta xin cáo từ."
Vừa toan bước đi, nhưng thấy trong tay vẫn còn nắm chặt quyển sách kia, hắn suy nghĩ một lát, rồi thở dài, giao lại cho người hầu đứng bên cạnh, bấy giờ mới xoay người đi về phía cửa.
Mãi cho đến khi La Y cùng Đặc Lỵ Toa khuất dạng nơi cánh cửa, Ti Đại Nhĩ mới sực tỉnh.
"Hừ! La Y này, quả nhiên chẳng có chút ý muốn được giữ lại nào cả!" Ti Đại Nhĩ dùng sức giậm chân một cái, hờn dỗi nói. "Chẳng lẽ phòng khách nhà ta lại không thể thoải mái bằng cái ký túc xá tồi tàn của học viện kia ư?"
Đoạn chợt như nghĩ ra điều gì, gương mặt nàng lại ửng đỏ, rồi đôi mắt to khẽ nheo lại, lộ ra một nụ cười xán lạn, hai chiếc răng khểnh dưới ánh sáng của đèn ma thuật trong phòng lập tức sáng lên lấp lánh.
"Đừng sợ, dù cho huynh có thể rời khỏi nhà ta, thì huynh còn có thể rời khỏi học viện được nữa sao?"
La Y cùng Đặc Lỵ Toa trở về học viện, song chẳng kịp hàn huyên thêm cùng Đặc Lỵ Toa, chỉ đơn giản nói lời từ biệt rồi lập tức lao về ký túc xá, đặt lưng xuống là ngủ ngay.
Mơ mơ màng màng chẳng biết đã ngủ bao lâu, La Y bỗng nhiên cảm thấy thân thể mình bị người ta dùng sức lay động, đồng thời bên tai vang lên giọng nói quen thuộc của Khảm Lôi.
"Này, La Y, mau mau đứng dậy đi!"
La Y dụi dụi mắt, từ trên giường ngồi dậy, mơ màng nhìn chằm chằm Khảm Lôi mất hai giây.
"Bây giờ là lúc nào rồi?"
"Sắp đến giữa trưa rồi, ngươi còn chưa mau chóng thức dậy?" Nhìn La Y rời giường rửa mặt, Khảm Lôi nghi hoặc hỏi: "Ta nói La Y, tối hôm qua ngươi rốt cuộc đã đi đâu vậy? Lại suốt cả một buổi tối không trở về ký túc xá. Ngươi đừng có nói với ta là ngươi đi hẹn hò với cô nương nào đấy nhé, ta tuyệt đối sẽ không tin đâu."
Động tác quen thuộc của La Y chợt cứng đờ, tối hôm qua tuy hắn không hề hẹn hò với cô nương nào đến mức quá đáng như thế, song quả thực đã có không ít tiếp xúc thân mật với hai cô bé Đặc Lỵ Toa và Ti Đại Nhĩ.
Điểm này đương nhiên là không thể nào nói cho Khảm Lôi biết được.
"Ta đến Tàng Thư Thất đọc sách suốt một buổi tối."
"Đọc sách ư? Hơn nữa còn đọc suốt cả đêm?" Khảm Lôi kinh ngạc. "Hôm nay rõ ràng là có thi đấu mà. Chẳng lẽ ngươi... không đủ tự tin ư?"
"Chỉ cần không chạm trán Khẳng Thụy Tư, ta vẫn có đủ tự tin." La Y đáp.
Khảm Lôi gật gù tỏ vẻ đã hiểu.
Các bạn học khác trong lớp có thể không biết thực lực chân chính của La Y, nhưng là bạn cùng phòng của hắn, làm sao Khảm Lôi có thể không biết chứ.
Theo hắn thấy, trong số học sinh năm nhất, ngoại trừ cái tên biến thái Khẳng Thụy Tư kia ra, thì những học sinh khác căn bản không tài nào sánh ngang với La Y được.
"Ta ngược lại lo lắng ngươi một buổi tối không ngủ, tinh thần không được tốt..."
Lời Khảm Lôi còn chưa dứt, đã thấy La Y bưng một chậu nước lạnh, ào một tiếng từ trên đầu dội thẳng xuống.
Hiện giờ tuy đã gần đến tháng năm, song khí trời chung quy không thể nào sánh được với mùa hạ, chậu nước lạnh này dội xuống, khiến La Y không kìm được mà run rẩy toàn thân, song sự uể oải vừa tỉnh ngủ cũng nhờ vậy mà theo đó tiêu tán.
Khảm Lôi chỉ đành bó tay không nói nên lời mà nhìn La Y.
Chờ đến khi La Y lau khô thân thể, chỉnh tề y phục, lúc hắn một lần nữa đứng trước mặt Khảm Lôi, thì cũng đã khôi phục lại vẻ bình tĩnh thường ngày.
"Đi thôi."
Khảm Lôi nhún vai, đoạn cùng La Y ra khỏi phòng.
"Khảm Lôi, ngươi..." Trên đường đi, La Y liếc nhìn Khảm Lôi một cái, do dự giây lát rồi mới mở miệng nói: "Ngươi hình như đã không lọt vào top ba mươi hai cường thì phải?"
Khảm Lôi giật giật cơ mặt, khẽ mắng thầm hai câu, rồi đáp: "Chỉ có thể trách vận khí ta quá đỗi kém cỏi, ngay trận đấu đầu tiên đã đụng phải cái tên biến thái Khẳng Thụy Tư kia. Vốn dĩ ta cứ ngỡ khi vào nhánh thua sẽ khả quan hơn một chút, có thể sát cánh cùng mọi người mà vượt qua vòng vây. Thế nhưng kết quả là ngay cả ba trận đấu liên tiếp sau đó ta cũng đều gặp phải mấy tên rất nổi danh trong năm nhất, cuối cùng lại lật thuyền trong mương mà bị loại. Haizzz..."
Khảm Lôi thở dài một tiếng, lắc đầu đoạn nói tiếp: "Thôi đi, đừng nói về ta nữa. Chính ngươi La Y cũng phải thật cẩn thận đấy. Bắt đầu từ bây giờ chính là vòng thi đấu của ba mươi hai cường, đối thủ có thể sẽ không còn yếu như những trận đấu vòng loại nữa đâu, ngươi nhất định phải chú ý, không thể khinh thường."
La Y khẽ gật đầu.
"À phải rồi, người ta nói biểu đồ thi đấu của ba mươi hai cường đã được công bố rồi đấy, chúng ta hãy đi xem trước đi." Khảm Lôi lại nói. "Ta đã tính toán rồi, ngươi muốn giành được vị trí trong top ba người đứng đầu, vậy thì ít nhất cũng phải lọt vào tứ cường. Khi ấy, dù cho có thua ở vòng bán kết, ngư��i vẫn còn có thể giành chiến thắng ở trận thi đấu tranh hạng ba và tư để đoạt lấy vị trí thứ ba."
La Y lần thứ hai gật đầu, việc này liên quan đến nguồn kinh tế sau này của hắn, điểm ấy hắn đã sớm tính toán kỹ lưỡng rồi.
"Hôm qua lúc không có việc gì làm, ta đã đi khắp nơi quan sát rồi, có chừng mấy người này đối với ngươi sẽ có chút uy hiếp, ngươi cầm lấy mà xem." Khảm Lôi bỗng nhiên lại đưa tới một tờ giấy.
La Y tiếp nhận, vừa liếc nhìn đã thấy trên đó là danh sách tên của mấy người.
Phía sau mỗi cái tên thì lại miêu tả đôi chút về chủng loại Phụ Ma mà người này đã sử dụng trong mấy trận tranh tài vừa qua, cùng với tình huống chiến thắng đối thủ, phía dưới còn kèm theo vài câu phân tích cá nhân.
La Y trong lòng hơi động, hắn biết những thứ này thoạt nhìn đơn giản, nhưng muốn thu thập đầy đủ lại cần phải hao phí không ít thời gian cùng tinh lực.
"Đa tạ." La Y thấp giọng nói.
"Ha, huynh đệ chúng ta còn nói lời đa tạ làm gì." Khảm Lôi cười nói. "Ngươi thật sự muốn cảm tạ ta, vậy thì hãy đánh bại toàn bộ những kẻ này, sau đó giành lấy vị trí trong top ba người đứng đầu, để đám khốn kiếp trong Hội Học Sinh kia phải nhìn nhận lại cho kỹ. Tránh cho bọn chúng cứ ngỡ rằng những học sinh nghèo khó như chúng ta đây là dễ bề bắt nạt!"
La Y cười nhạt, khẽ gật đầu, đoạn lại liếc mắt nhìn tờ giấy.
"Vì sao trên tờ giấy này lại không có tên của Khẳng Thụy Tư?"
Khảm Lôi liếc mắt một cái.
"Cái tên biến thái kia ngươi khẳng định không phải là đối thủ của hắn đâu, nếu chạm trán với hắn thì xem như ngươi xui xẻo rồi, ta viết lên để làm gì. Huống hồ..."
Mặt Khảm Lôi bỗng nhiên ửng đỏ.
"Ta căn bản không hề hay biết thực lực chân chính của cái tên biến thái đó, trong mấy trận thi đấu vòng loại vừa rồi, hắn đều chỉ dùng vài món Phụ Ma cấp một mà đã chiến thắng đối thủ. Thế nhưng ai ai cũng biết, tên này am hiểu rất nhiều loại Phụ Ma cấp hai, vì lẽ đó đây nhất định không phải thực lực chân chính của hắn. Nhưng mà ngoại trừ chính bản thân hắn ra, thì cũng chẳng ai có thể suy đoán ra được điều đó cả."
La Y lướt mắt mấy lượt trên tờ giấy, ghi nhớ kỹ càng tên của những người này.
Có điều hắn cũng chẳng quá để tâm đến những người này, bởi vì từ những gì được miêu tả trên tờ giấy mà xem, bọn họ chỉ dừng lại ở phạm vi của Phụ Ma cấp một mà thôi.
Mà thông qua những ngày qua học tập cùng thực tiễn, La Y có một sự tự tin mãnh liệt rằng, chỉ cần tất cả mọi người đều chỉ sử dụng Phụ Ma cấp một, hắn tuyệt đối sẽ không bại bởi bất luận kẻ nào.
Kể cả Khẳng Thụy Tư.
"Đến rồi. Sao lại đông người đến vậy?"
Đang khi nói chuyện, hai người đã đi tới trước bảng công bố của Phân Viện Phụ Ma, mà giờ khắc này, nơi đây lại đang đông nghịt người vây quanh.
Dù sao đây cũng là một cuộc thi đấu nội bộ học viện, có liên quan đến địa vị của mỗi một học sinh trong học viện, vì lẽ đó số lượng học sinh quan tâm đương nhiên là vô cùng đông đảo.
Hai người phải thật vất vả mới chen được vào một chỗ trống.
Thế nhưng chờ đến khi bọn hắn tìm thấy vị trí của tổ năm nhất trên bảng công bố, sau đó tìm được tên La Y, đoạn theo biểu đồ phân bố vòng loại mà nhìn kỹ một chút, Khảm Lôi liền lập tức buông ra một tiếng chửi thề.
Lông mày La Y cũng theo đó mà nhíu chặt lại.
Bởi vì cách tên hắn không xa, có một cái tên trông có vẻ vô cùng chói mắt.
Lạp Mỗ · Khẳng Thụy Tư.
Chỉ tại Tàng Thư Viện, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc biệt này.