(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 190: Nói chuyện
Trong đại sảnh hội nghị, Cẩm Vũ ngồi ghế trên, Lưu Thông Huyền dẫn đầu, Hồ Thiên Lực theo sau, mọi người đứng dàn hai bên. Thương Vân và những người khác đều đã được chuyển đến tịnh thất bên cạnh đại sảnh để tĩnh dưỡng. Mộ Dung Tô là người có tình trạng tốt nhất, không lâm vào hôn mê, y theo dõi việc chăm sóc các đồng đội mà không có mặt trong đại sảnh. Lưu Đông cũng không ở trong đại sảnh, hắn đi chỉ huy quân đội thu dọn chiến trường, thu thập hài cốt, sửa chữa công sự đổ nát và nhiều công việc khác.
Thần sắc Cẩm Vũ thản nhiên, khí độ vững vàng, Lưu Thông Huyền và mọi người ngầm thán phục.
Cẩm Vũ trước tiên trấn an tướng sĩ, nói: "Hôm nay, các tướng sĩ đã dốc sức chiến đấu, lại có gần năm vạn tướng sĩ oanh liệt hy sinh. Triều đình nhất định sẽ trọng thưởng, đồng thời quan tâm, chăm sóc thân nhân của những người đã khuất. Bản vương tin tưởng, những tướng sĩ còn lại hôm nay chính là rường cột của triều đình. Với mười vạn tướng sĩ này ở đây, các nước phương bắc tất nhiên không dám dòm ngó Thiên Triều ta."
"Đa tạ Vương gia." Hồ Thiên Lực quỳ xuống nói. Những lời Cẩm Vũ nói không phải lời sáo rỗng, gần như tương đương với thánh chỉ. Một là thân phận Cẩm Vũ cao quý, hai là những điều Cẩm Vũ nói ra vô cùng hợp tình hợp lý, Hoàng đế chắc chắn sẽ làm theo.
"Lưu Long Hộ Trưởng, Tống Tổng binh, sao các vị lại đến kịp lúc như vậy?" Cẩm Vũ đi thẳng vào vấn đề: "À, Tống Tổng binh, mời các vị võ tướng cởi bỏ bộ khôi giáp nặng nề kia đi." Khi nói chuyện, Cẩm Vũ mới nhớ ra các võ tướng đều đang mặc khôi giáp dày cộm, nặng nề, vô cùng bất tiện.
"Tạ ơn Vương gia." Tống Nhân Hòa và Hồ Thiên Lực dẫn đầu cởi mũ giáp, nhưng vẫn không tháo áo giáp trên người. Cẩm Vũ nhìn thấy khuôn mặt của vị tiểu tướng áo bạc đi theo Tống Nhân Hòa, hơi sững sờ, sau đó bật cười: "Gia Luật công tử, ngươi cũng đến sao?"
Vị tiểu tướng áo bạc theo Tống Nhân Hòa đến cứu giá kia chính là Gia Luật Bất Xuất Thiên. Gia Luật Bất Xuất Thiên ngượng ngùng cười một tiếng, ôm quyền nói: "Mạt tướng tham kiến Vương gia."
"Bấy lâu nay đều nghe nói Gia Luật công tử thực sự có tài năng phi phàm, âm thầm hành hiệp trượng nghĩa, không ngờ lời đồn quả là thật." Cẩm Vũ nói.
Gia Luật Bất Xuất Thiên cúi người nói: "Đa tạ Vương gia khích lệ, nhưng mạt tướng không dám nhận lời xưng tụng này."
Tống Nhân Hòa ha ha cười nói: "Vương gia có chỗ không biết, mấy ngày trước triều đình tuy��n Võ Trạng Nguyên, Bất Xuất Thiên chính là khôi thủ, hiện giờ là chính Ngũ phẩm. Lần này chúng ta có thể kịp thời cứu giá, công lao của Bất Xuất Thiên là không thể bỏ qua."
Sở dĩ Tống Nhân Hòa thân thiết với Gia Luật Bất Xuất Thiên như vậy là vì mối quan hệ của ông với cha của Gia Luật Bất Xuất Thiên, Gia Luật Xuất Thiên. Tống Nhân Hòa và Gia Luật Xuất Thiên vốn là bạn thân nhiều năm, thêm vào đó Gia Luật Xuất Thiên là người chính trực, được mọi người kính trọng, cho nên Tống Nhân Hòa không coi Gia Luật Bất Xuất Thiên là người ngoài, chỉ coi như tiểu bối trong nhà.
"Ồ, vậy sao?" Cẩm Vũ tỏ vẻ hứng thú.
Tống Nhân Hòa nói: "Vẫn là để Bất Xuất Thiên kể lại đầu đuôi câu chuyện đi."
"Tuân mệnh." Giờ phút này Gia Luật Bất Xuất Thiên đang mặc khôi giáp, hành vi cử chỉ bình tĩnh thong dong, có chút phong thái đại tướng, đâu còn hình ảnh Đại công tử mà Thương Vân và mọi người từng gặp gỡ khi ở Hoàng thành năm xưa?
"Hôm đó, Vương gia và mọi người rời Tiêu Quan, Tống Tổng binh vô cùng lo lắng, liền sai người đưa tin vào kinh, trình báo bệ hạ. Sau khi bệ hạ biết tin Vương gia có thể gặp nạn, Người rất lo lắng, liền sai người bói toán, không ngờ lại tính ra Bắc Di Quan sẽ có biến cố. Bệ hạ rất lo lắng, vừa lo cho Vương gia, vừa lo cho biên giới Bắc Di Quan. Cuối cùng, bệ hạ vẫn quyết định đặt quốc sự lên hàng đầu, đúng lúc mạt tướng thi đậu Võ Trạng Nguyên, liền phái mạt tướng dẫn đại binh trợ giúp Bắc Di Quan, phòng ngừa biên quan có biến, đồng thời cùng Tống Tổng binh tiến đến. Đương nhiên, bệ hạ cũng vô cùng coi trọng sự an nguy của Vương gia, đặc biệt sai người truy tìm tung tích Vương gia trên đường, đồng thời lệnh cho Lưu Long Hộ Trưởng tự mình chờ lệnh, một khi tìm được tung tích Vương gia, dù Vương gia có gặp nạn hay không, cũng phải lập tức đến hộ giá." Gia Luật Bất Xuất Thiên kể sơ lược lại sự việc đã qua, trường hợp này không thích hợp để thao thao bất tuyệt, ca tụng công đức.
Tống Nhân Hòa tiếp lời: "Vương gia có chỗ không biết, chúng thần có thể kịp thời đuổi đến Bắc Di Quan cứu giá, công lao của Bất Xuất Thiên là không thể bỏ qua. Cùng lúc bệ hạ giao nhiệm vụ cho Bất Xuất Thiên, Bất Xuất Thiên hầu như đã phái tất cả cao thủ trong phủ đi truy lùng dấu vết. Hơn nữa, y đã hành động lập tức, mới có thể tìm được nơi Vương gia dừng chân bên hồ Bành Thủy vào ngày hôm qua, dò la được từng dấu vết của Vương gia, sau đó lập tức quay về bẩm báo, Long Hộ Trưởng mới dẫn người đuổi tới Bắc Di Quan. Nếu trải qua nhiều thủ tục và bộ phận, rồi mới phái cao thủ, e rằng không thể kịp thời tìm được Vương gia. Hơn nữa, dọc đường đi, Bất Xuất Thiên còn nhiều lần đề nghị đẩy nhanh tốc độ hành quân, mạt tướng mới có thể đưa đại quân đuổi kịp." Tống Nhân Hòa ngụ ý tán thành Gia Luật Bất Xuất Thiên, đồng thời ngầm chỉ trích thủ tục rườm rà của triều đình.
Cẩm Vũ nghe vậy, thầm suy tính một lát, Bất Xuất Thiên chắc chắn đã phái những tu chân cao thủ trong phủ ra ngoài, mới có thể nhanh như vậy truyền tin về. Bất quá, Gia Luật Xuất Thiên với thân phận Nhất phẩm đại quan trong triều, trong phủ có vài tu chân cao thủ hộ viện cũng không có gì lạ, nhưng không thể tùy tiện phô trương. Gia Luật Bất Xuất Thiên vì sự an nguy của mình mà không tiếc lộ ra cao thủ trong phủ, Cẩm Vũ trong lòng có chút cảm động, nói: "Lần này công lao của Bất Xuất Thiên không nhỏ, bản vương nhất định sẽ báo cáo phụ hoàng, trọng thưởng."
Gia Luật Bất Xuất Thiên quỳ một chân trên đất: "Tạ ơn Vương gia."
Cẩm Vũ bảo Gia Luật Bất Xuất Thiên bình thân, nói: "Lưu Long Hộ Trưởng, công lao của Bất Xuất Thiên không nhỏ, các ngươi có thể kịp thời đuổi tới, cũng là một công lớn."
Lưu Thông Huyền vuốt chòm râu dê của mình, đôi mắt hơi híp lại, tuy vẻ mặt cao hứng nhưng trong giọng nói không quá vui mừng. Theo ông, mỗi lần ra tay chẳng đáng là gì: "Vương gia, lần này tuy nói chúng thần xem như kịp thời đuổi tới, nhưng Lâm tiên sinh và những người kia rõ ràng bị trọng thương. Chúng thần cũng chẳng giúp được gì nhiều, không dám tham công. Xin hỏi Vương gia một câu, là ai đã khiến bọn họ bị thương? Vi thần nghe bệ hạ nói, chỉ có Thương Vân tướng quân và vài người đồng môn đi theo là đúng." Còn một điều Lưu Thông Huyền không nói ra, đó là khi Lưu Đông giao đấu với Lâm Thiếu Vũ, Lưu Thông Huyền và mọi người đã đến. Lưu Thông Huyền muốn xem cháu trai mình có tiềm chất của một đại tướng hay không, cho nên đã âm thầm quan sát một hồi, sau đó mới khen ngợi Lưu Đông và kịp thời lộ diện.
Cẩm Vũ ung dung cười một tiếng, thầm nghĩ Lưu Thông Huyền đây là đang nghi ngờ mình, điều này cũng không có gì đáng trách. Lưu Thông Huyền đã bảo vệ qua mấy đời đế vương, uy tín cực trọng, đồng thời trung thành và tận tâm với vương thất, ngay cả đương kim Hoàng đế cũng kính trọng ông vô cùng. Lưu Thông Huyền tự nhiên coi con cháu hoàng tộc như con cháu mình. Ông đặt câu hỏi không hề che giấu, thấy chuyện bất bình, có điều nghi vấn thì Lưu Thông Huyền có tư cách đặt câu hỏi. Thân phận của Thương Vân trong triều không phải là bí ẩn, Lưu Thông Huyền cũng đã nghe nói về vị tướng quân đó. Nghe nói Cẩm Vũ muốn đi Bắc, cố ý tìm Thương Vân. Trong mắt Lưu Thông Huyền, Thương Vân chỉ là kẻ gặp may được cất nhắc đặc biệt, lúc ấy ông hừ hai tiếng, nhưng với thân phận rất cao, ông sẽ không ra mặt can thiệp những chuyện này, cũng liền nhắm một mắt mở một mắt. Về sau nghe nói là Thương Vân và các đồng môn của y bảo hộ Cẩm Vũ, Lưu Thông Huyền khinh thường, cảm thấy Cẩm Vũ đây là làm chuyện thừa thãi, rồi lại nghĩ đi nghĩ lại, Cẩm Vũ có thể gặp phải bao nhiêu nguy hiểm chứ, liền hoàn toàn không hỏi tới. Nhưng không ngờ, Cẩm Vũ chẳng những gặp phải nguy hiểm, mà còn gặp phải nguy hiểm lớn đến thế, càng lôi kéo ra một nhân vật như Lâm Thiếu Vũ. Lưu Thông Huyền không khỏi sinh nghi, vì lý do gì mà nhiều người như vậy ám sát Cẩm Vũ, và ai là người đã trọng thương nhóm tu chân cao thủ đứng đầu bởi Lâm Thiếu Vũ?
Theo Lưu Thông Huyền, không thể nào do Thương Vân và đồng môn của y ra tay bảo hộ Cẩm Vũ, sau lưng khẳng định có cao nhân, và đó phải là những cao thủ rất mạnh. Cẩm Vũ từ đâu tìm được nhiều cao nhân như vậy để bảo hộ hắn, đó cũng là một điều nghi vấn.
Lưu Thông Huyền nghĩ vậy, Hồ Thiên Lực sau khi bình tĩnh lại cũng nghĩ vậy. Cẩm Vũ cũng minh bạch tâm tư mọi người, trầm ngâm một lát, nói: "Lưu Long Hộ Trưởng, bảo vệ bản vương không phải người ngoài, đúng là Thương Vân tướng quân và các đồng môn của y."
Lưu Thông Huyền nghe vậy cả kinh, bàn tay đang vuốt râu chợt nắm chặt lại, thiếu chút nữa rứt đứt mấy sợi râu. Phía sau, các Long Hộ vệ xì xào bàn tán một hồi, bị Lưu Thông Huyền liếc mắt trừng, liền im bặt.
"Thật không ngờ, Thương Vân tướng quân và đồng môn của y lại lợi hại đến thế." Lưu Thông Huyền tán thưởng qua loa một câu, đột nhiên nghĩ đến điều gì, thầm nói: "Gần đây hình như có truyền thuyết về một phù đạo cao thủ mới nổi lên cũng tên là Thương Vân, chẳng lẽ chính là vị tướng quân Thương Vân này? Thật là sơ suất."
Lưu Thông Huyền lúc trước khi nghe nói đến phù đạo cao thủ Thương Vân, một là ông không nghĩ đến việc đặt hai người vào cùng một so sánh, hai là phù đạo, trong mắt nhiều Tu Chân giả là một loại pháp môn đang suy yếu, chỉ có tác dụng phụ trợ. Một phù đạo cao thủ nho nhỏ Lưu Thông Huyền vẫn chưa để tâm, ai ngờ Thương Vân lại lợi hại đến vậy. Đây là Lưu Thông Huyền mới chỉ nhìn thấy hơn mười tu chân cao thủ đuổi theo tới Bắc Di Quan, nếu là ông chứng kiến tình hình đặc biệt lúc đó ở hồ Bành Thủy, đội hình mạnh nhất phe Lâm Thiếu Vũ, thì sẽ có cảm nghĩ thế nào.
"Không biết Thương Vân tướng quân xuất thân từ đâu, thuộc môn phái lớn nào, trong môn trưởng bối đều ra mặt đi theo, có thể thấy được Thương tướng quân cũng là nhân vật quan trọng trong môn phái thì phải." Lưu Thông Huyền thản nhiên nói, thực chất là muốn truy tận gốc rễ.
Cẩm Vũ vẫn bình thản, nói: "Thương tướng quân xuất thân từ một môn phái nhỏ không tên, bất quá môn phái này đối xử với Thương tướng quân rất tốt, hầu như dốc hết toàn lực."
Sắc mặt Lưu Thông Huyền và mọi người dịu đi đôi chút, dốc hết toàn lực, thế thì tạm chấp nhận được. Lâm Thiếu Vũ là nhân vật nào? Lưu Thông Huyền tự nhận Lâm Thiếu Vũ không hề kém cạnh mình bao nhiêu, nếu có kẻ nào đó tùy tiện đến đã giải quyết được Lâm Thiếu Vũ, thì mặt mũi mình để đâu?
Nụ cười Cẩm Vũ càng thêm sâu sắc: "Sáu vị sư huynh sư đệ của Thương tướng quân đã ra sức rất nhiều, chủ yếu nhờ vào bọn họ bản vương mới có thể tai qua nạn khỏi."
Lưu Thông Huyền như vừa nuốt phải trứng thối, sắc mặt quái dị: "Cái này... thật ư? Vậy sư huynh của Thương Vân tướng quân..."
Cẩm Vũ không đợi Lưu Thông Huyền nói dứt lời, nói: "Không lớn hơn Thương tướng quân bao nhiêu tuổi."
Tuổi tác, trong mắt Tu Chân giả có khái niệm khác biệt. Nhìn như trẻ tuổi, không biết đã sống hơn mấy trăm hay nghìn tuổi. Lưu Thông Huyền ngược lại không quá để ý, ông nghĩ tới chính là trong số huynh đệ của Thương Vân, chí ít có nhân vật không hề kém cạnh Lâm Thiếu Vũ. Trong lòng ông xao động, đôi mắt sáng ngời, thần sắc có phần áp người: "Không biết Vương gia làm thế nào mà quen biết được bậc cao nhân như thế?"
Cẩm Vũ cười thầm, quả nhiên vặn hỏi đến mình, bất quá trong lòng mình không có quỷ, cho nên rất dễ dàng: "Lưu Long Hộ Trưởng, thực tình không dám giấu giếm, trước khi đồng môn của Thương Vân tướng quân ra tay, bản vương thực không rõ lai lịch của họ, càng không ngờ đó lại là những cao thủ như thế."
Câu trả lời của Cẩm Vũ khiến Lưu Thông Huyền á khẩu, khiến ông không thể hỏi thêm về vấn đề này, bèn hỏi sang: "Vậy Vương gia vì sao lại bị nhiều người, nhiều cao thủ như vậy truy sát?"
Đó là một vấn đề lớn, không chỉ Lưu Thông Huyền muốn hỏi, Tống Nhân Hòa cũng muốn hỏi, Hồ Thiên Lực sau khi biết rõ cũng muốn hỏi, Thương Vân và những người khác cũng luôn thắc mắc.
"Ừm, là thế này, khi chúng ta ở Vương gia trang, nghe nói Yêu Vương hồ Bành Thủy muốn phong hồ. Chỉ trách bản vương cậy vào thân phận, lại tin cậy bản lĩnh của Thương Vân tướng quân và mọi người, coi thường mệnh lệnh của Yêu Vương, cưỡng ép xông vào hồ. Không ngờ lại đụng phải Yêu Vương tụ tập bè phái, đang mưu đồ tạo phản. Không ngờ bị bản vương gặp được, vì vậy liền bị truy sát trên đường." Cẩm Vũ giải thích một cách rất hợp lý.
Lưu Thông Huyền và mọi người im lặng, trầm mặc, hết nhìn nhau rồi lại đưa mắt ra hiệu.
"Thật... thật sao? Vương gia thật sự là hồng phúc tề thiên." Lưu Thông Huyền nói, đồng thời âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Trước khi đến đây, Lưu Thông Huyền ít nhiều cũng nghe nói chuyện Cẩm Vũ bị ám sát. Nếu Cẩm Vũ thực sự ở đây mà làm lớn chuyện, nói là Thái tử và phe cánh làm, Lưu Thông Huyền thật đúng là không biết phải xử trí ra sao. May mà Cẩm Vũ nói ra một lý do hợp tình hợp lý, giải thích tất cả vấn đề.
Vì sao phải truy sát Cẩm Vũ? Bởi vì Cẩm Vũ biết quá nhiều. Vì sao lại gióng trống khua chiêng như vậy? Bởi vì vốn dĩ chúng muốn tạo phản.
Lưu Thông Huyền còn muốn nói hai câu, cánh cửa đại sảnh hội nghị vừa mở, Lưu Đông bước vào, theo sau là hai người, một người mặc y phục của Linh Vân Thiên Cung, người còn lại là một hòa thượng béo mập.
Mọi quyền đối với bản dịch chương truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện.