(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 470: Ngài đang tìm ai?
Cách nha thự Đồng Lâm Châu hơn năm mươi dặm, hoàng đế đã nghỉ ngơi.
Tri châu hoàn toàn không biết hoàng đế lại đột ngột đích thân đến. Sau khi vội vã nghênh giá, ông ta vẫn chưa hoàn hồn khi đứng khom lưng trong Tiểu Nhã Các - nơi thường ngày dùng để nghỉ ngơi hóng mát của mình, với quan phục chỉnh tề cùng một đám thuộc quan.
Sự xuất hiện của Thích Liễu Liễu không nghi ngờ gì đã khiến tất cả mọi người thở phào nhẹ nhõm, và cái phẩy tay của hoàng đế càng khiến người ta như trút được gánh nặng.
Hoàng đế cũng chẳng bận tâm việc bọn họ vội vàng khắc phục những thiếu sót, sai phạm ra sao. Chờ Thích Liễu Liễu hành lễ ra mắt xong, ngài liền lệnh cho tất cả mọi người lui ra sân chờ đợi.
Có thể kinh động đến ngự giá của vị chí tôn này đích thân tới, Thích Liễu Liễu càng thêm vài phần chắc chắn về suy đoán trong lòng, đồng thời lại cảm thấy đôi chút vui mừng.
Ngài ấy đích thân đến, điều đó có nghĩa là ngài thực sự rất quan tâm đến chuyện va chạm, xung đột giữa Yến Đường và Tiêu Hành. Một khi đã quan tâm như vậy, hẳn là tất cả bí mật đều sắp được phơi bày.
"Trông cũng khỏe mạnh chút ít rồi." Hoàng đế vừa bưng trà vừa liếc nhìn nàng, "Cũng có chút khí chất nhà binh rồi đấy."
Thích Liễu Liễu kìm nén, nói: "Ngài nói là khỏe mạnh ư? Con chỉ khiến ta liên tưởng đến con trâu đen già cày ruộng quanh doanh trại quân đội mà thôi."
"Làm sao thế được?" Hoàng đế thong thả nhấp trà, "Con nhiều lắm cũng chỉ là con nghé con đen thui mà thôi."
Thích Liễu Liễu đưa tay sờ gáy.
Thôi được, người ta là bề trên, ông ấy nói gì cũng phải.
"Hai đứa đó mấy ngày nay thế nào rồi? Còn đánh nhau không?" Trêu chọc nàng xong, vị bề trên kia cuối cùng cũng đề cập đến chính sự.
"Không đánh nhau nữa rồi, hôm qua bắt đầu lại cùng nhau bận rộn việc đánh giặc rồi." Thích Liễu Liễu nói.
Sau đó nàng kể lại tình hình của Yến Đường và Tiêu Hành trong mấy ngày qua: "Vương gia chúng con một lòng dốc sức vào quân sự, khắc kỷ phục lễ, không còn vướng bận việc gì khác, tất cả đều lấy chiến sự làm trọng.
"Đương nhiên Sở Vương cũng rất có bản lĩnh, hôm qua ngài ấy đảm nhiệm chủ tướng, tự tay chém hai tướng Bắc Chân, lấy thủ cấp của bọn chúng."
"Bị thương sao?" Hoàng đế khẽ hít một hơi, ân cần hỏi han nàng.
"Chỉ bị thương nhẹ một chút, bất quá trông qua không có gì đáng ngại. Hôm nay ngài ấy lại cùng Vương gia chúng con tiến về phía Bắc Chân rồi."
Thích Liễu Liễu nói đến đây, lại bổ sung vài câu: "Lần bắc chinh này, Sở Vương lập được rất nhiều công lao, trước sau đã chịu không ít thư��ng tích. Mặc kệ thường ngày ngài ấy có phóng túng đến đâu, lần này trên sa trường biểu hiện đều vô cùng xuất sắc. Hoàng thượng, Sở Vương là con của ngài, sau này ngài nên dành nhiều lời khen ngợi cho ngài ấy."
Có lẽ nàng nói như vậy là hơi nhiều lời, nhưng sự oán khí trong lòng Tiêu Hành, phần lớn là đến từ sự lạnh nhạt của hoàng đế dành cho hắn trong những năm đó.
Nếu chính người làm cha như ngài có thể dành thêm chút tình yêu thương, chẳng phải oán khí trong lòng Tiêu Hành sẽ sớm được hóa giải sao?
Dù sao hắn cũng không phải là kẻ vô phép tắc hoàn toàn.
Hoàng đế trầm ngâm gật đầu, nói: "Là trẫm đã sơ suất."
"Hắn khi còn trong bụng mẹ đã động thai khí, sinh ra thể chất vẫn luôn yếu ớt. Sau khi mẫu phi qua đời, hắn lại làm loạn không thể tả, trẫm rất sợ hắn không nuôi sống nổi, bất đắc dĩ, trẫm mới nghe theo lời của một vị cao tăng mà đưa hắn vào chùa."
"Những năm đó trẫm ít đến thăm hắn, một phần vì chính sự bận rộn, thái tử còn nhỏ, thân là thiên tử cũng không thể thường xuyên ra khỏi Kinh thành."
"Thứ hai là cái c·hết của mẫu phi hắn —"
Nói đến đây, ngài dừng lại.
Thích Liễu Liễu nhớ lại chuyện Tiêu Hành từng kể về nguyên nhân cái c·hết của Thẩm Phi, nên không dám truy hỏi.
Hoàng đế chậm rãi đứng lên, bước đến cách nàng hai bước rồi dừng lại, lại nói: "Tùy Vân đâu? Hắn có oán trẫm không?"
"Đương nhiên không có!" Thích Liễu Liễu vội vàng nói, "Dù cho điều Sở Vương đoán có là sự thật hay không, ngài ấy cũng không có lý do để oán trách ngài."
Hoàng đế gật đầu, nhìn hai cây non bên chân tường, không nói gì.
Thích Liễu Liễu lại không nhịn được nói: "Nếu lời Sở Vương nói là sự thật, xin Hoàng thượng có thể cho bọn họ một lời giải thích minh bạch. Bằng không sẽ không có lợi cho cục diện triều chính."
"Thôi được rồi." Hoàng đế nói, "Dù trẫm quả thực rất yêu quý Tùy Vân, nhưng hắn không phải là con trai của trẫm."
"Cha của hắn là Đoạn Hồng Phi, vị Trung Dũng Vương năm đó đã bình định Bắc Cương, mang lại hai mươi năm ổn định cho Đại Ân."
Câu trả lời này tuy không khớp với suy đoán của Tiêu Hành, nhưng cũng không khiến Thích Liễu Liễu cảm thấy quá bất ngờ.
Bởi lẽ, trong thâm tâm nàng cũng đã ngầm suy đoán như vậy rồi.
Nếu hoàng đế không phải cha ruột của Yến Đường, mà Yến Đường lại thực sự có thân thế khác, thì gần như chỉ có thể là Đoạn Hồng Phi.
"Vậy không biết người Hoàng thượng muốn tìm là ai?" Nàng ưỡn thẳng người, "Có phải là mẹ của Vương gia chúng ta không?"
"Chuyện này nói ra thì dài lắm."
Hoàng đế nhíu mày, không trực tiếp trả lời câu hỏi của nàng, nhưng cũng không né tránh: "Ngươi nếu đã điều tra được Dung Cơ, hẳn là đã biết khi đó nàng làm sao đến được Ô Lạt rồi chứ?"
"Biết ạ. Là bị Tô Hách bắt đi."
Hoàng đế nói: "Dung gia là một thế gia bào chế thuốc độc ở Tiền Đường, tổ tiên cũng từng sản sinh mấy vị đại quan, chẳng qua là gần mấy đời sa sút."
"Dung gia đến thế hệ Dung Cơ này, chi này của gia tộc họ chỉ còn lại Dung Cơ và ca ca Dung Thiếu Khang. Dung Thiếu Khang lại chỉ sinh được hai cô con gái, một người tên Dung Mẫn, một người tên Dung Tuệ."
"Dung Cơ xuất giá chưa đầy một năm thì phu quân qua đời, Dung Thiếu Khang liền đưa nàng về nhà mẹ đẻ."
"Theo l�� thuyết, dưới thời thái bình, Dung gia ở Giang Nam sẽ không có biến cố nào, cũng không thể để Tô Hách có cơ hội lợi dụng."
"Nhưng năm đó tằm ở Giang Nam lại gặp tai ương, mất mùa. Dung Thiếu Khang cùng phu nhân tự mình đến Đại Đồng để thương lượng việc buôn bán, nửa đường gặp phải bọn cướp, cả hai vợ chồng đều gặp chuyện chẳng lành."
"Sau đó Dung Cơ mang theo hai cháu gái tiến về phía tây bắc để tiếp quản việc buôn bán của gia đình, nhưng không ngờ nửa đường bị Tô Hách đi ngang qua nhìn thấy mà bắt về doanh trại của hắn."
Nói đến đây, ngài nhíu mày nhìn nàng: "Dung Mẫn chính là mẹ của Tùy Vân đó."
Trong lúc nhất thời, vô số manh mối rời rạc chợt ùa về trong tâm trí Thích Liễu Liễu, nàng ngạc nhiên gật đầu, chờ đợi ông ta nói tiếp.
Hoàng đế nói tiếp: "Hồng Phi và Dung gia thực ra là đồng hương, tổ phụ của ông ấy ban đầu cũng từng đỗ tú tài, chẳng qua sau đó lại theo nghiệp võ."
"Hai mươi hai năm trước, ông ấy ở tây bắc vô tình gặp được hai chị em họ đang lưu lạc. Dung gia khi đó đã không còn người thân để nương tựa, sau đó, ông ấy liền đưa các nàng về Giang Nam ẩn cư."
"Năm đó Hồ Chương cùng Bắc Chân đạt được nhận thức chung để phong tỏa và tiêu diệt bộ tộc Tô Hách, tiếp đó lại cùng nhau mưu toan xâm lược Đại Ân."
"Bắc Chân lúc ấy có mấy người Hán phụ tá, thông thạo binh pháp Trung Nguyên. Dịch Ninh công thành mãi không được, liền phải đến Giang Nam tìm kiếm Hồng Phi rời núi."
Thích Liễu Liễu nói: "Lúc bấy giờ Hoàng thượng xuôi nam, chẳng lẽ không ai biết sao?"
"Trừ Hứa Tiềm cùng Dịch Ninh, không có ai biết." Hoàng đế nhìn nàng, "Trẫm đã sớm biết nàng đang điều tra Hứa Tiềm, nhưng cũng không nghĩ tới trong lòng hắn lại oán hận trẫm đến vậy."
Thích Liễu Liễu nhìn gương mặt đầy vẻ tiếc nuối của ông ấy, trong lòng cũng có chút chấn động.
Nàng chợt hỏi: "Nếu đã như vậy, tại sao Hoàng thượng lại phải giấu giếm thân thế của Vương gia nhiều năm đến thế?"
Trong kiếp trước nàng đến c·hết cũng không hề hay biết rằng Yến Đường lại không phải con trai ruột của Dịch Ninh!
Hoàng đế xoa xoa mi tâm, nói: "Bởi vì trẫm đáp ứng Dung Mẫn, nhất định phải tìm được Dung Tuệ, chờ nàng trưởng thành rồi giao Tùy Vân cho nàng."
"Nhưng trẫm lại không thể công khai tìm kiếm, bởi vì trước khi Ô Thứ bị tiêu diệt, tình cảnh của nàng và Tùy Vân thực sự rất nguy hiểm."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt trọn ý nghĩa gốc trong từng câu chữ.