(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 436: Quá có thể làm
Hà Trung nói: "Phu nhân nhà chúng tôi không biết đã để chìa khóa ở đâu, nghi ngờ là đã mang ra ngoài rồi đánh rơi trong nhà đá. Hai vị tướng quân vừa ở đây, liệu có thể phiền hai vị đưa hạ quan vào trong tìm một chút được không?"
Các tướng quân vẫn đang quay lưng về phía cửa nhà đá. Từ phu nhân rón rén đi vào, đi qua Vũ Lang đến trước cửa đá thứ hai, móc chìa khóa ra cạch cạch mở cửa.
Cánh cửa bật mở, nàng đẩy nhẹ bước vào bên trong.
Nhà đá bốc mùi ẩm mốc khó chịu, kèm theo tiếng xích sắt lạch cạch, nàng dần dần nhìn rõ người trong phòng.
Nhưng An Đạt trong phòng không nhìn thấy nàng. Trong ánh sáng phản chiếu yếu ớt, hắn chỉ mơ hồ nhìn thấy một bóng người.
Giọng hắn mang vẻ nóng giận: "Ngươi là ai?"
"Ngươi là con trai Thiết Mộc Nhi của Đức Hãn phải không?" Giọng Từ phu nhân cất lên, bằng thứ tiếng Tatar trôi chảy, thuần thục.
Trong phòng có một thoáng im lặng, ngay sau đó sự nóng giận của An Đạt biến thành chút kích động, hắn hỏi lại: "Ngươi là ai!"
Tiếng mẹ đẻ đã lâu không nghe thấy bất chợt làm lòng hắn nhẹ nhõm, đồng thời khiến giọng nói của hắn bất giác nhỏ lại.
Dù trong đêm tối hắn không nhìn rõ mặt người phụ nữ này, hắn cũng có thể đoán được ý đồ của nàng hẳn không đơn giản.
"Ta nói cho ngươi biết, ngươi cũng sẽ không nhận ra ta đâu. Ta hỏi ngươi, Hạ Sở và cô cô của ngươi bây giờ thế nào rồi?"
Giọng nàng vẫn chậm rãi, hoàn toàn khiến người ta không thể nắm bắt được.
"Cô cô của ta?" Trong giọng An Đạt đã có chút sợ hãi, "Sao ngươi lại hỏi ta chuyện đó?"
Nàng cũng không nói gì, chẳng qua là lẳng lặng nhìn hắn trong căn phòng tối tăm.
An Đạt nuốt nước bọt, nói: "Tại sao ta phải nói cho ngươi biết? Ngươi căn bản không phải tới cứu ta!"
Căn phòng đột nhiên chìm vào tĩnh mịch. An Đạt không nhìn rõ mặt nàng, trong lòng bắt đầu sinh ra nỗi sợ hãi như gặp phải quỷ mị.
Nếu người này không phải tới cứu hắn, vậy thì việc nàng lén lút lẻn vào đây, chính là có giết hắn cũng chẳng ai hay!
"Sợ hãi ư?" Từ phu nhân khẽ cười, "Có phải muốn kêu cứu không?"
An Đạt rùng mình! Không phải ảo giác, cảm giác về nàng như một bóng ma càng lúc càng rõ rệt!
"Ngươi muốn làm gì?"
Từ phu nhân không trả lời trực tiếp, nàng chỉ tiến lên nửa bước, với vẻ mặt tối sầm lại, quay về phía hắn: "Gia tộc Đức Hãn các ngươi tội ác tày trời, đáng bị trời tru đất diệt.
Ta nghe nói cô cô ngươi, Hốt Lan, rất thương ngươi. Có phải vì Hạ Sở ngày càng chán ghét nàng, nàng sợ con trai mình không được sủng ái, nên muốn nâng đỡ ngươi để làm chỗ dựa cho chúng phải không?"
An Đạt, một nam nhi cao lớn tám thước, đến nay cũng chỉ từng toát mồ hôi lạnh trước mặt hai người phụ nữ.
Một là Thích Liễu Liễu, còn một là người phụ nữ mà hắn hoàn toàn không biết lai lịch này!
"Ngươi rốt cuộc là ai? Sao lại biết rõ chuyện Vương Đình đến thế?!"
"Ta không chỉ biết Hạ Sở và Hốt Lan sẽ không có kết cục tốt đẹp, mà còn biết ngươi căn bản chỉ là con cờ của cô cô ngươi.
Hạ Sở đã muốn trừ khử ngươi từ lâu rồi. Nếu không, ngươi nghĩ vì sao lâu như vậy họ không tấn công Ân Quân, hay đến giải cứu ngươi?"
An Đạt đương nhiên sẽ không để ý đến những lời hoang đường của nàng: "Ta là vị tướng quân trẻ tuổi tôn quý nhất của Vương đình Ô Lạt!"
Nàng lại khẽ cười: "Một kẻ chỉ biết bắt cóc người dân, có tư cách gì mà nói tôn quý?"
An Đạt tức giận mắng: "Ngươi muốn chết sao?"
Những lời hăm dọa đó cũng không làm Từ phu nhân bận tâm hay đáp trả.
Nàng yên lặng đứng hồi lâu, bỗng nhiên rút dao găm đặt lên cổ hắn: "Ta muốn giết ngươi, dễ như trở bàn tay."
An Đạt không dám nhúc nhích, thậm chí cả hơi thở cũng như ngừng lại.
Từ phu nhân thu tay về, lại nói: "Ta nghe nói Hạ Sở vẫn luôn tìm kiếm một người."
"Người nào? Ta không biết!" Cơ mặt An Đạt co giật.
"Ngươi không biết cũng không sao, chỉ cần nói cho ta biết, Hạ Sở có tin tức gì về người đó không?"
"Ta làm sao biết được? Đây là chuyện nội bộ Vương Đình!"
"Mặc dù ngươi không biết, nhưng ngươi có thể nói cho ta biết, mối quan hệ giữa Hạ Sở và Hốt Lan thế nào?" Giọng nói không nhanh không chậm của Từ phu nhân vang lên trong căn phòng tối, mang một vẻ quỷ dị lạnh lẽo.
An Đạt lồng ngực phập phồng, hồi lâu mới nói: "Vẫn như vậy, không tốt cũng không xấu."
Căn phòng lại im lặng một lúc, sau đó Từ phu nhân nói: "Vậy tức là không có tin tức gì."
An Đạt cau mày: "Sao ngươi biết?"
Từ phu nhân khẽ cười: "Bởi vì nếu có tin tức về người này, Hạ Sở nhất định sẽ không còn dễ dàng dung túng các ngươi."
An Đạt nghiến răng ken két.
Từ phu nhân lại nói: "Kể từ khi hắn leo lên ngai Hãn vị, hẳn là hắn nằm mộng cũng muốn tiêu diệt gia tộc các ngươi, bởi vì hắn cảm thấy quá oan uổng rồi.
Không chỉ để mặc Hốt Lan làm mưa làm gió trong hậu cung, mà cơ nghiệp hắn gây dựng sau này còn để cho con trai của Hốt Lan kế thừa, cuối cùng lại để cho gia tộc các ngươi chiếm hết mọi mối lợi, hắn làm sao có thể cam tâm được?"
"Ngươi đang cố ly gián chúng ta!"
"Việc này có phải là ly gián hay không, ngươi cứ về hỏi cô cô ngươi thì rõ."
"Về ư?" An Đạt cười lạnh, "Ngươi đang nói đùa sao?"
"Chưa chắc." Từ phu nhân nhìn hắn.
An Đạt không hiểu ý nàng. Ngẫm một lát, hắn hỏi: "Người này có quan hệ gì với Dung Cơ năm đó?"
Hắn chợt nhớ tới chuyện Thích Liễu Liễu từng kể cho hắn nghe.
"Không liên quan." Giọng Từ phu nhân chợt lạnh đi.
An Đạt đang chờ nàng nói thêm, nhưng nàng bỗng nhiên xoay người, thu dao rời đi.
Căn phòng lại lần nữa trở nên u ám, cứ như thể người vừa tới chỉ là một bóng ma.
Lại như thể căn bản chẳng có ai từng bước vào.
...
Sau một lúc ngớt hạt, mưa lại trút xuống xối xả.
Hình Chích thúc ngựa chạy tới doanh phòng số Đinh ở phía nam, hai tên lính quèn đi cùng Tô Thận Từ đang đứng gác ở cửa, không dám nhúc nhích.
Hắn tự tay gạt hai người lính đang chắn cửa, liều lĩnh xông thẳng vào nhà. Tô Thận Từ đang thay áo trong phòng thốt lên một tiếng kinh hãi, khiến hắn giật mình lập tức lùi lại!
Tô Thận Từ chỉ nghĩ là kẻ nào không biết sống chết cố tình xông vào, vớ ngay cái thanh gỗ chặn cửa bên cạnh định đánh. Đúng lúc đó, ngoài cửa lại vọng vào một giọng nói vội vã mà quen thuộc: "A Từ, là ta! Hình Chích!"
Thanh gỗ chặn cửa rơi loảng xoảng xuống đất, nàng đã hiểu ra!
Hình Chích nghe thấy động tĩnh, gõ cửa, không thấy phản ứng, liền trực tiếp đẩy cửa vào.
Tô Thận Từ ngơ ngác đứng trong phòng, ôm lấy một bên cánh tay, nước mắt chợt trào ra.
Ai nói nàng không sợ? Hàng trăm dặm đường, mưa gió dãi dầu, còn phải lo lắng đề phòng thú dữ hoặc phục binh ẩn nấp.
Lúc ấy, mọi sợ hãi dường như tan biến hết, nhưng khi đến doanh trại lại chẳng biết ngỏ cùng ai. Giờ đây, cuối cùng cũng có một người để tin cậy, nàng làm sao còn kìm nén nổi?
Hình Chích nhìn thấy gương mặt tái xanh của nàng, bỗng chốc cũng thấy cay xè sống mũi, đưa tay ôm nàng vào lòng.
"Sao nàng lại dũng cảm đến thế? Nàng thật giỏi quá!"
Tô Thận Từ bấy lâu kìm nén cảm xúc bỗng chốc vỡ òa, hai tay nàng vươn lên siết chặt vạt áo hắn, nước mắt cứ thế tuôn trào.
Thì ra hắn cũng không cho rằng nàng là kẻ không biết tự lượng sức mình!
Nàng không muốn, cũng không thể nào trở thành một Liễu Liễu thứ hai, nhưng nàng vẫn có một trái tim tự ái, khao khát được mạnh mẽ. Hắn không giống những người khác, cho rằng phụ nữ chỉ nên an phận trong nhà, không nên can dự vào chuyện bên ngoài của đàn ông – điều này thật tuyệt vời!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.