(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 69: Thái Khang Nhất Sát
Thích Liễu Liễu reo lên: "Con còn muốn đi học mà! Con mới bái một vị tiên sinh dạy ngôn ngữ đây!"
"Vậy thì chỉ trách chính ngươi thôi!" Thích Như Yên lạnh nhạt nói: "Nếu đã dám leo cây, thì phải gánh vác hậu quả."
Thích Liễu Liễu sững người một lúc, rồi dậm chân hừ một tiếng, quay mặt bước ra ngoài.
"Dì nhỏ!" Tiêu Man Như vội vàng xách váy chạy theo ra ngoài.
Thẩm thị thấy hai dì cháu khuất dạng, liền quay đầu nhìn Thích Như Yên, cất lời trách móc: "Con cũng quá gay gắt rồi! Không phải không biết nó thân thể vốn đã yếu, nhỡ đâu nó tức giận mà phát bệnh thì sao? Nó vốn là tiểu thư tướng môn, có chút tính tình kiêu căng cũng chẳng có gì đáng nói. Đại Ân chúng ta đâu có giống thời Tiền Tần, quy củ nghiêm ngặt như trời. Giờ khắp phố đầy rẫy tiểu thư nhà giàu đi lại tự do bên ngoài, nó cũng đâu có gây ra chuyện gì quá đáng đâu. Với thanh thế nhà ta, lại không thể dung túng nó một chút sao?"
"Đại tẩu!" Thích Như Yên thở dài: "Vốn dĩ con cũng chẳng muốn nói đến nó. Nhưng Đại tẩu có biết bên ngoài giờ đang gán cho nó cái biệt danh gì không? Họ gọi nó là 'Thái Khang Nhất Sát'! Một cô gái xuất thân cao quý, lại mang tiếng xấu như vậy, Đại tẩu nói xem có mất mặt không chứ!"
Thích Tử Trạm đang ngồi một bên, nghe vậy thì phì cười.
Thẩm thị liếc mắt trừng hắn một cái, hắn lập tức hắng giọng, lén lút chuồn ra ngoài.
Thích Như Yên tiếp tục trách mắng: "Nếu nó cứ y như trước đây, con đã chẳng nói làm gì. Nhưng nó đã náo loạn đến mức không thể chấp nhận được rồi! Nhà nào quyền quý lại muốn cưới một tiểu thư suốt ngày đánh nhau, leo cây về làm con dâu? Nó cái gì cũng không biết, làm sao mà giúp chồng dạy con được chứ!"
"Con nghĩ nhiều quá rồi." Thẩm thị nói, "Nó có thể sống vui vẻ, thoải mái không phải tốt hơn tất cả sao? Nói không chừng, bệnh tình của nó còn chưa biết sẽ ra sao, con tội gì cứ gò ép nó như vậy? Thay vì để nó phải kìm nén tính tình mà sống, ta thà rằng nó cứ thuận theo ý mình, sung sướng cả đời này còn hơn. Chuyện giúp chồng dạy con gì chứ, nói thật, với thân thể như nó, không biết liệu có ai đến cầu hôn không nữa là. Nhân phẩm không đáng tin cậy thì ta sẽ không ưng thuận, những kẻ chỉ nhăm nhe vào gia thế nhà ta, anh con, lão Nhị, lão Tam bọn họ cũng sẽ không đồng ý. Tử Dục bọn chúng cũng đã trưởng thành, bảo vệ nó không thành vấn đề. Ta chỉ mong nó sống thật khỏe mạnh, có gây họa gây chuyện gì ta cũng chẳng bận tâm. Cái thói thiếu quy củ, tính nết xấu xa, ta lại càng chẳng coi trọng. Đến con dâu tương lai ta cũng chẳng đòi hỏi như vậy, lẽ nào ta lại khắt khe với nó sao! Học mấy thứ đó có thêm được tuổi thọ đâu! Con nhìn xem Vân tỷ nhi nhà họ Tô cách vách, hay Quân tỷ nhi nhà họ Đỗ, trước đây các nàng chẳng phải cũng rất mực đoan trang sao? Thế nhưng sau lưng chẳng phải cũng đầy rẫy tâm tư đen tối đó ư? Chuyện hại người nào mà chẳng làm được!"
Nghe Thẩm thị nói xong, khí thế hăng hái của Thích Như Yên cũng vơi đi phần nào. Nhưng rồi nàng lại ưỡn ngực lên, phản bác: "Dựa vào đâu mà nó phải ở vậy nhà mẹ suốt đời, chẳng tìm được người chồng tâm đầu ý hợp nào? Nó cũng đâu có làm chuyện gì tày trời đâu! Trên đời này biết bao người có bệnh, chẳng lẽ ai ai cũng không được kết hôn sao? Con Thích Như Yên có thể gả cho lang quân như ý, lẽ nào em gái con lại không thể có một người sao?"
"Con thật là đồ cố chấp!" Thẩm thị thở dài nói: "Chuyện này có thể đánh đồng với nhau được sao? Con có thể sinh ba bốn đứa trẻ, Liễu Liễu thì sao chứ?"
Thích Như Yên cứng họng.
Mỗi lần nhắc đến chuyện hôn sự của Thích Liễu Liễu, đều không tránh khỏi vướng mắc này. Nàng ấy mang khuyết điểm từ trong thai, cho dù có thể mang thai, cũng không đảm bảo sinh nở bình an; mà cho dù sinh nở bình an, cũng không chắc liệu có truyền bệnh cho con gái hay không. Thêm vào nỗi lo này, con đường hôn nhân của nàng càng thêm chông gai.
Nàng nhíu mày trầm ngâm hồi lâu, rồi chợt thốt lên: "Dù cho toàn bộ kinh sư, những nhà quyền quý đều mù quáng, thì ta cũng phải tìm cho nó một sĩ tử nhà nghèo! Nhà ta đâu cần dựa vào nó để duy trì nhân mạch gì, vạn nhất không được như ý, đối phương có muốn dựa hơi nhà ta, ta cũng chấp nhận! Chỉ cần hắn đối xử tốt với Liễu Liễu, muốn chiếm tiện nghi cứ để hắn chiếm! Làm một người chị như vậy, lẽ nào ta lại để em gái mình không ai thèm lấy sao!"
Nghe đến đó, Thẩm thị cũng trầm ngâm nói: "Nếu đã vậy, ngược lại cũng không sao. Trong kinh thành có biết bao quan lại trẻ tuổi muốn thăng tiến, biết đâu lại chẳng tìm được người thành tâm đối đãi nó?" Nói xong, bà lại tiếp lời: "Chỉ là tỷ tỷ cũng hơi vội vàng rồi, nó còn chưa kịp lớn, đâu thể nói tìm là tìm ngay được cho nó chứ? Hơn nữa, chưa chắc đã phải gả cho nhà nghèo đến thế. Liễu Liễu ở chỗ chúng ta khó nói, chứ biết đâu những người khác lại thấy nó được thì sao!"
"Nói cũng phải!" Thích Như Yên cười tươi, "Đương nhiên sẽ không vội vàng đến thế, chỉ là nói chuyện đến đây thôi. Vậy thì ngày mai con sẽ dẫn nó theo, trước hết để nó thể hiện tốt một chút, cho những kẻ sau lưng đặt điều về nó phải câm miệng cái đã!"
Mấy dì cháu nói chuyện rồi cùng bật cười.
Thích Liễu Liễu vừa bước ra khỏi sân, Tiêu Man Như đã vội vã chạy theo.
"Dì nhỏ, dì nhỏ, dì đừng lo, mẹ chỉ đang bực mình thôi, sẽ không thật sự đưa dì về thôn trang đâu."
Cô bé chạy thở hồng hộc, gương mặt trắng hồng nom vô cùng đáng yêu.
Thích Liễu Liễu chống nạnh thở dài: "Mẹ con đúng là đinh ninh rằng con nhất định sẽ không qua được cửa ải ngày mai mà!"
Tiêu Man Như lắc tay dì nói: "Dì nhỏ yên tâm, ngày mai con cũng đi theo dì, có gì con sẽ mách nước cho dì. Tóm lại, tuyệt đối không để mẹ con tìm được cớ phạt dì là được!"
"Được rồi." Thích Liễu Liễu cười xoa má nó, rồi kéo nó đi: "Vậy theo dì nhỏ về phòng nghỉ một lát đã!"
***
Yến Đường trở về vương phủ, vẫn làm việc như thường lệ, im lặng không nói, nhưng Lê Dung vẫn nhận ra vài phần bất an trong lòng hắn.
"Vương gia có tâm sự gì chăng?" Hắn bưng ly trà an thần đ��n.
Yến Đường tựa lưng vào ghế, không nói gì.
"Vậy sao Vương gia lại có vẻ buồn rầu không vui?" Lê Dung lại hỏi.
Hắn nhấp nửa chén trà, im lặng một lát, rồi cầm chén lên nói: "Nếu bắt buộc phải nói là có, thì có lẽ là vì hôm nay ta đã mắng Thích Liễu Liễu ở nha môn."
Lê Dung khựng lại, hỏi: "Đã mắng điều gì ạ?"
"Mắng nàng ấy mãi không chịu sửa cái tật xấu kia."
Lê Dung trong lòng đã hiểu rõ, suy nghĩ một chút rồi nói: "Cô nương ấy có hơi bướng bỉnh thật. Nhưng mà, nàng còn nhỏ, có lẽ chỉ là ham chơi thôi."
Yến Đường ngón cái khẽ vuốt ve vành chén, ngước mắt nhìn vầng trăng ngoài cửa sổ.
Ham chơi thôi ư, có lẽ vậy. Bằng không, sao lại biết rõ hắn ghét mình mà hết lần này đến lần khác cứ khiêu khích hắn mãi?
Nhưng nghĩ kỹ lại, hình như cũng không hoàn toàn là vì nàng khiêu khích mà hắn tâm tình xáo động. Hắn nhớ sau khi khiển trách nàng xong, cái ánh mắt nàng nhìn lại. Ánh mắt đó dù chỉ thoáng qua, nhưng lại có vẻ đặc biệt thanh lãnh. Những lời đó, chắc hẳn đã làm tổn thương nàng rồi? Dù sao thì, nàng là một cô gái, lại nhỏ tuổi hơn hắn, hắn cứ ba lần bốn lượt nói nặng lời như vậy, xem ra cũng hơi hẹp hòi. Thật ra lúc ấy hắn cứ nghĩ nàng sẽ căm ghét đáp trả, nếu nàng đáp trả lại, hắn cũng sẽ không nói gì thêm. Nhưng nàng lại không hề, trái lại bình tĩnh đến mức khiến người ta tức lộn ruột. Còn nói như không có chuyện gì xảy ra rằng nàng biết hắn ghét nàng...
Hắn ghét nàng ư? Chắc là vậy. Hắn nghiêm khắc với bản thân đến thế, lại gặp phải người như vậy, làm sao có thể không ghét được chứ? Nàng nói đúng, nếu hắn thực sự là một người tu hành lục căn thanh tịnh, thì nàng chính là nghiệt chướng cản trở hắn thành Phật.
Truyện này thuộc về truyen.free và đã được chắp bút trau chuốt để đến tay bạn đọc.