(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 25: Tán Lục đạo nhân
"Đây là Đại Ngọc Long Sơn với phong cảnh hùng vĩ! Các vị, một trận đấu kinh điển, có một không hai trong lịch sử, sắp diễn ra trên đỉnh núi này!"
Thương Vân và những người khác đồng loạt quay đầu nhìn Vũ Đức Vương, mặt Vũ Đức Vương già nua đỏ bừng: "Ta lồng tiếng cho các con xem, kẻo các con không hiểu."
Cảnh tượng do Bắc Tinh chiếu rọi bắt đầu thay đổi, từ cảnh quay xa dần kéo lại gần đỉnh Đại Ngọc Long Sơn. Khi đến gần hơn, có thể thấy một khoảng đất trống trên đỉnh núi đứng đầy người. Những người này chia làm hai phe, một phe do một lão giả mặc áo bào vàng dẫn đầu, thần sắc ông ta uy nghiêm dị thường, khí chất của người ngồi ở vị trí cao lâu ngày hiện rõ không chút che giấu. Sau lưng lão giả là một hàng võ sĩ mặc khôi giáp màu trắng, từng người uy phong lẫm liệt, ánh mắt kiên nghị. Hai bên lão giả là những nhân sĩ ăn mặc đủ kiểu khác nhau, thần sắc cũng khác nhau, có người cao ngạo, kẻ lạnh lùng, người vui cười, cũng có người mặt mày đen sầm lại. Thương Vân đoán ra đây chính là những cao thủ Bắc Di được ghi lại trên tấm bia đá Thanh Cương Ngọc. Đối diện phe lão giả chỉ có một người, chính là Vũ Đức Vương Chu Nguyên.
Đỉnh Đại Ngọc Long Sơn rét buốt dị thường, ấy vậy mà Chu Nguyên chỉ khoác một chiếc trường bào bình thường. Trường bào màu xanh nhạt, phía trên có những họa tiết hoa văn màu vàng sẫm làm điểm nhấn, giản dị mà vẫn tiêu sái, phất phới trong gió rét, tựa như Tiên Quân giáng thế. Thương Vân xoa xoa mắt, quay đầu nhìn Vũ Đức Vương. Nụ cười rạng rỡ trên mặt Vũ Đức Vương khiến Thương Vân lại lần nữa thở dài, chẳng lẽ người ta sau khi chết lại thay đổi tính cách ư?
Thương Vân lén lút huých nhẹ Mộ Dung Tô, nhỏ giọng nói: "Nhị sư tỷ, Vũ Đức Vương này đã thắng liên tiếp 37 trận rồi. Chờ chúng ta xem hết, không biết sẽ mất bao nhiêu thời gian nữa. Đến lúc đó e rằng Đại sư huynh bên kia sẽ gặp nguy hiểm."
Mộ Dung Tô cũng nhíu mày không nói, không biết nên giải thích thế nào với Vũ Đức Vương Chu Nguyên. Giọng Thương Vân tuy nhỏ nhưng vẫn bị Chu Nguyên nghe thấy. Chu Nguyên cười càng rạng rỡ hơn, không nói gì, chỉ là tiếp tục lồng tiếng cho chính mình trong hình ảnh.
"Lúc ấy ta nói: 'Các ngươi chính là những cao thủ Bắc Di sao?' Lão nhân kia đáp: 'Bổn vương chính là Bắc Vương của Tư La quốc, những người bên cạnh bổn vương đều là cao thủ của bổn quốc. Không ngờ ngươi, Chu Nguyên, lại dám một mình lên Đại Ngọc Long Sơn, thật sự là cuồng vọng!' Ta hỏi: 'Phải chăng y theo hiệp nghị, bổn vương đánh bại toàn bộ cao thủ Bắc Di các ngươi thì các ngươi sẽ bãi binh?'"
Vũ Đức Vương nói đến đây, lão giả tự xưng Bắc Vương trong hình ảnh thoáng chốc sắc mặt trở nên âm trầm, hiển nhiên việc Chu Nguyên luôn gọi Tư La quốc là Bắc Di khiến ông ta vô cùng khó chịu.
"Lão nhân kia nói: 'Không sai, có bản lĩnh thì ngươi hãy đánh bại cao thủ bên ta.'"
Vũ Đức Vương trong hình ảnh cười lạnh một tiếng. Đương nhiên, âm thanh này là do hồn phách Vũ Đức Vương đang lơ lửng trên quan tài phát ra. Chỉ với tiếng cười lạnh đó, Thương Vân và những người khác chợt cảm thấy Chu Nguyên trong hình ảnh toát ra một cảm giác áp bách tăng vọt, tựa như muốn phá tan thế giới trong hình ảnh để xuất hiện ra không gian hiện tại.
Trong hình ảnh, Vũ Đức Vương Chu Nguyên hơi cúi thấp người về phía trước, rồi biến mất, chỉ còn lại vài bông tuyết mà Vũ Đức Vương mang theo. Các cao thủ phe Bắc Di tất cả đều biến sắc, phát ra các loại hào quang màu sắc khác nhau, có kẻ định nhấc mình bay lên, có kẻ định rút binh khí, có kẻ định tế ra pháp bảo. Trong tích tắc, ba cao thủ đứng ở hàng đầu tiên đã bị đánh bay lên không. Sau đó, Vũ Đức Vương thế không thể cản, trong mắt Thương Vân và những người khác, đó chính là một bóng sáng xanh nhạt lướt qua giữa đám đông cao thủ Bắc Di trong hình ảnh. 37 vị cao thủ Bắc Di toàn bộ bị hất văng lên không. Khi lão Bắc Vương kịp ph��n ứng thì Vũ Đức Vương đã ra tay và trở về vị trí đứng yên ban nãy, những bông tuyết vẫn chưa kịp rơi xuống đất.
Trong hình ảnh, Bắc Vương nhìn 37 cao thủ của bổn quốc lần lượt rơi xuống đất, phát ra những tiếng bịch bịch, sắc mặt tái mét như tro tàn.
Vũ Đức Vương thắng liên tiếp 37 trận chỉ trong vòng chưa đầy một hơi thở.
Nỗi lo lắng trong lòng Thương Vân dần được thay thế bằng sự kinh ngạc tột độ.
Hình ảnh kết thúc với cảnh Bắc Vương dẫn người xám xịt xuống núi. Linh hồn Chu Nguyên bay lơ lửng trên quan tài, chăm chú nhìn Thương Vân và những người khác, thầm nghĩ: "Lần này thì các ngươi đã biết thực lực của bổn vương rồi chứ."
Bình Thanh là người đầu tiên quay đầu lại, mở to hai mắt: "Sao bên Bắc Di lại phái ra một đống phế vật thế, nhanh như vậy đã bị ngươi dọn dẹp xong rồi?"
Một câu nói suýt nữa khiến Chu Nguyên hồn phi phách tán. Phế vật? Chu Nguyên lòng đau như cắt, thầm nghĩ: "Mấy đứa bé con các ngươi có liên thủ cũng chưa chắc chống đỡ được một ngón tay của bất kỳ ai trong số đó." Làm sao hắn biết Bình Thanh và những người khác đã trải qua sự giáo dục của bốn đạo sĩ Thanh Thiên.
"Ngươi, các ngươi đều không cảm thấy bổn vương rất giỏi?" Vũ Đức Vương hỏi với vẻ mặt buồn thiu.
Tiếng vỗ tay. "Rất giỏi!"
Chu Nguyên bực tức thu hồi Bắc Tinh: "Mấy đứa các ngươi làm sao lại mò vào mộ của ta?"
Một khoảng im lặng bao trùm. Trong lòng Bình Thanh, Bình Kiếm, Thương Vân đều thầm mắng: "Chúng ta vừa mới vào đã giải thích một lần rồi, thật không biết Vũ Đức Vương này có phải đầu óc đã hỏng rồi không." Bất đắc dĩ, Mộ Dung Tô đành phải giải thích lại lần nữa.
Vũ Đức Vương ban đầu còn ngẩn người, nhưng khi nghe đến từ "đạo sĩ" thì liền cau mày.
Thấy Vũ Đức Vương như vậy, lòng mọi người cũng thắt lại, vô cùng lo lắng cho sự an nguy của Tô Mộ Dung.
"Vương gia, vị đạo sĩ kia rốt cuộc là ai?" Chu Tước hỏi.
Chu Nguyên thấy Chu Tước đáng yêu như vậy, mặt liền hiện lên vẻ si mê, nhưng khi thấy sắc mặt Bình Thanh, Bình Kiếm, Thương Vân, lại lập tức khôi phục vẻ đạo mạo: "Nói đến vị đạo sĩ ấy, bổn vương cũng từng gặp qua."
Chu Nguyên thở dài: "Vị đạo sĩ ấy tên là Tán Lục, là người bổn vương quen biết khi dạo chơi. Đến khi bổn vương hoăng (chết), Tán Lục tìm đến Vương phủ của bổn vương, báo với bổn vương rằng hắn tự nguyện được chôn cùng bổn vương sau khi chết, để siêu độ cho bổn vương trong lăng mộ. Bổn vương vốn không nỡ, nhưng Tán Lục tự tin vào pháp lực của mình, có thể tự do thoát ly khỏi Vương lăng, còn biểu diễn pháp lực ngay tại Vương phủ. Bổn vương cảm kích tâm ý và tài nghệ của hắn nên vui vẻ chấp nhận. Đạo nhân Tán Lục đích thân chọn địa điểm lăng mộ cho bổn vương, cũng lập binh tượng tại trong mộ để trấn giữ vương khí. Nào ngờ Tán Lục thật ra bụng dạ khó lường, còn muốn luyện hóa thi thể của bổn vương, đồng thời khai thác Huyền Âm chi khí ở đây, kết hợp tử khí trong Vương lăng của bổn vương cùng Thiên Địa linh khí, chú linh cho binh tượng để biến chúng thành khôi lỗi mặc cho hắn sử dụng. Chỉ là Tán Lục không ngờ hồn phách bổn vương không tiêu tan, không cách nào luyện hóa thi thể bổn vương nên mới đi chú linh cho binh tượng, nào ngờ giữa đường lại gây ra bẫy rập. Dù Tán Lục có đạo pháp cao thâm, liên tục phá giải ba trăm mười tám đạo bẫy rập trong lăng, cuối cùng vẫn bị Ngọc Giáp Phá Linh Kiếm đánh trúng. Những năm gần đây bổn vương vẫn tưởng Tán Lục đã hồn phi phách tán, hôm nay nghe các ngươi nói vậy, xem ra hắn vẫn còn tác quái."
Nghe xong Vũ Đức Vương giải thích, mấy người ban đầu đều không khỏi thổn thức, chẳng lẽ cao nhân nào cũng có lúc hồ đồ ư? Thương Vân hỏi: "Trong Vương lăng của ngài không phải có cấm chế do cao nhân của Tứ đạo Tiên, Ma, Quỷ, Yêu bố trí sao? Sao lúc đó lại không phát động để chế trụ đạo sĩ Tán Lục?"
Vũ Đức Vương cười ha ha một tiếng: "Bổn vương vốn nhân hậu, dù có người tự tiện xông vào Vương lăng, cũng không muốn làm hại tính mạng của họ. Huống chi trong Vương lăng cũng không có bảo vật chôn cùng. Những cấm chế của Tứ đạo ấy quả thật do cao nhân bố trí, nhưng uy lực cực kỳ thấp kém, chỉ có thể làm kẻ xâm nhập mệt mỏi, lâu dần tự nhiên sẽ đi ra ngoài Vương lăng. Cấm chế cấp thấp như vậy không đủ để ngăn cản Tán Lục."
Thương Vân không khỏi nhớ lại những gì mình đã thấy trong mơ, nghe Vũ Đức Vương giải thích như vậy, trong lòng liền cho rằng đó chỉ là một giấc mơ. Vũ Đức Vương thầm nghĩ trong lòng: "Mấy đứa các ngươi tu vi còn chưa đủ để kích hoạt cấm chế cao cấp. Bổn vương cũng nổi tiếng khắp nơi, hẳn là không có cao thủ nào đến xông Vương lăng mới phải."
Mộ Dung Tô vội vàng hỏi: "Vương gia, tu vi của ngài cao như vậy, liệu có thể chế phục đạo nhân Tán Lục không? Đại sư huynh của chúng con vẫn đang giao chiến với Tán Lục, tính mạng có thể gặp nguy hiểm bất cứ lúc nào."
Chu Nguyên tỏ vẻ bất đắc dĩ: "Bây giờ ta đã chết, chỉ còn hồn phách ở đây, dù Tán Lục không thể luyện hóa ta, bổn vương cũng không đấu lại hắn được." Nghe đến đây, Thương Vân trong lòng hơi động, liền hỏi: "Vương gia, ngài có từng đặt cấm chế 'có thể vào không thể ra' cho Vương lăng không?"
Chu Nguyên sững sờ: "Trước đây vẫn chưa có cấm chế này, chắc là do Tán Lục bày ra."
Chu Nguyên đang giải thích, thì toàn bộ Vương lăng đột nhiên rung chuyển, truyền ra tiếng ù ù. Sắc mặt Chu Nguyên đại biến: "Không ổn rồi! Tán Lục đang thôi động Tụ Linh đại trận được sắp đặt ở khu vực binh tượng cuối cùng trong Vương lăng. Các ngươi tốt nhất hãy đi ngăn cản hắn, nếu không thiên hạ lại sẽ xuất hiện một thế lực tà ác mới."
"Vương gia, ngài nói dễ nghe quá, chúng con làm sao đánh lại đạo sĩ kia được. Chẳng lẽ Vương gia ngài biết nhược điểm của Tán Lục ư?" Bình Kiếm bĩu môi nói.
"Bổn vương không biết. Nhưng lúc này đại trận đã khởi động, toàn bộ cấm chế trong Vương lăng hẳn đã mất đi hiệu lực. Các ngươi có thể tự do ra vào, tốt nhất là bây giờ hãy ra ngoài tìm sư trưởng hoặc cao thủ trong tông phái đến." Chu Nguyên nói, nhìn những ánh mắt khinh bỉ mọi người ném về phía mình, không hiểu vì sao.
Thương Vân và những người khác thầm nghĩ: "Gọi sư phụ đến còn không bằng tự mình ra tay." Mấy người đang túm tụm thương nghị, thì một thân ảnh từ trên cao rơi xuống chỗ họ. Chu Tước mắt tinh, kêu lên: "Là Đại sư huynh!"
Mộ Dung Tô tiến lên, đỡ lấy Tô Mộ Dung khi chàng ngã xuống trước mặt mình. Lúc này Tô Mộ Dung sắc mặt trắng bệch, khóe miệng tràn đầy vết máu, hai mắt nhắm nghiền.
"Hắn bị thương nặng thế này, không phải đã chết rồi chứ?" Vũ Đức Vương duỗi dài cổ nhìn vết thương của Tô Mộ Dung, hỏi. Nhận lại một loạt ánh mắt đầy sát khí, liền vội vàng ngậm miệng.
Mộ Dung Tô ôm Tô Mộ Dung vào lòng, trong mắt rưng rưng, không biết phải làm gì.
"Cho Đại sư huynh uống Bích Nguyên Lộ!" Bình Thanh móc Bích Nguyên Lộ ra, đưa tới trước mặt Mộ Dung Tô.
Tô Mộ Dung cố gắng mở mắt, yếu ớt nói: "Không cần, không được lãng phí Bích Nguyên Lộ."
Thấy Tô Mộ Dung tỉnh lại, mọi người mừng rỡ vô cùng: "Đại sư huynh, đạo sĩ kia đâu rồi?" Thương Vân khẩn trương hỏi.
"Vị đạo sĩ kia thật sự quá mạnh, ta không phải đối thủ. Dù có uống Bích Nguyên Lộ cũng bị áp chế. Sau khi đánh bại ta, hắn không truy sát mà không rõ đã đi đâu. Ta lo lắng cho sự an nguy của các đệ muội nên cố gắng tìm đường quay lại, xuống đây tìm các đệ muội." Tô Mộ Dung nói xong thì nhẹ giọng ho khan.
Mấy người nhìn nhau, trong lòng đều đã có kết luận. "Đạo sĩ Tán Lục nhất định đã đi đến chỗ Tụ Linh đại trận. Các ngươi đã không phải đối thủ, vậy hãy mau rời khỏi Vương lăng, mà chạy thoát thân đi thôi." Chu Nguyên nói. Lúc này Tô Mộ Dung mới nhận ra Vũ Đức Vương đang lơ lửng trên quan tài. Mấy người bèn giới thiệu sơ lược tình hình cho Tô Mộ Dung, Tô Mộ Dung mới biết rõ ngọn ngành sự việc.
Tô Mộ Dung miễn cưỡng đứng thẳng dậy, nhìn quanh một lượt: "Sư đệ, sư muội, chúng ta tốt nhất trước ra Vương lăng. Vương gia, không biết ngài có thể cho chúng con biết làm cách nào để rời khỏi Vương lăng không?"
"Các ngươi cứ đi theo lối hậu điện là được. Lối đi đó thẳng tắp, dẫn đến bức tường hộ lăng của Vương lăng. Khi đến tường, các ngươi tìm lại lối cũ là được." Chu Nguyên chỉ tay về phía sau đại điện mà nói.
"Đa tạ Vương gia." Mấy người cúi đầu thi lễ, đỡ Tô Mộ Dung đi về phía hậu điện. Lúc này thời gian cấp bách, không có thời gian ngồi xuống nói chuyện phiếm v��i Vũ Đức Vương.
Đi được một đoạn, Thương Vân quay đầu lại, thấy Vũ Đức Vương vẫn đang dõi mắt theo họ: "Vương gia, ta vẫn muốn hỏi, tu vi của ngài cao như vậy, làm sao lại chết?"
Vốn dĩ Vũ Đức Vương đang tươi cười, nghe Thương Vân hỏi, ánh mắt liền trở nên u buồn: "Chuyện xưa năm nào, không nhắc tới cũng được. Đi mau đi!"
Thương Vân thấy Vũ Đức Vương quay người, với bóng lưng cô độc và tiêu điều, không khỏi sinh lòng cảm thán, liền bước nhanh đuổi kịp mọi người, vội vã đi về phía bức tường hộ lăng.
Vũ Đức Vương nhìn mấy người biến mất trong bóng tối, khẽ cười thở dài: "Không nghĩ tới bổn vương còn có cơ hội nhìn thấy mấy đứa tiểu gia hỏa thú vị. Kiếm khí trong cơ thể đám tiểu gia hỏa này thật kỳ lạ. Tán Lục, ngươi cứ chờ mà bị sư phụ của chúng chà đạp quất roi đi!" Sau đó thu lại tinh thần, Vũ Đức Vương lại trở về chỗ an nghỉ cuối cùng của mình. Nắp quan tài chậm rãi khép lại, trong đại điện lại một lần nữa trở về yên tĩnh.
Thương Vân và những người khác đỡ Tô Mộ Dung chạy về phía bức tường hộ lăng. Quả nhiên, lời Vũ Đức Vương nói không sai, lối đi ở hậu điện thẳng tắp, nối thẳng đến đầu tường hộ lăng. Khi mọi người xông ra khỏi lối đi, mượn ánh sáng phát ra từ kiếm quang, lại nhìn thấy kiến trúc đỉnh viên của Vương lăng và một thân ảnh khác đang đứng thẳng ở cách đó không xa, chính là đạo nhân Tán Lục.
"Bần đạo đang chờ các ngươi ra đây chịu chết!" Tán Lục liên tục cười ác ý.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.