(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 21: Ác mộng
Thương Vân tung ra một bó lớn Linh phù vào người Tô Mộ Dung, khiến anh ta trọng thương. Tô Mộ Dung thật sự vô lực chống đỡ, ầm ầm ngã xuống đất, ánh mắt tràn đầy bi thương không cam lòng: "Ngũ sư đệ, vì sao ngươi lại làm như thế?"
Thương Vân nhìn bàn tay Quỷ Trảo màu đen của Tô Mộ Dung, lạnh lùng nói: "Bởi vì ngươi đâu phải đại sư huynh của ta."
Tô Mộ Dung cười thảm một tiếng, hỏi: "Cũng chỉ vì bàn tay trái này của ta sao?"
Thương Vân im lặng gật đầu. Tô Mộ Dung tự giễu cười một tiếng: "Ngũ sư đệ, ngươi có biết vì sao bàn tay trái của ta lại biến thành thế này không?"
Thương Vân lắc đầu. Tô Mộ Dung thở dài nói: "Ngươi nghĩ ta thoát khỏi ảo trận dễ dàng đến thế sao? Chính ta cũng vì ăn đồ ăn do yêu vật đưa, quỷ lực nhập thể rồi mới phát hiện ra sự khác lạ. Trước đó ta đều chỉ dùng kiếm khí để ngăn chặn quỷ lực bộc phát, hiện tại thể lực, pháp lực đều không đủ, không còn cách nào áp chế quỷ lực trong cơ thể bộc phát, nên bàn tay trái mới biến thành hình dạng quỷ trảo."
Thương Vân biến sắc, trầm ngâm: "Nhưng Đại sư huynh dù thế nào cũng sẽ không đẩy ta vào chỗ đối đầu với địch nhân, dù chỉ là để cầm chân chúng."
"Ngũ sư đệ, làm sao ta lại muốn ngươi phải đối mặt? Chẳng qua là quỷ lực ăn mòn ta, mà ta lại không thể giải thích với ngươi, chỉ sợ yêu vật nghe được. Khi đó, chỉ cần chúng án binh bất động, đợi thời cơ đến, ta không còn cách nào khống chế quỷ lực, cả hai chúng ta chắc chắn sẽ chết dưới tay yêu vật. Huống hồ, ta tin tưởng thực lực của ngươi." Tô Mộ Dung cười nhìn Thương Vân, trong ánh mắt tràn đầy bi ai và tha thứ.
Thương Vân như bị sét đánh, lẩm bẩm: "Thì ra là thế, thì ra là thế... vậy mà ta lại tự tay giết Đại sư huynh." Nhất thời không thể kiềm chế, Thương Vân không còn đứng vững, lao tới bên Tô Mộ Dung đang thoi thóp trên mặt đất, nức nở không ngừng. Tô Mộ Dung khó khăn giơ tay lên, nói: "Sư huynh sao có thể trách ngươi được." Vừa nói, tay anh ta định vuốt ve lưng Thương Vân. Nhưng tay chưa kịp chạm tới, Thương Vân không biết từ lúc nào đã lùi ra, Tô Mộ Dung chỉ thấy trên ngực mình lại dán đầy rẫy Thần Hỏa Phù và Linh Lôi Phù.
Tô Mộ Dung vẻ mặt hoảng sợ, kinh hãi nói: "Sư đệ, ngươi làm cái gì?"
Thương Vân đã lùi ra xa mấy mét, không trả lời, chỉ khẽ niệm "Hỏa", "Lôi".
Ầm! Rắc!
"Ngươi quá tàn nhẫn rồi!"
Tô Mộ Dung một lần nữa bị thương nặng, chỉ còn thoi thóp, ngay cả sức nói cũng không còn.
Thư��ng Vân lau mồ hôi trán, nói: "Có lúc ta hơi chập mạch, nhưng không phải là không có đầu óc. Thần thái của Đại sư huynh, ngươi bắt chước được à?"
Nhìn Tô Mộ Dung toàn thân đen kịt, chậm rãi hóa đá, nứt vỡ, cuối cùng tan thành tro bụi, gió thổi qua, tan biến vào trời đất.
Thương Vân nói: "Nếu ngươi không hóa thân thành dáng vẻ của Đại sư huynh, ta còn chẳng thèm nói chuyện với ngươi." Anh nhìn khắp bốn phía, cảnh vật không hề thay đổi, tự biết mình vẫn bị vây trong Huyễn trận. Thanh Kiếm Quan thì không thể về được nữa. Hiện tại phải làm sao để phá giải ảo trận này thì Thương Vân hoàn toàn không có manh mối.
Cảnh vật xung quanh giống hệt Thanh Kiếm Sơn thật, Thương Vân chỉ có thể vô định bước xuống núi.
"Liệu có thật là đi đến Vân Lai trấn được không? Trên trấn liệu có ai không?" Ý nghĩ ấy chợt lóe lên trong đầu Thương Vân, bước chân anh càng lúc càng nhanh, muốn chứng thực cái ý tưởng mong manh này. Dù tự bản thân Thương Vân cũng biết ý nghĩ này thật nực cười, nhưng dù sao cũng tốt hơn việc không có lấy một cọng cỏ bám víu.
Anh lại đến quán trà của lão Từ lúc trước.
Cảnh trí vẫn như cũ, chiếc bàn vẫn còn đó, phủ đầy bụi đất, một khung cảnh thật tiêu điều. Mặt trời trên cao đã sắp lặn, mặt đất bao phủ trong một mảnh mờ tối. Thương Vân bỗng thấy hoảng sợ, nhìn quán trà ngụy trang cô độc kia, nó giống như bàn tay Quỷ Trảo của Tô Mộ Dung giả lúc trước khi chết. Anh không còn muốn dừng lại nữa, vội vàng tăng tốc bước chân, đi về phía Vân Lai trấn.
Sau nửa ngày đi tiếp, Thương Vân một lần nữa đi qua khu rừng mà Chu Hạo từng xuất hiện. Nhìn khu rừng tối om không chút ánh sáng, trong lòng anh chợt dâng lên một xúc động: Liệu Linh Thọ thôn có người không? Nếu mình lần nữa đi vào Vũ Đức Vương Lăng thì sẽ thế nào? Cảm giác kích động này vô cùng mãnh liệt, Thương Vân không thể kiềm chế, cất bước đi vào rừng rậm.
Trong rừng sâu không một tia sáng, chẳng có bóng chim thú, không chút ánh sáng, ngay cả một làn âm phong cũng không thổi qua. Ban đầu, anh còn chậm rãi bước đi, đề phòng yêu vật ẩn nấp sau cây. Nhưng dần dần, không chịu nổi s�� kìm kẹp của không gian, anh càng chạy càng nhanh, cuối cùng phóng như bay. Cảnh vật hai bên lùi lại vun vút, chạy gần một canh giờ, Thương Vân lại một lần nữa đứng trước cổng thôn Linh Thọ.
Yên tĩnh, tĩnh mịch như chết.
Trong thôn không một ánh sáng u ám nào còn sót lại. Cũng chẳng có bất kỳ tiếng động gì. Trên bầu trời không một gợn mây đen, nhưng cũng chẳng nhìn thấy một tia tinh quang.
Một tiếng kêu thảm thiết đau đớn xé tan màn đêm. Thương Vân chợt giật mình tỉnh táo. Nghe thấy tiếng kêu thảm thê lương, trong lòng anh không phải sợ hãi, mà là sự cuồng hỉ. Cuối cùng cũng có sự sống!
Thương Vân chạy như bay đến nơi phát ra âm thanh, nhưng chẳng có vật gì, bóng người hay Quỷ Ảnh cũng không thấy.
Thương Vân ngửa mặt lên trời thét dài: "Trời xanh, ban cho ta một con quỷ đi!"
Trời xanh không có bất kỳ đáp lại, đúng là kêu trời không thấu.
Lại một tiếng kêu thảm thiết. Thương Vân kinh hãi, lại lấy tốc độ nhanh hơn chạy tới, nhưng vẫn chẳng có gì. Trong thôn vẫn thỉnh thoảng vọng ra tiếng kêu thảm thiết thê lương. Thương Vân chạy tìm mấy lượt, nhưng không thấy bóng người nào, đành thôi không truy tìm nữa.
"Ở đâu? Ở đâu?" Thương Vân bắt đầu điên cuồng đẩy từng cánh cửa nhà dân trong thôn. Không có, chẳng có gì cả.
Mãi đến căn nhà cuối cùng trong thôn, anh vẫn không gặp bóng người nào. Hơn nữa, đồ đạc trong nhà dân đều mục nát, trông có vẻ đã mấy chục năm tuổi. Thương Vân thất vọng bước ra khỏi căn nhà cuối cùng. Vừa quay đầu lại, anh chợt thấy cửa động trên sườn núi cách đó không xa. Nó trông như một hang quỷ.
"Sống chết mặc kệ, cứ vào!" Thương Vân hạ quyết tâm, không còn bận tâm sống chết, chỉ muốn thoát khỏi tình cảnh kỳ lạ này. May mắn là dù người trong thôn không còn, đồ vật vẫn còn nguyên. Thương Vân nhặt một ít quần áo rách rưới, buộc chặt vào một khúc cây gỗ, tìm được chút dầu, ngâm quần áo vào đó một lúc lâu. Tạo thành một bó đuốc giản dị, anh thắp sáng nó rồi xông vào sơn động.
Theo con đường truy tìm quỷ trong sơn động, Thương Vân lại nhớ đến cái hố lớn lúc trước. Phát hiện thang dây vẫn còn, Thương V��n không màng gì nữa, bám theo thang dây trèo xuống. Rồi từ cửa động dưới đáy hố đi vào, nhảy xuống một lỗ hổng, một lần nữa đặt chân lên tường thành Vũ Đức Vương Lăng.
"Ta lại trở về nơi này." Thương Vân tung ra một lá Thần Hỏa Phù, chiếu sáng khung cảnh bên trong lăng. Nó vẫn y như lúc mấy người cùng nhau đi vào, không hề thay đổi.
"Không biết cái lỗ hổng đó còn ở đó không?" Thương Vân theo tường thành tìm kiếm lỗ hổng. Quả nhiên, lỗ hổng vẫn còn. Không chút nghĩ ngợi, Thương Vân nhảy xuống, theo cầu thang một mạch chạy như điên xuống dưới. Rất nhanh, cánh cửa lớn bằng đá hình đầu thú một lần nữa hiện ra trước mắt Thương Vân.
Thương Vân thở hổn hển, chằm chằm nhìn tảng đá đầu thú, hồi tưởng lại uy lực sấm sét của nó. Từ những gì đã trải qua, dù cho mình có ăn Bích Nguyên Lộ cũng tuyệt đối không thể chịu nổi uy lực lôi điện đó. Thương Vân lại nghĩ tới lúc trước mấy người xông qua cánh cửa lớn này, cái đầu thú này đã từng nói muốn rời đi. Giờ đây, rất có thể nó đã không còn khả năng phát ra tia chớp nữa. Quyết định chắc chắn, xông!
Thương Vân nhắm hai mắt, tăng tốc chạy, muốn xông qua cánh cửa lớn.
Vừa chạy đến dưới cổng, từ trên không trung vọng xuống tiếng của đầu thú đá: "Kẻ nào tự tiện xông vào Vương lăng, giết không tha!"
Thương Vân chợt mở to mắt, đôi mắt anh phản chiếu hơn mười đạo lôi đình đang bay về phía mình. Tuyệt vọng ngập tràn, lúc này dù muốn ăn Bích Nguyên Lộ cũng không còn đủ thời gian.
Ầm! Lôi đình đánh trúng Thương Vân.
Thương Vân chợt mở hai mắt, phát hiện mình mồ hôi lạnh đầm đìa, đang ngồi trên quảng trường lát đá xanh. Sau lưng anh là tấm bia đá Thanh Cương Ngọc tỏa ra ánh sáng u ám, chính là quảng trường nơi anh cùng các đồng môn tu luyện trước đây. Thương Vân lòng còn sợ hãi. Vừa rồi chẳng lẽ là một giấc mơ? Không phải ảo trận sao? Thương Vân thở phào, quét mắt nhìn quanh bốn phía, giật mình không thấy bóng dáng Tô Mộ Dung và những người khác.
"Cái này... cái này..." Lúc này, Thương Vân càng thêm kinh hãi. Anh đứng bật dậy kêu lớn: "Sư huynh, sư tỷ, sư muội, các người ở đ��u?" Tiếng vọng lại nhưng chẳng có âm thanh nào đáp lời.
Vừa rồi là mơ? Hiện tại là ảo trận? Hay vẫn còn đang chìm trong giấc mộng chưa tỉnh?
Các giác quan của Thương Vân đã không còn giúp anh phân biệt được gì nữa.
Thương Vân cố gắng ổn định tâm thần, để mắt mình thích nghi với hoàn cảnh tối tăm. Anh đi về phía trước không xa, nhìn thấy phía trước có lối vào hành lang. Không chỉ một lối mà là một dãy lối vào, lối chính giữa là lớn nhất. Lúc này trong lòng Thương Vân đã sớm không còn khái niệm nguy hiểm. Anh chỉ muốn tiến về phía trước, nơi nào cũng được, chỉ cần không phải cái nơi hiện tại anh đang ở.
Đi một hồi, anh bước vào lối hành lang, đón chào anh là bóng đêm vô tận. Thương Vân cũng không thắp sáng, cứ thế tiến về phía trước trong bóng tối. May mắn phía trước không có chướng ngại vật, hành lang cũng thẳng tắp, Thương Vân cứ thế mò mẫm đi mà không bị thương. Không biết đã đi bao lâu, trước mắt anh là cuối hành lang, ánh sáng đang rọi vào bên trong.
Thương Vân thiếu chút nữa bật khóc vì sung sướng. Từ sâu trong cơ thể rã rời, một luồng sức lực bỗng nhiên trỗi dậy, thúc giục anh chạy.
Ánh sáng chói chang, nhất thời làm Thương Vân không mở mắt ra được. Một lát sau, Thương Vân khôi phục thị lực. Cảnh tượng trước mắt lại khiến anh sụp đổ.
Sáu cây cột gỗ lớn, trên đó đóng đinh thi thể của Tô Mộ Dung và những người khác. Các thi thể bị treo cao, tứ chi rũ xuống, chỉ có một cây đinh sắt to lớn màu xanh đen xuyên từ ngực thi thể, ghim chặt vào cột gỗ. Máu tươi chảy dọc cột gỗ, đã sớm khô lại. Cả sáu thi thể đều tắt thở, tóc tai bù xù, trên mặt tràn đầy vẻ kinh ngạc.
Bi thương? Sợ hãi? Không thể tin? Chấn động? Mọi từ ngữ đều không đủ để diễn tả cảm nhận trong lòng Thương Vân lúc này.
Từ từ khuỵu xuống đất, Thương Vân cuối cùng không kìm nén được, nức nở khe khẽ. Hai tay anh siết chặt mặt đất đến chảy máu, nhưng Thương Vân lại không cảm thấy đau đớn. Một hồi trầm mặc, Thương Vân ngửa mặt lên trời thét dài, như muốn trút bỏ tất cả cảm xúc của mình.
Trong tiếng thét dài, cả thế giới như tấm gương vỡ vụn, chìm xuống. Chỉ còn lại khối đá xanh dưới chân Thương Vân vẫn nguyên vẹn. Thay vào mặt đất là dòng dung nham trắng lóa cuồn cuộn. Những viên gạch xanh trên đỉnh đầu từng mảng vỡ vụn bay lên cao, thay vào đó là bầu trời đỏ rực vô tận. Thương Vân ngửi thấy mùi lưu huỳnh gay mũi từ dung nham, cảm nhận nhiệt độ cực ��ộ cao. Anh không khỏi tự hỏi, chẳng lẽ đây là mơ? Hay vẫn là ảo trận? Nhiệt độ cao này tuyệt nhiên không giả, không cần nghi ngờ, chỉ cần rơi vào trong dung nham là sẽ lập tức tan thành mây khói.
Chết, có phải là sự giải thoát? Đối với Thương Vân, một thiếu niên hơn mười tuổi, anh không nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn.
"Nhảy xuống đi, nhảy xuống sẽ được giải thoát." Âm thanh ấy không biết là từ sâu thẳm nội tâm mình vọng ra hay từ trong hư không truyền tới, Thương Vân đã sớm vô lực phân biệt. Âm thanh ấy mang theo ma lực. Thương Vân chậm rãi đứng dậy, ánh mắt đờ đẫn, muốn bước vào dòng dung nham.
Từng tiếng linh đinh giòn tan, tựa như tiếng trâm cài tóc của nữ nhân rơi xuống va chạm, từ trên không trung truyền đến. Ánh mắt Thương Vân lập tức khôi phục sự thanh minh, anh dừng bước. Xung quanh vẫn là dung nham và nhiệt độ cao, nhưng Thương Vân đã không còn xúc động muốn nhảy xuống nữa.
"Sư đệ, tỉnh lại!" Giọng Tô Mộ Dung từ trong hư không vọng ra.
Thương Vân kích động ngẩng mặt nhìn lên bầu trời, vẫn là bầu tr���i đỏ rực.
"Đại sư huynh!" Thương Vân kêu lớn.
Một đạo thanh quang chậm rãi thẩm thấu vào bầu trời đỏ rực, từ từ xé toạc nó ra. Thương Vân chỉ cảm thấy cảnh vật trước mắt càng ngày càng rõ ràng. Trong đôi mắt mông lung, anh cuối cùng nhìn thấy Tô Mộ Dung đang dùng kiếm khí bao phủ trán mình, cùng với ánh mắt hơi chút lo lắng của Đại sư huynh và những gương mặt quan tâm của các đồng môn.
Giấc mơ cuối cùng cũng tỉnh.
Hay vẫn là lại chìm vào một giấc chiêm bao khác?
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.