(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 252: Phá thành (thượng)
Ánh sáng chói lòa bùng ra từ cánh cửa, Thương Vân không thể nhìn rõ thứ gì đang phát sáng. Thân thể nàng chợt bị người kéo giật lại, sau đó được một người ôm chặt lấy che chở, nhanh chóng lùi về phía sau. Ngay lập tức, một tiếng nổ long trời vang lên, toàn bộ tòa phụ lâu đài đều bị phá hủy, một đám mây hình nấm khổng lồ bốc lên. Kèm theo đó là sóng xung kích và sóng nhiệt cuồn cuộn lan tỏa khắp bốn phía, vô số Quỷ Vương thân vệ bên ngoài lâu đài đã chết vì vụ nổ.
Nếu không phải có người kịp thời cứu giúp, giờ này Thương Vân chắc chắn đã thịt nát xương tan. Nàng thầm cười lạnh trong lòng: "Quỷ Vương quả nhiên giảo hoạt, còn lừa ta rằng phía sau cánh cửa có thể dẫn tới nơi chân thân hắn ẩn náu. Xem ra hắn định bụng đẩy ta vào chỗ chết, bất kể ta có chịu từ bỏ hay không."
Người cứu Thương Vân ôm nàng nhảy về tòa chủ lâu đài. Trên cầu thang, Sĩ Chân đã bố trí sẵn Phòng Ngự Phù Trận Bắc Thiên Huyền Vũ. Chờ Thương Vân vừa vào trận, Sĩ Chân lập tức phát động, kiên cường chống lại sức công phá của vụ nổ. Dù phù trận vô cùng mạnh mẽ, nó vẫn bị sóng xung kích làm xuất hiện vô số vết rạn, toàn bộ phù trận trong vụ nổ lung lay sắp đổ. Khi vụ nổ hoàn toàn qua đi, trần nhà của chủ lâu đài đã biến mất hoàn toàn, phụ lâu đài đã nổ tung thành bột phấn. Ánh trăng mờ nhạt chiếu thẳng vào bên trong chủ lâu đài, Thương Vân mới nhìn rõ bậc thang mình vừa đi qua trông ra sao: tan hoang đổ nát, kéo dài gần nghìn mét. Nhìn kỹ người đang bảo vệ mình chính là Bùi Trùng, Thương Vân liên tục nói cảm ơn.
Bùi Trùng nói: "Thủ trưởng, ngài không cần cảm ơn tôi. Bên trong tòa lâu đài này tất cả đều là cạm bẫy do phàm nhân thiết kế. Từ cầu thang này cho đến vụ nổ vừa rồi, vụ nổ đó không dùng pháp lực mà là hỏa dược đặc biệt do phàm nhân chế tạo. May mà lúc còn trẻ tôi từng nghiên cứu những thứ của người phàm này, nên mới nhận ra sau cánh cửa kia là thuốc nổ."
Thương Vân líu lưỡi hỏi: "Phàm nhân lại có thể tạo ra loại thuốc nổ có uy lực lớn đến thế sao? Ngay cả cao thủ Đại Thành kỳ bình thường cũng không đỡ nổi."
Bùi Trùng cũng lau mồ hôi lạnh: "Nói thật, tôi cũng không ngờ uy lực lại khủng khiếp đến thế. May mắn có phù trận của Sĩ Chân trưởng lão, nếu không, hai chúng ta khó lòng thoát thân an toàn."
Sắc mặt Sĩ Chân càng thêm tệ hại: "Ta đã dùng đến trận nhãn rồi." Ông ta trong lòng b��n tay lộ ra một mảnh ngọc vỡ làm đôi: "Tuy rằng ta đã xem thường uy lực vụ nổ này, trận pháp cũng không quá mạnh, nhưng trận nhãn đã nát vụn, có thể thấy uy lực này không hề tầm thường chút nào."
Trong chốc lát, những người khác vẫn còn đang đứng trên cầu thang cũng nhao nhao chạy lên đỉnh, hội hợp cùng Thương Vân.
"A Di Đà Phật, tiếng nổ mạnh vừa rồi là chuyện gì xảy ra?" Pháp Nùng hỏi.
"Thủ trưởng, ngài không sao là tốt quá rồi." Bùi Địch nói.
Mấy người xôn xao, Thương Vân hai tay ấn xuống không trung, ra hiệu mọi người im lặng.
Thương Vân thấy không ai bị làm sao, nói: "Chư vị, tòa lâu đài này toàn bộ là cạm bẫy do phàm nhân tạo ra, có thể sẽ cực kỳ bất lợi cho chúng ta. Vụ nổ vừa rồi, cùng với cầu thang dưới chân chúng ta, đều là do phàm nhân tạo ra."
Mọi người hai mặt nhìn nhau, những cao thủ vốn luôn tự cho mình là cao thượng kia không ngờ phàm nhân lại có bản lĩnh này.
Thương Vân nói tiếp: "Hơn nữa, xét theo tình hình hiện tại, đây hẳn không phải là Quỷ Vương thành thật sự, mà là nơi chuyên dụ dỗ chúng ta sa vào cạm bẫy. Những Quỷ Vương thân vệ đó chưa cùng tiến vào, chính là sợ lỡ động vào cơ quan."
Thích Lai nói: "Thủ trưởng, vậy bây giờ chúng ta theo đường cũ, sát phạt mà ra ngoài ư?"
Thương Vân lắc đầu: "Hãy suy nghĩ kỹ. Từ khi món hủ thực kia đưa chúng ta vào Quỷ Đả Tường, chúng ta có lẽ đã trúng bẫy của Quỷ Vương. Dù chúng ta có cố gắng đột phá, chẳng qua cũng chỉ là quay lại Quỷ Đả Tường, không biết đến bao giờ mới có thể thoát ra được."
"Vậy phải làm sao bây giờ?" Bùi Vân hỏi.
Thương Vân chau mày: "Quỷ Vương không biết đằng sau còn có bao nhiêu tầng bẫy rập, chúng ta chỉ có thể đến đâu hay đến đó. Trước tiên chúng ta phải thoát ra khỏi tòa thành bảo của Quỷ Vương này đã. Nhưng bây giờ cửa chính có rất nhiều Quỷ Vương thân vệ canh gác, chúng ta chỉ có thể tìm xem liệu có cửa sau không."
Thích Lai và hai hòa thượng kia vốn ngày thường chỉ chuyên khổ tu. Bùi Trùng cùng mấy người khác cũng chưa từng trải sự đời nhiều, giờ phút này cũng chẳng nghĩ ra được chủ ý hay ho nào, liền nhất trí nghe theo ý kiến của Thương Vân. Một tòa phụ lâu đài đã bị hủy, họ chỉ còn cách quay ngược lại đường cũ, đi xem tòa phụ lâu đài còn lại bên trong có gì huyền cơ. Lúc đi lên, cả đoàn người vô cùng thận trọng. Giờ có ánh trăng chiếu sáng, lại đã biết được sự kỳ lạ của cầu thang dưới chân, họ tăng tốc nhảy xuống, một đường thoăn thoắt, rất nhanh đã đến đáy.
Khi sắp sửa đến cuối cầu thang, phía dưới chỗ tối, mơ hồ có mấy viên cầu nhỏ màu tím đang tỏa sáng.
"Chú ý phía dưới!" Thương Vân hô lớn.
Tiếng hô của Thương Vân còn đang vang vọng, một đợt bắn phá dữ dội từ phía những viên cầu màu tím đã ập đến.
Những mũi tên khổng lồ xé gió lao tới. Bùi Nghiêm, Bùi Vân lập tức phóng kiếm khí chém nát chúng. Không ngờ, sau khi vỡ vụn, vô số mũi tên nhỏ li ti lại bắn lên. Sĩ Chân ra tay, bố trí mấy chục đạo Ngục Môn Phù trước mặt mọi người. Những mũi tên nhỏ li ti gặp Ngục Môn Phù ngăn cản, chẳng những không giảm tốc độ, ngược lại còn như được uống thập toàn đại bổ hoàn, càng thêm mãnh liệt xông tới.
"Sĩ Chân trưởng lão, đây l��, ông thất thủ sao?" Bùi Vân hỏi.
Sĩ Chân hai mắt mở to trừng trừng: "Đây là có chuyện gì?"
Thích Lai hét lớn một tiếng: "Rống!" Từng đợt sóng âm tràn ra từ miệng ông, như có thực chất. Những mũi tên nhỏ li ti gặp sóng âm ngăn cản, dần dần giảm tốc độ rồi rơi rụng xuống.
"Đúng là một chiêu Sư Tử Hống lợi hại." Sĩ Chân tán thán: "Thích Lai đại sư lại có thể ngưng tụ thanh âm đến vậy."
Thương Vân cũng thầm trầm trồ khen ngợi. Với uy lực từ tiếng hét vừa rồi của Thích Lai, nếu không phải ông ta có thể khống chế thanh âm, bản thân nàng ít nhất cũng bị chấn động đến mất thính giác, vận khí không tốt có thể bị chấn thành kẻ ngốc.
Ngay lập tức, Thương Vân đã có thể nhìn rõ phía dưới là thứ gì.
Cơ giới thú.
Con cơ giới thú này toàn thân đen kịt, sáu mắt sáu tay, ba chiếc chân giẫm lên những chiếc vuốt sắc nhọn xòe ra trước sau. Nó cõng sau lưng một vật hình túi khổng lồ, nhìn là biết, mũi tên chính là được bắn ra từ nơi đó.
"Đây là cơ giới thú trong truyền thuyết ư? Vẫn là lần đầu tiên ta nhìn thấy." Sĩ Chân ngạc nhiên nhìn những con cơ giới thú này.
Thương Vân tâm thần chấn động mạnh, vừa tiếp đất đã lập tức tìm kiếm những mũi tên nhỏ li ti rơi trên mặt đất.
Những mũi tên nhỏ như kim châm, có khắc hoa văn hình đinh ốc.
"Quả nhiên là loại kim châm này." Thương Vân nhớ lại khi hộ tống Cẩm Vũ, từng có một lần bị cơ giới tấn công, toàn bộ lữ điếm bị hủy diệt, mà phù của nàng lại bị những kim châm này dễ dàng đâm rách. Giờ phút này, loại kim châm này tái hiện, hoàn toàn nằm ngoài dự kiến của Thương Vân.
"Vì sao ở đây lại có loại kim châm như vậy? Quỷ Vương và Cẩm Vũ có quan hệ sâu xa gì sao? Hay là thích khách từng ám sát Cẩm Vũ có liên quan đến Quỷ Vương? Trong đó rốt cuộc có mối liên hệ gì?" Thương Vân tâm loạn như ma, trong chốc lát quá nhiều vấn đề ập đến, nàng hoàn toàn không thể nắm bắt được đầu mối. Điều Thương Vân lo lắng nhất là liệu loại cơ giới thú này bên ngoài cũng có hay không. Nếu cơ giới thú đột nhiên xuất hiện, tấn công quan binh giữ thành ở ngoại vi, thì Vũ Đức Vương thành làm sao có thể giữ vững được?
Cùng lúc đó, trên tường thành Vũ Đức Vương, đại quân Quỳ Ma thể hiện sức mạnh áp đảo. Quỷ bình thường căn bản không thể gây tổn thương cho chúng, mà Quỳ Ma ra tay chính là miểu sát.
Một con đại quỷ khác trèo lên tường thành, bị một Quỳ Ma vung tay đánh thẳng vào mặt. Đại quỷ kêu thảm thiết rồi ngã lăn xuống dưới tường thành, quan binh giữ thành reo hò một trận. Con Quỳ Ma đó cũng ngửa mặt lên trời thét dài.
Một bàn tay, xuyên qua lồng ngực con Quỳ Ma. Lồng ngực Quỳ Ma 'răng rắc' một tiếng vỡ vụn.
Bọn quan binh vô cùng sợ hãi, bởi vì kẻ xuyên thủng con Quỳ Ma kia không phải vật bên ngoài, mà chính là một con Quỳ Ma khác.
Con Quỳ Ma bị xuyên thủng mất đi toàn bộ sức sống, biến thành một đống kim loại. Con Quỳ Ma phía sau rút tay ra, nhẹ nhàng đẩy, con Quỳ Ma bị hỏng rơi xuống. Con Quỳ Ma đánh lén cuồng khiếu một tiếng, thân thể nó tỏa ra ánh sáng nhạt rồi biến thành màu tinh hồng. Quan binh giữ thành hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Con Quỳ Ma màu tinh hồng méo mó đầu, dường như phát ra tiếng cười quái dị 'khanh khách', rồi một quyền đánh về phía đám quan binh.
"Quỳ Ma phản lại rồi!" "Cứu mạng!"
Khi người anh hùng cứu mạng bỗng chốc biến thành kẻ địch, không ai có thể chấp nhận sự thật này, và cũng không có đủ năng lực để ứng phó với sự thật này. Có đôi khi, sự yếu ớt thật sự rất đau xót.
Người đau đầu nhất là Mặc Ban, hắn không ngờ Quỳ Ma của mình đột nhiên quay sang tấn công người phe mình.
Tống Nhân Hòa lập tức xuất hiện ở trước mặt Mặc Ban, sắc mặt thâm trầm: "Đây là có chuyện gì?"
Mặc Ban sắc mặt lạnh lẽo: "Ngươi đây là hoài nghi ta?"
Tống Nhân Hòa dịu giọng lại: "Đương nhiên không phải, chỉ là, phe ta lập tức tổn thất quá nhiều, phòng tuyến xuất hiện rất nhiều lỗ hổng."
Mặc Ban cau mày: "Chuyện này, ta cũng không biết."
Phụ thân Mặc Ban lóe lên một cái đã xuất hiện, sắc mặt nghiêm trọng: "Có bao nhiêu con Quỳ Ma bị khống chế?"
Mặc Ban không nghĩ tới cha mình không đầu không đuôi hỏi một câu như vậy: "Cái gì bị khống chế cơ?"
Phụ thân Mặc Ban không trả lời mà hỏi ngược lại: "Con có phải đã không lắp thêm thiết bị phòng hộ lõi sắt không?"
Mặc Ban chu môi: "Đương nhiên là có lắp đặt rồi."
Phụ thân Mặc Ban sắc mặt lạnh hơn: "Mấy tầng?"
Mặc Ban sững sờ: "Mấy tầng? Lại còn có phân cấp tầng à?"
Phụ thân Mặc Ban hừ lạnh một tiếng: "Con còn non nớt lắm. Nếu ta đoán không sai, đây là Nhị thúc của con. Hắn giỏi chế tạo những cơ giới cỡ nhỏ dùng để khống chế các cơ giới khác, huống chi là Quỳ Ma, bí bảo của gia tộc, hắn chắc chắn hiểu rõ càng thêm tường tận."
Tống Nhân Hòa chen vào hỏi: "Mặc tiên sinh, vì sao gia tộc các ông lại có người trợ giúp Quỷ Vương?"
Phụ thân Mặc Ban trầm mặc một lát: "Nhị đệ của ta, Mặc Hải, trước kia vì tâm thuật bất chính mà bị trục xuất khỏi Mặc gia, một mực mai danh ẩn tích. Không ngờ, vậy mà lại xuất hiện ở nơi đây, còn làm tay sai cho Quỷ Vương."
Tống Nhân Hòa há hốc mồm kinh ngạc: "Mặc Hải? Chẳng phải đó là...? Tiên sinh, tên tuổi lẫy lừng của ngài là gì?"
Phụ thân Mặc Ban nhìn thoáng qua Tống Nhân Hòa, nặn ra hai chữ: "Mặc Sơn."
Tống Nhân Hòa càng khiếp sợ: "Vậy ngài năm nay thọ bao nhiêu?"
Mặc Sơn vẻ mặt khó chịu: "Ngươi quản được chắc."
Tống Nhân Hòa lau mồ hôi lạnh: "Vâng, đúng, đúng."
Mặc Sơn quay sang Mặc Ban: "Tiểu tử, đi, tập hợp những con Quỳ Ma chưa bị khống chế của con lại." Nói rồi, Mặc Sơn móc ra một tờ giấy, nhanh chóng ghi chép: "Đây là yếu quyết bố trí trang bị phòng ngự, con nhất định sẽ hiểu."
Mặc Ban lẩm bẩm: "Hóa ra còn có bí quyết chưa truyền thụ cho ta, đúng là keo kiệt, ai nha!"
Mặc Sơn thổi bụi thuốc súng còn vương trên nắm đấm: "Mau làm đi, ta đi đánh quỷ."
Mặc Ban nhận lấy tờ giấy phụ thân đưa, lập tức bị nội dung trên đó hấp dẫn, từng hàng xem tiếp: "Thì ra là vậy, thì ra là vậy."
Từ xa nhìn Mặc Ban ngẩn người nhìn tờ giấy, Mặc Sơn thấp giọng nói: "Mẹ nó, thằng nhóc con thiên tài như vậy, còn lợi hại hơn cả ta. Giao hết cho con rồi, đừng có mà không nghe lời lão tử nhé. Có điều, hừ hừ, cũng chỉ có lão tử mới có thể có đứa con thiên tài như vậy, đúng không, vợ ơi." Mặc Sơn nói ra hai chữ cuối cùng, thần sắc vô cùng ảm đạm. Hắn mang theo cơ giới binh của mình đi giết quỷ, chỉ có như vậy, hắn mới có thể tạm thời quên đi những hồi ức đau khổ.
Những hồi ức kéo dài ngàn năm.
Tại lối vào Vũ Đức Vương thành, Thiên Chủ nghênh đón một nhóm đạo hữu giới Tu Chân.
Người dẫn đầu nhóm người đó đôi mắt đen kịt, cười tà một tiếng.
Bản dịch này được thực hiện và độc quyền đăng tải trên truyen.free.