(Đã dịch) Phụ Thân Lã Bố - Chương 10: Gia cùng quốc
Điện Chiêu Đức trong nháy mắt rơi vào yên tĩnh. Là một nữ vương từng tung hoành thảo nguyên, gây dựng nghiệp lớn, Lan Chiêm đương nhiên rất xinh đẹp, nhưng chưa đến mức khiến dàn văn võ dưới trướng Lã Bố phải đồng loạt kinh ngạc đến thất thố. Điều thực sự khiến người ta sững sờ là vị nữ vương vốn cao quý vô song này lại bị bịt miệng, chẳng trách tên tướng lĩnh mắt sắc kia lại ngạo mạn đến vậy, vì thân là nữ vương nhưng nàng chẳng có chút phản kháng nào.
“Cách quý quốc thể hiện lòng kính trọng với nữ vương thật sự rất đặc biệt đấy chứ?” Lã Bố đưa tay, tháo tấm khăn gấm bịt miệng nàng xuống. Lan Chiêm nhìn Lã Bố với ánh mắt phức tạp, trong đôi mắt đẹp lóe lên vài phần quật cường, vài phần oán hận, và cả một chút tình nghĩa khó tả.
“Thiết Mộc Chân…” Lan Chiêm nhìn Lã Bố, khẽ cắn môi, nói: “Ta cần sự giúp đỡ của ngươi.”
“Có thể thấy được.” Lã Bố gật đầu, phất tay nói: “Bắt lấy!”
Những thị vệ của Quý Sương hộ tống nàng lên điện định phản kháng, nhưng làm sao là đối thủ của Phiêu Kỵ Vệ được? Chỉ trong chốc lát, tất cả đều bị Phiêu Kỵ Vệ đánh gục và áp giải đi.
Trên khoảng sân trống ngoài điện Chiêu Đức, Hùng Khoát Hải và tên tướng lĩnh mắt sắc kia đã lần lượt lên ngựa. Chuyện trên điện còn chưa ai hay. Tên tướng lĩnh mắt sắc vung binh khí hình thù kỳ lạ trong tay, đứng đối diện Hùng Khoát Hải. Lã Bố dẫn quần thần bước ra khỏi điện Chiêu Đức. Lan Chiêm có chút lo lắng nói: “Thiết Mộc Chân, Rút Hãn Nạp là dũng sĩ số một của Quý Sương quốc. Chính hắn đã hộ tống mẫu tử ta giết ra khỏi vương thành, nhưng giờ đã dần nảy sinh ác ý, thao túng mẫu tử chúng ta.”
“Nhớ kỹ, ta tên Lã Bố, là Phiêu Kỵ Tướng Quân Đại Hán, Quán Quân Hầu!” Lã Bố quay đầu lại, nhìn Lan Chiêm một cái, lạnh nhạt nói: “Thiết Mộc Chân, chỉ là tên giả của ta thôi.”
Lan Chiêm còn muốn nói điều gì, nhưng trước đại điện, hai võ tướng đã phi ngựa xông tới.
“Cạch!”
Một tiếng va chạm đinh tai nhức óc vang lên. Cảnh tượng long tranh hổ đấu như mọi người hình dung đã không xảy ra. Binh khí kỳ dị của Rút Hãn Nạp bị Hùng Khoát Hải đánh bay ra ngoài. Ngay khi hai ngựa lướt qua nhau, Hùng Khoát Hải trên lưng ngựa bất ngờ quay người lại, thụt chiếc côn đồng tàn nhẫn quật ra phía sau. Trong không khí vang lên liên tiếp những tiếng rít xé gió gấp gáp, đập thẳng vào lưng Rút Hãn Nạp.
“Rắc!”
Thân thể Rút Hãn Nạp bị lực công kích cực mạnh hất tung khỏi lưng ngựa, lưng hắn lõm sâu vào một mảng lớn, rồi rơi “lạch cạch” xuống đất. Tiếp đó, hắn bị hai con chiến mã khác đang xông lên giẫm đạp bằng những móng sắt to bằng miệng chén. Tứ chi co giật vài cái, rồi bất động.
“Dũng sĩ số một của Quý Sương quốc ư?” Lã Bố liếc qua thi thể Rút Hãn Nạp đang trợn trừng mắt, lắc đầu khẽ cười nhạt, thật không hiểu tên này đến đây rốt cuộc để làm gì nữa?
Lan Chiêm giật mình trợn to hai mắt, đưa tay che môi, kinh ngạc tột độ nhìn cảnh tượng trước mắt.
Lã Bố một lần nữa trở lại điện Chiêu Đức, đã có người tự động đến dọn dẹp thi thể Rút Hãn Nạp. Đối với văn võ Trường An mà nói, lũ sứ giả này đã bất kính trước, lại còn khiêu khích sau, chết là đáng đời. Còn nữ vương Quý Sương thì...
“Tướng Quân các hạ, Quý Sương quốc chúng ta giờ đang bị chia cắt. Khi nhi tử ta là quốc vương Quý Sương phải chạy trốn đến Ba Khắc Đặc Á, toàn bộ quyền lực quân chính đã bị Nhiếp Chính Vương khống chế. Lần này đến đây, vốn dĩ là Nhiếp Chính Vương muốn đến Đại Hán cầu kiến, xin quân đội chi viện để bình định phản loạn trong nước.” Lan Chiêm hơi cúi người chào Lã Bố, nói: “Tiểu vương khẩn cầu Tướng Quân các hạ có thể xuất binh giúp ta đoạt lại đại quyền. Quý Sương nguyện ý xưng thần với Đại Hán.”
“Không thể!” Trần Cung đứng ra, cau mày nhìn Lan Chiêm một cái, rồi chắp tay nói với Lã Bố: “Chúa công, Quý Sương cách đây không chỉ ngàn dặm. Hiện nay thế cục thiên hạ vi diệu, các chư hầu đang dòm ngó Quan Trung ta. Nếu tùy tiện xuất binh viện trợ Quý Sương, chưa kể đường xá xa xôi, hao tốn quá lớn, nếu chư hầu thừa cơ tấn công, quân ta làm sao chống đỡ nổi?”
Cái giá phải trả và lợi ích thu về quá chênh lệch. Cho dù cuối cùng có đánh hạ Quý Sương, chẳng qua cũng chỉ là giúp Lan Chiêm mẫu tử mà thôi, trong khi với Lã Bố, chẳng có chút lợi lộc nào, ngược lại còn hao phí vô số nhân lực vật lực, hoàn toàn đi ngược lại lợi ích của Lã Bố.
Lã Bố gật đầu, nhìn Lan Chiêm nói: “Việc này liên quan đến dân sinh của vạn vạn lê dân Quan Trung ta. Triều đình ta có thể lên tiếng ủng hộ, nhưng xuất binh thì không thể.”
“Có thể…” Lan Chiêm hơi biến sắc mặt, trong ánh mắt nhìn Lã Bố lóe lên một tia giằng xé, cắn chặt môi nói: “Hắn… là con trai của ngài!”
“Cái gì?” Lã Bố quay đầu, nhìn Lan Chiêm, ánh mắt dần trở nên sắc lạnh: “Nữ vương Quý Sương, lời này không thể nói bừa.”
“Không cần nói bừa.” Lan Chiêm không chút né tránh nhìn Lã Bố, trầm giọng nói: “Tướng Quân còn nhớ chuyện năm đó tại Vương đình Tiên Ti, ngài dùng tên giả Thiết Mộc Chân, đã làm gì với ta không?”
Lục Tốn và Cố Thiệu đầy hứng thú nhìn tình cảnh này. Chuyện Lã Bố phong Lang Cư Tư lừng danh thiên hạ, trong dân gian có vô số phiên bản lưu truyền. Bây giờ xem ra, câu chuyện có vẻ còn nhiều tình tiết hơn những gì dân gian truyền tụng.
Trần Cung, Thư Thụ, Bàng Thống, Từ Thứ và những người khác đều dần trở nên khó coi. Chuyện như vậy không tính là chuyện riêng trong nhà, nhưng nếu vị quốc vương Quý Sương kia thật sự là con trai của Lã Bố, thì sự tình sẽ rất khó xử.
“Bãi triều!” Lã Bố mặt tối sầm, phất tay: “Những chuyện khác, ngày mai bàn tiếp. Đưa sứ giả Giang Đông cùng nữ vương Quý Sương về Tứ Phương Điện trước.”
“Chúng thần xin cáo lui!” Chúng văn võ đứng dậy, cung kính bái Lã Bố một cái, rồi lần lượt rút lui.
“Chúa công.” Sau khi mọi người cáo lui, Giả Hủ, Trần Cung cùng Từ Thứ, Bàng Thống – bốn vị tâm phúc này lại lưu lại. Trần Cung chắp tay nhìn Lã Bố nói: “Hiện nay thế cục thiên hạ vi diệu, việc của Quý Sương, chúng ta không tiện nhúng tay.”
“Ta biết.” Lã Bố gật đầu. Ở địa vị như hắn bây giờ, không thể nào xử lý mọi chuyện theo cảm tính được. Chưa nói đến việc Lan Chiêm nói có phải sự thật hay không, cho dù là thật, liệu hắn có thể vì một Quý Sương xa xôi cách đây mấy ngàn dặm mà liên lụy đến thế lực mình đã khó khăn lắm mới gây dựng được sao? Ở đây hắn cũng có con trai, suốt năm năm qua, Lưu Vân, Dương Hi, Thái Diễm, Chân Mật và cả Đại Kiều lần lượt sinh cho hắn ba trai hai gái. Làm sao hắn có thể cam lòng bỏ mặc được?
Tìm một chiếc ghế ngồi xuống, Lã Bố tựa lưng vào ghế, nhắm mắt trầm ngâm nói: “Người phụ nữ này tuy không có tài năng lớn lao, nhưng dã tâm lại không nhỏ. Việc này thật giả khó phân biệt.”
Mọi người nghe vậy, im lặng không lên tiếng. Dù sao đây là chuyện riêng của Lã Bố, bọn họ không tiện bình luận.
Một lúc lâu sau, Lã Bố mở mắt ra, nhìn về phía mọi người nói: “Chư vị yên tâm, bên nào nặng bên nào nhẹ, ta đều phân biệt rõ ràng. Xuất binh Quý Sương là không thể, nếu vậy thì ta đúng là đồ ngu.”
Thật có chút khó xử, nếu thật sự là con trai của hắn, quăng ở bên ngoài tự sinh tự diệt cũng không phải là chuyện hay.
“Chúa công sao không để họ nội phụ thì sao?” Giả Hủ đột nhiên mỉm cười nói.
Lã Bố gật đầu, hắn cũng từng có ý nghĩ này. Nếu có thể để Quý Sương quốc nội phụ, dù chỉ là một phần, chí ít trên con đường tơ lụa, Lã Bố sẽ có tiếng nói lớn hơn. Nhưng vị quốc vương Quý Sương nghi là con trai của hắn hiện tại đã bị cái gọi là Nhiếp Chính Vương khống chế. Cho dù Lan Chiêm đồng ý, chẳng phải là tự chui đầu vào lưới sao?
“Vậy Nhiếp Chính Vương đó phải đối phó thế nào? Chúng ta không thể phái binh mã tới đó.” Lã Bố trầm giọng nói.
“Vậy phải xem, vị nữ vương Quý Sương này ở Quý Sương còn bao nhiêu sức ảnh hưởng.” Giả Hủ cười nói: “Nếu nàng có thể có một nhóm tử sĩ, trong thời gian ngắn khống chế một khu vực, đánh giết Nhiếp Chính Vương và nắm giữ quyền quân chính cũng không khó. Thần chỉ sợ… đến khi nữ vương Quý Sương nắm lại đại quyền, nàng sẽ không hẳn nguyện ý nội phụ nữa.”
Lã Bố gật đầu, quả thực. Người phụ nữ này rất tham vọng quyền lực, Quý Sương lại cách xa mấy ngàn dặm, khó mà kiểm soát. Quý Sương đối với mình chẳng khác nào một mảnh đất phụ thuộc. Cho dù sau này nàng không công nhận, Lã Bố cũng chẳng làm gì được.
“Tạm gác chuyện này sang một bên. Vậy sứ giả Giang Đông lần này đến Trường An, rốt cuộc là vì chuyện gì?” Lã Bố lắc đầu. Chuyện này nằm ngoài tầm tay với, lại có quá nhiều yếu tố khó lường. Người phụ nữ Lan Chiêm này có thể không có tài cán gì, nhưng bản lĩnh nói dối không chớp mắt thì đúng là đã luyện thành thục.
“Căn cứ mật thám của quân ta cài cắm ở Giang Đông báo về, Tôn Quyền có ý định muốn kết minh với quân ta. Lục Tốn, Cố Thiệu đến đây lần này e là vì chuyện này. Nhưng hai người này từ khi vào Trường An đến nay, nửa chữ cũng chưa từng nhắc đến việc này.” Trần Cung cười nói.
“Sau khi trải qua sự phồn hoa của Trường An, nếu họ còn muốn bàn chuyện liên minh, vậy có thể để Dương Nghĩa Sơn thử tiếp xúc, ngầm chiêu hàng.” Lã Bố nghe vậy cười lắc đầu, đồng thời cũng hơi bất đắc dĩ. Trường An phồn hoa cường thịnh, hơn nữa còn không ngừng lớn mạnh. Hàng năm đều có rất nhiều thương nhân từ các vùng chư hầu Quan Đông đến đây giao thương. Điều này vừa giúp Lã Bố từng bước dùng kinh tế thẩm thấu Trung Nguyên, đồng thời cũng khiến các chư hầu Trung Nguyên sinh lòng cảnh giác với Lã Bố.
“Có một số việc, chúng ta đã nghĩ quá đơn giản.” Lã Bố thở dài, nhìn về phía mọi người nói: “Vốn định không đánh mà thắng, thu phục Trung Nguyên, bây giờ xem ra, chỉ là nói suông mà thôi.”
Trước đây, khi kinh tế Trường An không ngừng phồn vinh, và Lã Bố đã thành công lặng lẽ thu phục mười mấy quốc gia Tây Vực bằng cách khống chế kinh tế, hắn đã từng đề xuất dùng phương thức tương tự để thẩm thấu Trung Nguyên, cuối cùng thống nhất Trung Nguyên mà không cần giao tranh.
Ý nghĩ này không phải là không có căn cứ, mười mấy quốc gia Tây Vực chính là ví dụ tốt nhất. Tuy nhiên, khi áp dụng phương pháp này để thẩm thấu Trung Nguyên, lại gặp phải trở ngại.
Dù là Tào Tháo hay Lưu Bị, đều đã nghiên cứu Lã Bố nhiều năm. Bao gồm cả những chính lệnh phổ biến của Lã Bố, mỗi điều đều được họ nghiên cứu cẩn thận. Phương thức thẩm thấu kinh tế của Lã Bố tự nhiên cũng bị họ nhìn thấu. Những năm này, tuy họ vẫn lấy Lã Bố làm gương để học hỏi kỹ thuật trong phương diện dân sinh, nhưng đối với các đoàn thương buôn của Lã Bố thì lại hạn chế rất lớn. Ngay cả các đoàn thương buôn dưới quyền mình, cũng phải được Tào Tháo chấp thuận mới có thể giao thương, hơn nữa còn chịu sự quản chế nghiêm ngặt của quan phủ, tiền lời cũng có hơn nửa phải nộp về quan phủ. Với nhiều thủ đoạn thẩm thấu kinh tế của Lã Bố, phần lớn thời gian họ vừa lợi dụng vừa đề phòng, cũng khiến Lã Bố trong phương diện thẩm thấu kinh tế không còn được lý tưởng như khi đối phó các nước Tây Vực trước đây.
Kỳ thực, Lã Bố vô cùng hy vọng có thể hòa bình giải quyết vấn đề Trung Nguyên, thống nhất giang sơn. Với bá tánh Trung Nguyên mà nói, điều đó tuyệt đối là một đại phúc âm. Tuy nhiên, bây giờ xem ra, ý tưởng trước đây vẫn còn hơi chủ quan. Lã Bố bên này tuy rằng nâng cao địa vị tiểu thương, nhưng ở các vùng chư hầu cai trị, vẫn lấy nông canh làm chủ. Phương thức thẩm thấu kinh tế cũng không cách nào gây biến động tận gốc. Nếu đã như vậy, muốn thống nhất Trung Nguyên, đến cuối cùng vẫn không thể tránh khỏi một trận chiến.
Hai bên đều đang âm thầm dùng sức, ai cũng không muốn khơi mào chiến sự, nhưng đều biết một cuộc chiến là không thể tránh khỏi. Hiện giờ chỉ còn thiếu một ngòi nổ. Đợi đến khi ngòi nổ này được châm, chính là ngày ngọn lửa chiến tranh Trung Nguyên lại bùng lên.
Những trang văn này, sản phẩm của sự tỉ mỉ chuyển ngữ, thuộc về và được bảo vệ bản quyền bởi truyen.free.