(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 16: Linh Thọ thôn
Tô Mộ Dung nghe Bình Thanh cùng Bình Kiếm đồng loạt đáp lời, cũng không thể nào đổi ý được nữa. Chàng thầm nghĩ đi thì đi, trừ ma vệ đạo cũng là bổn phận, bèn hỏi: "Chu Hạo, nhà của ngươi ở đâu?"
Chu Hạo thấy Tô Mộ Dung cùng mọi người đáp ứng, thần sắc có chút phức tạp, nói: "Các ngươi đi theo ta, làng chúng tôi cách đây không xa." Nói xong lại không đi đường lớn, trực tiếp tiến vào rừng cây.
Tô Mộ Dung gọi giật lại Chu Hạo, nói: "Vì sao không đi đường lớn?"
Chu Hạo ngoảnh đầu nhìn lại, nói: "Đi đường mòn trong rừng sẽ nhanh hơn."
Tô Mộ Dung cùng Mộ Dung Tô nhìn nhau, quyết định theo tới xem sao. Bình Thanh cùng Bình Kiếm đã sớm chạy đến phía trước. Một nhóm bảy người vẫn cứ đi theo Chu Hạo tiến vào rừng cây.
Trong rừng cây cối rậm rạp, lại đúng lúc hoàng hôn nên khá mát mẻ. Thương Vân cùng mọi người nói cười rộn rã, chẳng thấy phiền muộn chút nào. Chu Hạo đi trước dẫn đường. Chẳng biết từ lúc nào, trời đã sụp tối, một trận gió lạnh thổi qua, Chu Tước cùng Chu Tuyết rùng mình. Chu Tuyết nói: "Có chút âm lãnh, sư huynh, sư tỷ, các ngươi đã cảm nhận được chưa?"
Thương Vân vẫn chưa tu tập pháp lực, đối với quỷ lực cũng không thể phân biệt rõ ràng, bất quá vừa rồi gió thổi qua, chỉ cảm thấy một luồng hơi lạnh buốt dâng lên sau lưng, nói: "Hình như có gì đó không ổn."
Tô Mộ Dung hít một hơi sâu, nói: "Âm khí hơi nặng, bất quá trong rừng này mỗi ngày đều có chim chóc dã thú chết chóc, mà lại ánh nắng ít lọt vào, buổi tối âm khí nặng một chút cũng là lẽ thường. Cứ tiếp tục đi thôi."
Mọi người nghe Tô Mộ Dung giải thích, trong lòng cũng bớt lo phần nào. Chu Hạo thấy Thương Vân và mọi người cũng đã rụt rè lại, trong lòng cũng yên tâm phần nào. Quay đầu lại nói: "Các vị đạo trưởng, trong rừng buổi tối trời lạnh lắm, làng sắp tới rồi, đến trong làng sẽ được sưởi ấm." Mọi người chỉ cảm thấy sắc mặt Chu Hạo càng tái nhợt, trong lòng đều cảm thấy bất an, nhưng không thể nói rõ nguyên nhân.
Chu Hạo dẫn đường phía trước, đi được một đoạn thì đột nhiên dừng lại, toàn thân phát run. Tô Mộ Dung thấy thế, vội vàng bước tới, vận kiếm khí vào tay, nhẹ nhàng đặt vào lưng Chu Hạo, nói: "Ngũ sư đệ, Định Thi Phù."
Thương Vân không hiểu vì sao Tô Mộ Dung lại cần Định Thi Phù, nhưng vẫn đưa một lá qua. Tô Mộ Dung tiếp nhận Định Thi Phù, dán vào lưng Chu Hạo, Chu Hạo dần dần ngừng run rẩy.
Mộ Dung Tô cau mày nói: "Sư huynh, chẳng lẽ Chu Hạo là quỷ?"
Mọi người nghe vậy, lập tức đề phòng.
Tô Mộ Dung nói: "Cũng không phải, ta e rằng Chu Hạo bị quỷ khí xâm nhập. Nơi đây âm khí nặng, khiến cho quỷ khí trong cơ thể Chu Hạo phát tác dữ dội."
Một lát sau, Chu Hạo dần bình tĩnh trở lại, sắc mặt cũng không còn tái nhợt như vừa rồi. Tô Mộ Dung nói: "Chu Hạo, ngươi đem lá Định Thi Phù của Ngũ sư đệ ta giấu trong áo, có thể trấn áp quỷ lực trong cơ thể ngươi."
Chu Hạo nhìn xem Định Thi Phù, cẩn thận cất vào nội y, nói: "Đa tạ."
Chu Tước hỏi: "Chu Hạo, ngươi làm sao lại bị quỷ lực ám ảnh?"
Chu Hạo nói: "Những ngày này có quỷ vào làng chúng tôi, đêm qua ta còn thấy nó, có thể là khi đó bị dính quỷ khí. Ta hôm nay liền chạy ra ngoài tìm người diệt trừ yêu ma, mới tìm được các vị."
Thương Vân trong lòng giật mình, hỏi: "Vậy làng của các ngươi sao không để người lớn ra ngoài tìm người bắt quỷ, lại để một đứa bé như ngươi ra đi tìm?"
Chu Hạo giọng căm phẫn nói: "Đám người lớn đó đều không tin là quỷ, ta đã thấy tận mắt mà họ vẫn bảo ta nói dối, nên ta đành phải tự mình ra ngoài tìm người bắt quỷ rồi."
Mộ Dung Tô nói: "Trẻ con linh cảm cao hơn người lớn bình thường, Chu Hạo thấy được quỷ mà người lớn không thấy được cũng là chuyện thường."
Tô Mộ Dung nói: "Dù sao đi nữa, cứ xem rồi sẽ rõ."
Chu Hạo thấy mọi người tin tưởng mình, thở phào nhẹ nhõm, tiếp tục dẫn đường.
Đi thêm gần hai canh giờ nữa, rừng cây càng thêm rậm rạp, ánh sao trên trời cũng không thể xuyên qua được tán rừng dày đặc. Bình Thanh kêu lên: "Chu Hạo, ngươi không phải nói rất gần sao? Sao hôm nay đi đã hai canh giờ rồi mà vẫn chưa tới? Làng của ngươi tên là gì?"
Chu Hạo cũng lộ vẻ mệt mỏi, nói: "Sắp tới ngay rồi, chỉ cần qua khỏi con dốc phía trước là tới, làng chúng tôi gọi Linh Thọ thôn, người ngoài không mấy ai biết đến."
Mọi người ai nấy đều không biết Linh Thọ thôn, chỉ cho rằng đó là do mình chưa quen thuộc với các thôn xóm quanh đây nên không mấy để tâm.
Lại đi một hồi, quả nhiên qua dốc núi, mọi người thấy cách đó không xa có những đốm đèn le lói, thoáng thấy dáng dấp một ngôi làng, lại có quy mô không nhỏ. Thấy làng, tám người đều nhanh hơn bước chân, chỉ mất chừng một tuần trà đã đi tới cửa làng, thấy cổng chào ghi ba chữ lớn "Linh Thọ thôn" có vẻ tàn tạ, lại nhìn vào làng chỉ có vài nhà leo lét ánh đèn, mang sắc xanh nhạt.
Chu Hạo nói: "Các vị, đã tới nơi rồi."
Tô Mộ Dung ngăn Thương Vân cùng những người khác đang định vào làng, nói: "Ngôi làng này âm khí rất nặng, nếu thật sự chỉ có một con quỷ, thì con quỷ này hẳn phải là lệ quỷ." Rồi nhìn về phía Chu Hạo mà nói: "Với một lệ quỷ như vậy, người lớn cũng có thể cảm nhận được."
Thương Vân và mấy người cũng đều nhìn về phía Chu Hạo. Chu Hạo cười buồn bã nói: "Cái này ta cũng không biết, bất quá các vị đã tới rồi, chi bằng vào làng xem thử."
Thương Vân và mọi người ai nấy đều đề phòng, Bình Thanh cùng Bình Kiếm cũng không còn vẻ nhẹ nhõm như lúc ban đầu, cũng cảm thấy Linh Thọ thôn này âm khí nặng nề, ngột ngạt. Bất quá đã đến tận làng rồi, không dò xét một phen thì không cam lòng.
Đột nhiên, một tiếng kêu thảm thiết đau đớn xé tan màn đêm.
Mọi người vốn chuẩn bị chậm rãi vào làng, nghe tiếng kêu thảm thiết này, cũng không kịp nghĩ nhiều, vội vã chạy về phía nơi phát ra tiếng kêu. Đồng thời còn có tiếng ken két cửa sổ các nhà đóng lại. Thương Vân và mấy người cũng không màng để ý tới, chỉ lo chạy đến hiện trường.
Mọi người chạy như bay đến nơi có tiếng động, ch��� thấy một con quỷ mặc đại bạch bào, trang phục truyền thống của quỷ, đang bóp cổ một người phụ nữ, cắn vào cổ người phụ nữ đó để hút máu.
Tô Mộ Dung quát: "Nghiệp chướng, còn không ngừng tay!" Nói xong, một đạo kiếm khí bắn ra. Con quỷ kia phản ứng cũng rất nhanh nhạy, lại thêm Tô Mộ Dung phải bận tâm đến người phụ nữ đang bị quỷ bóp cổ nên kiếm khí hơi lệch và tốc độ không nhanh, bị con quỷ kia né tránh được. Chỉ là con quỷ kia không tránh thoát được một lá bùa vàng theo sau. Theo tiếng Mộ Dung Tô khẽ niệm "Lôi", con quỷ kia kêu thảm một tiếng, cũng chẳng màng đến người phụ nữ kia nữa mà nhanh chóng bỏ chạy.
Không màng truy đuổi ác quỷ, Thương Vân và mọi người lập tức tiến đến kiểm tra tình trạng người phụ nữ. Cổ người phụ nữ máu chảy ồ ạt, không thể sống được nữa. Cuối cùng, thân thể người phụ nữ co giật mấy cái rồi bất động hẳn. Lần đầu tiên tận mắt thấy một người sống chết ngay trước mắt, Thương Vân và mấy người đều cảm thấy tim đập loạn xạ, dạ dày cồn cào.
Lúc này Chu Hạo m��i thở hổn hển chạy tới, thấy nữ thi trên đất, sắc mặt tái mét ngay lập tức, kêu lên: "Ngô đại thẩm!"
Không biết là nghe tiếng quỷ kêu thảm thiết, hay nghe tiếng kêu của Chu Hạo, từng nhà đều có tiếng mở cửa. Dần dần, các thôn dân tụ tập đến, tự động vây quanh, giữ một khoảng cách nhất định.
Các thôn dân không chỉ thấy thi thể Ngô đại thẩm trên mặt đất, mà còn thấy Thương Vân cùng mọi người, bắt đầu xì xào bàn tán, nhưng lại không tỏ vẻ quá đỗi kinh ngạc trước cái chết của Ngô đại thẩm. Cuối cùng, thôn dân càng lúc càng đông, tiếng bàn tán cũng lớn dần, cho đến khi một lão giả xuyên qua đám đông, bước ra phía trước. Xem ra là người có tiếng nói trong làng đứng ra.
Lão giả thấy Thương Vân và mọi người, lại thấy Chu Hạo đứng cùng bọn họ thì biến sắc mặt, hỏi: "A Hạo, là ngươi mang mấy vị đạo trưởng trẻ tuổi này tới?"
Chu Hạo nói: "Vâng, thôn trưởng, cháu mời các vị đạo trưởng này tới bắt quỷ."
Lão giả thấy trong nhóm Thương Vân, Tô Mộ Dung và Mộ Dung Tô là lớn tuổi nhất, cũng chỉ khoảng mười hai mười ba tuổi, còn Chu Tước và Chu Tuyết nhỏ hơn, chỉ chừng mười tuổi. Ông lắc đầu, tức giận nói: "Ngươi tìm đám trẻ con này thì bắt được quỷ gì chứ?"
Chu Hạo cãi lại: "Những đạo trưởng này rất lợi hại, Triệu lão gia ở trấn Vân Lai còn mời họ làm pháp sự đó."
Lão giả sắc mặt lạnh đi, nói: "Cái gì, ngươi còn chạy đến tận trấn Vân Lai sao? Và còn nói lung tung?"
Chu Hạo nhận ra mình lỡ lời, cúi đầu nói: "Không ạ, cháu tìm được các vị đạo trưởng này ở ngoài trấn Vân Lai, trong trấn con không nói chuyện với ai cả."
Sắc mặt lão giả dịu đi một chút, nhưng sắc mặt Bình Thanh và Bình Kiếm lại sa sầm xuống, kêu lên: "Ngươi chính là thôn trưởng? Ông coi thường chúng tôi sao? Không thấy được vừa rồi chúng tôi suýt nữa đã đánh chết con quỷ đó rồi?"
Thôn trưởng nghe vậy, sắc mặt biến đổi mấy lần, trầm ngâm nói: "Thì ra là vậy, đó là lão hủ đã thất kính rồi, không nhận ra các vị cao nhân. Các vị đạo trưởng có thật sự muốn giúp Linh Thọ thôn bắt quỷ không?"
Thương Vân nói: "Trừ ma vệ đạo, bắt quỷ hàng yêu, chính là bổn phận của người tu đạo chúng tôi."
Thôn trưởng cười gượng hai tiếng, nói: "Tốt, anh hùng xuất thiếu niên quả là đúng. Vậy các vị đạo trưởng có cần nghỉ ngơi một đêm không, ngày mai mới bắt đầu bắt yêu?"
Chu Tuyết nói: "Vừa rồi con quỷ kia chạy mất rồi, chúng ta phải đi tìm và tiêu diệt nó ngay bây giờ, để đến ngày mai không biết nó đã trốn đi đâu rồi."
Thôn trưởng nói: "Tốt, không nghĩ tới các vị đạo trưởng lại nhiệt tình như vậy. Không giấu gì các vị, lão hủ biết rõ con quỷ đó ở đâu, chỉ e nơi đó hiểm nguy, không biết các vị đạo trưởng có dám tiến vào không?"
Nghe thôn trưởng nói vậy, Chu Hạo sắc mặt biến đổi kịch liệt, vừa định mở miệng đã bị thôn trưởng liếc mắt lạnh lùng, sợ đến mức không dám hé răng nữa.
Bình Kiếm nói: "Thôn trưởng, chúng tôi đã đến để bắt quỷ thì ngại gì hiểm nguy, dẫn chúng tôi đến đó đi."
Mộ Dung Tô ngăn lại Bình Kiếm, hỏi: "Xin hỏi thôn trưởng làm sao biết được chỗ ẩn thân của con quỷ đó?"
Thôn trưởng nói: "Nói ra thật đáng xấu hổ, con quỷ kia thật ra vốn là người trong làng. Cách đây mấy ngày, trong làng xảy ra hỏa hoạn, nó bị thiêu chết không còn toàn thây. Thôn dân chúng tôi phát hiện thi thể của hắn sau đó, không ai muốn bỏ tiền ra chôn cất hắn, chỉ đành cuốn một tấm chiếu, qua loa ném vào sơn động sau núi. Không ngờ sau khi chết hắn vẫn không thể yên ổn, hóa thành lệ quỷ ra ngoài hại người. Cũng trách chúng tôi keo kiệt, không cho người chết một nơi an nghỉ tử tế, mới gây ra những phiền toái này. Con quỷ đó chắc chắn sẽ trở về nơi có thi thể của nó, lão hủ xin dẫn các vị đạo trưởng đến nơi thôn dân chúng tôi vứt xác, để giúp các vị bắt quỷ trừ yêu."
Chu Tuyết nói: "Vậy các ông thật sự là sai lầm rồi, ít ra cũng nên chôn cất tử tế, sao có thể vứt xác như vậy?"
Thôn trưởng nói: "Đạo trưởng nói rất phải, đợi các vị đạo trưởng diệt trừ lệ quỷ, làng chúng tôi tự nhiên sẽ chôn cất hắn đàng hoàng trở lại."
Thương Vân nói: "Vậy thì làm phiền thôn trưởng dẫn đường."
Thôn trưởng đáp: "Tốt, lão hủ tự mình dẫn đường. Chu Bình, ngươi tìm hai tráng đinh cao lớn đến nhặt xác Ngô đại thẩm, ngày mai sẽ lo liệu tang sự chu đáo."
Người đàn ông tên Chu Bình đáp lời, tìm hai tráng đinh cao lớn khiêng thi thể Ngô đại thẩm đi. Thôn trưởng vẫy tay ra hiệu cho Thương Vân và mọi người, nói: "Chư vị đạo trưởng, đi theo lão hủ."
Đi bộ đến phía đông bắc của làng là một con dốc thấp, cuối con dốc có một hang động lớn. Thôn trưởng đứng lại, chỉ vào cửa hang động đen ngòm nói: "Chư vị đạo trưởng, thôn dân chúng tôi đã ném thi thể của kẻ vô lại đó vào tận cùng hang núi kia. Lão hủ già yếu, không thể vào hang được, chỉ có thể trông cậy vào các vị đạo trưởng."
Thương Vân nhìn vào cửa hang động, một màu đen kịt, lại có từng đợt âm phong thổi ra, trong lòng chợt rợn tóc gáy. Chàng lại nhìn Đại sư huynh vẫn điềm nhiên như thường, cũng phần nào yên lòng.
Thôn trưởng lại nói: "Vậy lão hủ xin chúc các vị bình an quay về."
Bảy người liếc nhìn thôn trưởng, mới thấy sắc mặt thôn trưởng cũng tái nhợt, cộng thêm khuôn mặt đầy nếp nhăn chằng chịt, được ánh đèn lồng leo lét chiếu rọi, trông ông ta có chút đáng sợ. Mấy người ổn định tâm trạng, chậm rãi vào sơn động, lưu lại thôn trưởng một mình đứng ngoài động.
Thôn trưởng lúc này ánh mắt lóe lên, hiện lên nụ cười lạnh lùng.
Đợi đến khi tiến vào hang động, Tô Mộ Dung mới giữ mọi người lại, nói: "Sư đệ, sư muội, bên trong hang động này có điều gì đó kỳ lạ."
Tô Mộ Dung lúc này mới chịu cất lời, Thương Vân và mấy người tất nhiên là chăm chú lắng nghe.
Tô Mộ Dung nói tiếp: "Như điều chúng ta vừa thấy, con quỷ kia tuy là lệ quỷ, nhưng không phải là hung quỷ tuyệt thế như ta hình dung. Nó tuyệt đối không thể nào phóng thích nhiều quỷ khí đến vậy, đến mức ảnh hưởng toàn bộ Linh Thọ thôn, khiến âm khí trong thôn nặng nề đến thế, và khiến trong cơ thể Chu Hạo còn lưu lại lượng lớn quỷ khí."
Tất cả mọi người gật đầu tán đồng, lúc này mới chậm rãi nhớ lại những chi tiết dọc đường.
Tô Mộ Dung rồi nói tiếp: "Nếu như ta không nhìn lầm, nguồn quỷ khí trong Linh Thọ thôn này chính là từ bên trong hang núi này mà ra. Hang động này phát ra quỷ khí mãnh liệt đến vậy, xem ra Linh Thọ thôn cũng đã bị quỷ khí này bao phủ từ lâu, mới có tình cảnh như bây giờ. Bên trong hang núi này nhất định phải có một lệ quỷ tuyệt thế, hoặc là một lượng lớn quỷ hồn tụ tập."
Mấy người nghe Tô Mộ Dung nói mà rợn tóc gáy, Chu Tước hỏi: "Đại sư huynh, chẳng phải chúng ta đã bị lão thôn trưởng kia lừa rồi sao? Hay là chúng ta quay về đi?"
Tô Mộ Dung tự tin cười nói: "Không sao, tới đâu hay tới đó, chúng ta cứ xuống tìm hiểu ngọn ngành xem sao."
Toàn bộ chương truyện này được chuyển ngữ và đăng tải bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.