(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 238: Ngươi sẽ kim chỉ?
Thích Liễu Liễu gặm hai hạt dẻ, rồi ngước nhìn trời một cái.
Trời đã ngả về chiều, không biết Từ phu nhân giờ này có ở trong phòng không. Nàng bèn gọi Thúy Kiều vào: "Con đến Ngự Thiện phòng lấy vài món điểm tâm mang sang cho Từ phu nhân."
"Nếu bà ấy có ở đó, thì nói ta có chút chuyện kim chỉ muốn thỉnh giáo, lát nữa ta sẽ sang ngay. Còn nếu bà ấy không có, thì hỏi xem bao giờ bà ấy về. Bà ấy về ta sẽ sang."
"À phải rồi, tiện thể hỏi xem Từ tướng quân đang ở đâu."
Yến Đường đợi Thúy Kiều đi rồi mới nhìn sang đối diện: "Nàng còn biết thêu thùa may vá sao?"
Thích Liễu Liễu nghiêng đầu nhìn hắn: "Chỉ làm bừa thôi mà."
Yến Đường không nói gì.
Thúy Kiều đến viện Từ phu nhân, thấy bà ấy đang sắp xếp lại những tấm da lông vừa được xử lý mang tới. Nhận ra là nha hoàn của Thích Liễu Liễu, Từ phu nhân liền bảo Thúy Kiều về đáp lời.
Yến gia xưa nay không có cái quy tắc "khuê nữ không ra khỏi cửa chính, không bước qua ngưỡng cửa". Nhưng Yến Đường thật sự không ngờ nàng lại có dáng vẻ nhàn nhã khi cầm kim chỉ như vậy.
Lúc nhỏ, hắn từng thấy Diệp thái phi cầm kim chỉ. Khi đó, bà ngồi dưới cửa sổ thêu khăn tay và miếng lót đế giày, còn hắn thì nằm bên cạnh luyện chữ to.
Nắng chiều chiếu xuống hiên ngoài cửa sổ, cây cỏ, hoa lá đều óng ánh sắc vàng, thời gian dường như cũng được dát vàng.
Hắn không khỏi tưởng tượng, tương lai nếu nàng cũng ngồi dưới c��a sổ trong phòng hắn như thế này – làm gì cũng được – chỉ cần nghĩ đến hình ảnh đó, đã đủ khiến hắn không khỏi mơ ước một cách khó hiểu.
Nhưng Thích Liễu Liễu không cách nào biết được trong lòng Yến Đường với vẻ mặt lãnh đạm kia đang suy nghĩ gì. Dù sao thì, không còn bị Tiêu Hành và Thích Tử Dục theo dõi, nàng cũng cảm thấy tâm trạng dễ chịu hơn nhiều.
Yến Đường trong lòng mơ về tương lai, vừa vén một đoạn tay áo lên bóc vỏ hạt dẻ cho nàng. Nàng liếc nhìn cánh tay hắn, hắn thấy được điều đó, nhưng vẫn thản nhiên giữ nguyên tư thế, không hề nhúc nhích.
Cánh tay kia trông thật sự có lực, khiến người ta muốn cắn thử một miếng. Thích Liễu Liễu chống cằm nhìn hắn, cảm thấy vô cùng thích thú.
Yến Đường cảm thấy khả năng tự kiềm chế của nàng tốt hơn trước rất nhiều, đây quả là một điều đáng ghét.
Nếu là trước kia, đôi bàn tay nàng đã sớm tìm cách sờ soạng rồi. Nhưng từ khi nàng nói sẽ không gặp hắn nữa – ngoại trừ lần bôi thuốc kia – nàng thật sự không hề chạm vào hắn nữa.
Chỉ riêng hai chữ "t��� kiềm chế", nàng lại một lần nữa khiến hắn nhìn nàng bằng con mắt khác.
"Cô nương!"
Đang lúc ngồi trò chuyện, vừa khéo Thúy Kiều trở về. "Từ phu nhân có ở trong phòng, nói mời cô nương cứ qua làm khách bất cứ lúc nào ạ. Từ tướng quân thì đã ra ngoài rồi."
"Còn gì bằng!" Thích Liễu Liễu vỗ nhẹ đầu ngón tay đứng dậy: "Đi sớm cho xong việc."
Đợi nàng ra khỏi cửa, Yến Đường nhìn xuống nửa cánh tay mình vừa vén lên, một lúc lâu sau mới buông tay áo xuống, lại khoác áo vào rồi cũng ra khỏi cửa.
Vừa bước vào sân Từ phu nhân, đã thấy hương trà thoang thoảng bay tới.
Ở góc sân, người ta dùng đá xếp một cái bếp nhỏ, trên đặt một ấm nước, lò lửa đang cháy hừng hực.
Từ phu nhân ăn mặc tinh xảo, lại đang ngồi nửa người, cúi xuống bếp thêm củi. Nghe tiếng Thích Liễu Liễu gọi "Phu nhân", bà ấy ngẩng đầu lên, khẽ nhếch môi nở nụ cười lãnh đạm, đứng dậy nói: "Ngươi đến rồi sao?"
Thích Liễu Liễu đứng trước mặt bà ấy, đưa mắt quan sát tỉ mỉ: "Phu nhân cũng là quan quyến tứ phẩm rồi, mà vẫn còn làm những việc nặng nhọc thế này sao?"
"Ở Tây Bắc, tuy trong nhà có gia đinh nô tỳ, nhưng rốt cuộc không câu nệ như ở Trung Nguyên. Thỉnh thoảng ta cùng tướng quân đi ra ngoài, những việc này đều phải tự tay làm mới yên tâm được."
Bà ấy liền đến bên chậu nước rửa tay, rồi nói: "Nước phòng tắm đưa tới đều không quá nóng, không đủ nóng để pha trà. Ta phát hiện dùng nước lã đun sôi thì tốt hơn. Vào trong phòng ngồi đi."
Thích Liễu Liễu trông thấy cánh tay bà ấy, quả nhiên không được trắng nõn, mềm mại như các quan quyến ở Trung Nguyên.
Vào trong phòng, cách bài trí đều rất đơn giản, không có gì đáng nhắc đến, chỉ có mấy cái chuông nhỏ bằng sứ được bày trên đầu giường, trông rất đáng yêu, nhưng sợi dây buộc lại có vẻ hơi cũ kỹ.
"Là đồ chơi của con trai ta. Trước khi ta cùng cha thằng bé đến bãi săn, nó đã nhét vào trong túi quần áo của ta, bảo là muốn ở bên bầu bạn với ta."
Từ phu nhân theo ánh mắt của nàng nhìn tới, sau đó không khỏi trở nên dịu dàng, cũng cầm lấy cái chuông đó lên tay vuốt ve.
"Thật là một đứa tr�� biết quan tâm."
Thích Liễu Liễu tán dương.
Từ phu nhân mỉm cười, mời nàng ngồi xuống bên cạnh bàn tròn.
Đúng lúc đó, ngoài cửa có nha hoàn bưng điểm tâm tiến vào.
Thích Liễu Liễu nói: "Mấy ngày nay rảnh rỗi không có việc gì làm, ngày trước thấy phu nhân thêu hoa sơn trà, nên cũng muốn làm chút kim chỉ để giết thời gian, nhưng kỹ thuật lại quá kém, vì vậy mới mạo muội sang đây thỉnh giáo phu nhân một chút."
Từ phu nhân liền thuận tay lấy cái hộp đựng kim chỉ tới, cầm lên tấm khăn thêu dở bên trong nói: "Ta cũng không phải là người quá tài năng gì, nếu ngươi không chê, thì cũng không sao."
Dứt lời, bà ấy nâng kim lên, khẽ cọ vào tóc mấy cái, rồi xỏ kim.
... Yến Đường đến chỗ của Với Chứa. Với Chứa đang cùng đồng liêu tướng lĩnh ở trong phòng uống rượu.
Nghe nói Trấn Bắc vương tới rồi, những ly rượu trên bàn đều suýt nữa bị hắn làm đổ.
Yến Đường chắp tay bước vào phòng, đưa mắt nhìn quanh một lượt, sau đó ôn hòa nói: "Không cần khẩn trương, ta chỉ là đi ngang qua, nghe thấy các ngươi nói chuyện nên vào xem m���t chút thôi."
Nhưng sự "hòa khí" mà hắn hiểu với sự "hòa khí" mà người bên cạnh hiểu hiển nhiên là khác nhau. Ngay khi hắn nói xong, hai người trong phòng càng thêm khẩn trương.
"... Vương gia xin mời ngồi!" Với Chứa bị đồng bạn cấu một cái liền giật mình tỉnh ra, vội vàng lùi ra hai bước nhường hắn ngồi vào vị trí cao nhất.
Yến ��ường quét mắt nhìn hắn, cũng không khách khí, liền ngồi xuống.
Với Chứa trước mặt hắn đã ngoài bốn mươi tuổi, thể trạng cường tráng, biểu tình linh hoạt, hơn nữa hắn là Chiêu Kiên Tướng quân chính tam phẩm của triều đình. Nhìn từ những điểm này, quả thật phù hợp với một vài điều kiện để làm gian tế.
Chỉ có điều, một tên gian tế lại thích uống rượu... Nghĩ tới đây, hắn bỗng nhiên khoát tay ra hiệu cho tên tướng lĩnh phía sau hắn lui ra ngoài.
Với Chứa ngơ ngác nhìn sang.
Yến Đường nhàn nhạt quét mắt nhìn bàn rượu thức ăn, cầm bầu rượu lên ngửi một cái, sau đó nhìn hắn: "Thích uống vài chén sao?"
Với Chứa đường đường là chính tam phẩm, lại có công hộ giá, lẽ ra trước mặt vương gia khác họ được tập ấm cha truyền con nối như Yến Đường, dù không thể thong dong như thường, thì cũng ít nhất phải ứng đáp trôi chảy.
Nhưng mấy ngày nay, bất kể nhìn thấy cận thần quan lớn nào bên cạnh hoàng đế, trong lòng hắn đều có chút suy sụp. Giờ phút này, thấy Yến Đường hỏi tới, hắn liền ậm ừ đáp: "Uống không nhi���u, thỉnh thoảng uống vài chén cho vui thôi."
Yến Đường liếc mắt nhìn hắn: "Vậy hai ta làm vài chén nhé?"
... Với Chứa cũng không dám trái lời, liền ngồi xuống bên chiếc sạp, cầm lại chén đũa, châm rượu cho hắn.
Yến Đường đỡ ly nói: "Đêm hôm đó bọn Yến Nươm nhóm lửa nướng thịt trong sân, mọi người đều có mặt, có lẽ ngươi cũng uống mấy chén?"
Với Chứa tay cầm ly khẽ động, nói: "Hạ quan đêm đó không kiềm chế được tửu lực, uống mấy chén nhỏ, khiến Vương gia chê cười."
Yến Đường nhìn vào chén rượu, rồi nói: "Nếu chỉ là uống mấy chén nhỏ, vậy tại sao hôm sau lại là người cuối cùng đến giáo trường?"
Mặt Với Chứa lập tức cứng đờ.
Yến Đường tiếp đó lại ôn tồn nói: "À nhớ ra rồi, nghe nói là vì lạnh, nên đi vệ sinh mà trễ giờ, phải không?"
Mặt Với Chứa cứng đờ, gần như muốn vỡ ra, cơ mặt hắn khẽ giật: "Đúng... đúng vậy! Đúng là như vậy!"
Yến Đường nhìn hắn một lúc, nói: "Ngươi khẩn trương điều gì?"
Với Chứa gượng gạo nặn ra một nụ cười.
Yến Đường nói: "Ngươi khẩn trương là bởi vì ngươi nói dối."
Hắn cúi mắt nhìn mu bàn tay đang che miệng ly: "Với tướng quân là lão tướng của triều đình rồi, Vu gia cũng không phải là danh gia vọng tộc, càng không có thế lực hậu thuẫn. Từ một tên lính quèn mà leo lên đến vị trí này cũng không dễ dàng."
"Nói đi, từ nửa đêm đến rạng sáng ngày hôm đó, ngươi đã đi làm gì?" Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.