(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 36: Duy nàng không được
Đỗ Nhược Lan nghe vậy liền không kìm được.
Nàng nói với Thích Liễu Liễu: "Ngươi rõ ràng đã từng đánh ta đến phát giận rồi, sao còn cứ bám víu mãi chuyện này không buông?"
Đỗ phu nhân nghe đến đây lập tức dỏng tai: "Nàng đánh con ư?"
Những uất ức Đỗ Nhược Lan kìm nén bấy lâu nay cuối cùng cũng vỡ òa. Nàng khóc lóc nói: "Chính nàng đã đánh con đêm hôm đó! Nàng ta không hiểu sao lại ở cùng Vương gia vào nửa đêm, sau đó lừa con ra khỏi cửa rồi đánh con!"
Đỗ phu nhân nhớ lại, hình như hôm đó đám hạ nhân tại hiện trường có nói bên cạnh Yến Đường còn có một người đã bỏ chạy trước nên không bắt được. Bọn họ đều tưởng đó là thị vệ, nào ngờ lại là Thích Liễu Liễu!
"Thích phu nhân!" Nàng lập tức lấy lại được chút khí thế, nghiêng đầu lạnh lùng nhìn Thẩm thị: "Lời này là sao đây? Thích Liễu Liễu nhà các người đã đánh cả Lan tỷ nhi lẫn Quân tỷ nhi, hôm nay lại còn đánh cả Vinh Vọng nữa, mà nàng ta chỉ bị nhốt có hai giờ, dù sao thì các người vẫn còn lời chán? Không biết rốt cuộc các người lại đến đòi nợ gì nữa đây?"
Thẩm thị không hề hay biết chuyện Thích Liễu Liễu đánh Đỗ Nhược Lan, nhưng điều đó chẳng đáng là gì! Nàng cũng lạnh lùng nói: "Vậy theo ý bà, Liễu Liễu nhà chúng tôi bị giam hai giờ không ăn không uống thì chẳng tính là chuyện gì sao? Dù nàng hoảng loạn đến phát bệnh, suýt chút nữa không giữ được mạng cũng chẳng là gì sao? Bà cũng đừng quên, dù cho nàng có mệnh hệ gì đi chăng nữa, thì Lan tỷ nhi nhà các người cũng đã hại Thích gia chúng tôi một mạng trước đó rồi! Nếu bà cảm thấy đây là 'món hời', vậy tôi không ngại để cho Lan tỷ nhi nhà các người cũng 'nếm mùi' một chút!"
Đỗ phu nhân tức đến nghẹn họng.
Thích Liễu Liễu cười lạnh, nói tiếp: "Ai nói Đỗ Nhược Lan là do ta đánh? Lan tỷ nhi tâm trí non nớt, chị dâu sao cũng nghe nàng nói bậy bạ? Nhưng nếu là ta đánh, Vương gia làm sao có thể gánh tội thay ta được? Bà đã bao giờ thấy hắn gánh tội thay người khác chưa? Hắn còn đến xin lỗi nhà các người, mà các người cũng đều chấp nhận rồi, chẳng lẽ những thứ đó đều là giả sao? Nếu đây là giả, vậy việc các người nhận lời xin lỗi của Vương gia thì tính là sao đây?"
Đỗ phu nhân càng lúc càng cạn lời.
"Chính Lan tỷ nhi còn không giải thích được tại sao lại nói ta và Vương gia ở chung một chỗ vào nửa đêm, một lời nói dối trắng trợn như vậy mà các người cũng tin ư?" Thích Liễu Liễu vừa nói vừa nhìn Đỗ Nhược Lan với sắc mặt lúc đỏ lúc trắng: "Không ngờ ngươi ngoài tâm địa độc ác, lại còn giỏi nói dối như vậy!"
Đỗ Nhược Lan giận đến mức cả người run lẩy bẩy! Ai mới là kẻ nói dối? Rốt cuộc kẻ nói dối là ai chứ?
"Thích Liễu Liễu——"
"Ta không phải đang nói sự thật sao?" Thích Liễu Liễu gạt phắt ngón tay đang chỉ trỏ của Đỗ Nhược Lan ra, nhìn sâu vào mắt nàng ta: "Nếu ngươi không nói dối, vậy sao không nói sớm là ta đánh ngươi? Ngươi căn bản là chột dạ! Đã đến nước này mà ngươi còn ngụy biện, nếu không phải ông trời thương xót ta, ngươi nghĩ rằng ta còn có thể sống sót trở về ư?"
Đỗ Nhược Lan há miệng, nhưng chẳng nói được lời nào.
"Đủ rồi!" Thẩm thị thấy vậy, sắc mặt đã trở nên vô cùng khó coi. Nàng đứng dậy nhìn về phía Đỗ phu nhân: "Ta cứ ngỡ ngày thường hai chị em các nàng chỉ sỉ vả Liễu Liễu qua lời nói mà thôi, không ngờ nàng ta lại dám làm ra chuyện điên rồ đến thế! Liễu Liễu sức khỏe không tốt, các người không biết sao? Lan tỷ nhi, Quân tỷ nhi các người cũng không biết sao? Nếu nàng có chỗ nào làm phật ý các người, có chủ động động thủ với ai, các người chỉ cần nói cho ta và đại ca nàng biết! Mà phải ra tay độc ác đến vậy sao?"
Đỗ phu nhân đau đầu nhức óc: "Chủ yếu là chuyện này ta cũng không hề hay biết..."
"Nếu bà mà biết thì còn gì nữa!" Thẩm thị cả giận nói.
Đỗ Tương vội vàng đứng lên: "Có gì thì nói..."
Hai vị thiếu gia Đỗ gia cũng vội vàng đi theo hỗ trợ.
Tĩnh Ninh Hầu, người từ đầu đến cuối vẫn trầm ngâm, ho khan một tiếng. Hai bên, Thích Tử Dục và Thích Tử Hách liền bước ra.
Thích Tử Dục vẫn giữ vẻ ung dung nói với Đỗ Tương: "Nghe gia phụ nói, tiểu cô cô ta hôm nay vừa về đến liền nước mắt lưng tròng đi tìm hắn thuật lại chuyện đánh Vinh Vọng. Vinh Vọng bị nàng đánh, chuyện này chúng ta thừa nhận. Nhưng nàng sở dĩ làm vậy là bởi vì lần trước bị Lan tỷ nhi và đồng bọn làm cho sợ hãi. Lan tỷ nhi và bọn họ đã đe dọa rằng nếu tiểu cô cô ta phanh phui chuyện hôm đó, họ sẽ tiếp tục giam giữ nàng. Gia đình chúng ta không thể để nàng chịu ấm ức mà không lên tiếng. Dù các người có trêu chọc hay giam giữ bất cứ tiểu tử nào nhà chúng ta một ngày hay nửa ngày, chúng ta cũng sẽ không bận tâm đến nhà các người nửa bước. Nhưng đụng đến tiểu cô cô ta thì tuyệt đối không được! Chúng ta không chỉ không thể dung túng chuyện như vậy xảy ra, ngay cả khi vô duyên vô cớ làm rụng một sợi tóc của nàng, chúng ta cũng phải hỏi cho rõ tại sao lại là nàng? Đỗ thúc cũng là người hiểu luật pháp, nếu đã nói đến mức này rồi, ta xin hỏi một chút, rốt cuộc chuyện này sẽ được giải quyết ra sao? Đỗ gia có biện pháp gì có thể khiến tiểu cô cô ta từ nay về sau yên tâm đi lại trên phố, mà không phải lúc nào cũng lo lắng ngoài bệnh tật ra, còn có những hiểm nguy tính mạng khác? Nếu không, tội danh 'mưu sát quan quyến không thành công' này, dù chỉ dựa vào mấy đứa cháu bất tài như chúng ta đây, cũng vẫn phải tìm cách lo liệu cho chu toàn!"
Trong khi Thích Tử Dục đang nói, Thích Tử Hách liền kéo Thích Liễu Liễu đến bên cạnh mình, che chở nàng dưới cánh tay như gà mẹ ấp ủ gà con. Dù hai huynh đệ không mặc nhung phục, nhưng với thân hình vạm vỡ đứng chắn hai bên Thích Liễu Liễu, họ lại càng toát ra vài phần khí thế không giận mà uy.
Thích Liễu Liễu sở dĩ chọn thổ lộ chân tướng ngay tại đây, một là để tránh cho sau này Vinh gia đến tìm Trình gia, Hình gia, Yến gia đòi bồi thường, gây ra phiền phức liên tiếp. Vả lại, nàng muốn mượn cơ hội này trình bày một cách quang minh chính đại lý do nàng nhằm vào Đỗ Nhược Lan và Vinh Vọng, tránh cho ngày sau khi giao đấu lại bị bọn họ lợi dụng ngược lại. Cũng là để tránh cho cuối cùng, lỡ nàng có "thất thủ" khiến hai kẻ này gặp chuyện chẳng lành, lại rơi vào thế đuối lý!
Lúc trước, vì không nghĩ tới sẽ có tình huống lớn như vậy, nên nàng chưa nghĩ đến phải xử lý Đỗ Nhược Lan hoặc Đỗ gia ra sao. Trước mắt thấy Thẩm thị và bọn họ nói như vậy, liền cũng suy nghĩ nên đòi lại chút gì.
Nói thật, Thích gia dù có dốc toàn bộ lực lực, cũng không thể trực tiếp lấy mạng Đỗ Nhược Lan. Muốn cho "Thích Liễu Liễu" báo thù, còn phải dựa vào nàng ngày sau từ từ tính toán. Thế nên trước mắt cũng không thể tay trắng ra về, dù sao cũng phải đòi lại chút gì đó mới cam tâm!
"Nếu đã như vậy, vậy các người cứ nói đi, tiền bồi thường hay lời xin lỗi, chúng tôi đều chấp nhận!"
Đỗ Tương buông tay, đã từ bỏ việc hòa giải.
"Bồi thường tiền?"
Thích Nam Phong cười lạnh đứng lên, bước đi thong thả với hai tay chắp sau lưng như mọi khi, đến đứng cách Đỗ Tương hai bước, nói: "Lão Đỗ, ông thấy mạng em gái nhà chúng tôi đáng giá bao nhiêu tiền?"
Dương thị phu xướng phụ tùy, bước ra nói: "Năm xưa, công công trước khi qua đời đã đơn độc để lại cho tiểu muội một khoản gia sản. Không cần nói nhiều, chỉ riêng khoản này cũng đủ để nàng sống an nhàn, thậm chí qua ba đời cũng chẳng tiêu hết. Sau đó còn có bà bà để lại cho nàng một khoản đồ cưới. Cộng dồn đủ thứ vào, tôi thấy Đỗ gia các người chưa chắc đã gom đủ số tiền này đâu!"
Đỗ Tương sững sờ.
Đỗ phu nhân trách móc nói: "Nói là bồi thường tiền, nhưng chẳng phải tiền của nàng vẫn còn nguyên đó sao? Dù Lan tỷ nhi có sai sót, nhưng tiền của nàng cũng chẳng thiếu một đồng, làm sao chúng ta lại phải lo liệu cho nàng chứ?"
Nghe đến đó, Thích Tử Khanh khoác kiếm bước tới hai bước, nhìn xuống nói: "Ý của bà là để tiểu cô cô ta chết rồi mới chịu bồi thường tiền sao?"
Đỗ phu nhân sững sờ.
Khóe môi Thích Tử Khanh khẽ cong, bỗng dưng rút kiếm chém một đường về phía đỉnh đầu Đỗ Nhược Lan, rồi bổ thẳng vào gốc cây nhãn lồng to bằng thùng nước phía sau gáy nàng ta! Lưỡi kiếm xé gió, tạo thành tiếng rít khẽ rồi im bặt, mẹ con Đỗ phu nhân trong nháy mắt đều tái mét mặt mày!
"Tiền bồi thường là do các người nói, nếu bồi thường thì phải bồi đủ tiền mạng của tiểu cô cô ta!" Thích Tử Khanh xoay người lại, quét mắt nhìn bọn họ: "Nếu không bồi thường nổi, vậy thì đem tính mạng từng người trong nhà các người ra mà bồi!"
Vừa nói, hắn vừa vỗ một chưởng vào tấm bình phong đá trước cổng, theo một tiếng "ầm" vang, tấm bình phong đá lớn kia liền đổ sập xuống một nửa!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.