(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 31: Thôn sơn
Thương Vân kéo lê tấm thân mệt mỏi, vẽ một lá Tham Phù, dò tìm nơi có hơi nước bốc lên, cùng Vũ Lăng đi khoảng nửa canh giờ, quả nhiên tìm thấy một hồ nước nhỏ tĩnh lặng.
Cảnh sắc bên hồ u tịch, không khí trong lành, Thương Vân trông thấy hết sức hài lòng, quay đầu hỏi Vũ Lăng: "Ngươi có muốn xuống tắm một chút không?"
Vũ Lăng dụi mũi ngửi ngửi, chầm chậm đi đến bên hồ, đặt một chân trước xuống nước rồi rụt lại ngay lập tức.
Thương Vân thấy thế cười nói: "Chẳng lẽ ngươi không biết bơi lặn?"
Vũ Lăng không phục, nghiêng đầu sang một bên. Thương Vân vô cùng thích thú, trêu chọc vài câu, cởi đạo bào, nhảy ùm xuống nước, tạo nên một làn bọt nước tung tóe đẹp mắt. Thương Vân vừa xuống nước trong khoảnh khắc, một cột nước cao đến hai trượng bỗng phụt lên, Thương Vân bị cột nước đó đẩy văng lên khỏi mặt nước. Khi Thương Vân vừa rơi xuống nước lần nữa, một quái vật khổng lồ đã vọt lên khỏi mặt nước. Đó là một con ngạc đầu xà, dài ba trượng, đầu có hình dạng cá sấu, mọc đầy gai ngược, làn da màu xanh cứng như sừng, thân thể là đuôi rắn, phủ đầy vảy màu tím, dưới ánh mặt trời, chúng lấp lánh rực rỡ. Ngạc đầu xà gào thét hai tiếng, rồi lại lao xuống nước.
Thương Vân bị tấn công bất ngờ, trên người lại không mang Linh phù nào, trong giây lát tình thế trở nên nguy cấp. Hắn đang định xem dưới nước có gì có thể dùng để vẽ phù không, chưa kịp nhìn rõ tình hình dưới đáy nước thì ngạc đầu xà đã há to miệng cắn về phía Thương Vân. Thương Vân cố gắng né sang bên trái, nhưng vẫn chậm một nhịp, chỉ kịp tránh được chỗ hiểm yếu, bị những gai ngược trên đầu ngạc đầu xà móc vào sườn trái. Máu tươi lập tức nhuộm đỏ cả một vùng nước, khiến tầm nhìn của Thương Vân càng thêm mờ mịt.
“Con súc sinh này không hề mạnh, chỉ là hắn hành động dưới nước bất tiện, lại không mang Linh phù theo, nếu không làm sao lại chật vật đến vậy.” Thương Vân thầm nghĩ trong lòng. Xung quanh bị máu đỏ bao vây, Thương Vân không dám nhúc nhích. Trong vùng máu này còn có thể làm lẫn lộn tầm nhìn của ngạc đầu xà, tùy tiện nổi lên chỉ tổ thành mục tiêu di động. Thương Vân đứng yên, chờ đợi ngạc đầu xà tấn công lần nữa.
Bên trái có một luồng sóng ngầm cuồn cuộn, Thương Vân biết đó là ngạc đầu xà. Cảm nhận hướng dòng nước chảy, hắn cố gắng phán đoán hướng tấn công. Lần này, cánh tay phải Thương Vân lại bị ngạc đầu xà cào xước một vết.
“Súc sinh!” Lòng Thương Vân dâng lên cơn giận. Hắn dồn Điểm Tinh đến đầu ngón tay, muốn dùng Điểm Tinh một chiêu kết liễu ngạc đầu xà, dù sao Điểm Tinh cũng là bảo vật cao cấp, vẫn có uy lực tấn công nhất định. Cảm nhận hướng dòng nước chảy, Thương Vân biết rõ ngạc đầu xà đang rình rập từ phía trên đầu. Đợi ngạc đầu xà lao xuống tấn công, Thương Vân bỗng vung tay, vận dụng kiếm pháp, Điểm Tinh mang theo Linh quang giáng mạnh xuống mũi ngạc đầu xà, khiến vùng nước máu xung quanh bị kéo lê thành vài vệt.
Đánh lui ngạc đầu xà, Thương Vân không truy kích, mà là cảm nhận cảm giác vừa rồi khi rẽ đôi dòng máu.
Ngạc đầu xà thối lui rất xa, vết thương đau nhức vô cùng, đề phòng Thương Vân truy kích. Nó đợi một lát, không thấy Thương Vân truy kích. Thấy Thương Vân nhắm mắt bất động, ngạc đầu xà không hiểu ra sao, bản tính hung hãn lại trỗi dậy, há to miệng cắn về phía Thương Vân.
Thương Vân mỉm cười, Điểm Tinh chuyển động, mượn dòng nước máu xung quanh, nhanh chóng vẽ một đạo Linh phù. Ngạc đầu xà vừa chạm vào Linh phù Thương Vân vẽ trong nước, một luồng ánh sáng xanh lam lóe lên, cả con ngạc đầu xà liền bị đóng băng.
“Băng Huyền Phù, thành công rồi!” Thương Vân cười khẽ. Băng Huyền Phù vốn dĩ không thể vẽ được nay lại dễ dàng thành hình trong tay hắn. Thương Vân biết rằng sự lĩnh ngộ của mình về phù đạo đã tăng thêm một tầng. Hắn khẽ gõ nhẹ lên khối băng, khối băng vỡ vụn thành nhiều mảnh rồi chìm xuống đáy hồ. Thương Vân cũng đã cạn kiệt hơi sức, nổi lên mặt nước. Vũ Lăng đang đứng bên hồ nhìn. Thương Vân liếc thấy Vũ Lăng, nghĩ đến việc Vũ Lăng không xuống nước, chợt nói: “Ngươi sớm biết trong nước có thứ gì à?”
Vũ Lăng một chân trước che lấy miệng nhỏ, phát ra tiếng “ô ô”, trông có vẻ là đang cười.
Thương Vân một trận ảo não, lại bị Vũ Lăng gài một vố, thật không biết lúc này Vũ Lăng là bạn hay thù.
Vũ Lăng thấy Thương Vân trông tức giận, dùng móng vuốt viết mấy chữ trên mặt đất: “Nó đánh không lại ngươi.”
Thương Vân lúc này mới chuyển giận thành vui, lại nghĩ đến phù đạo vừa đột phá, lại càng vui sướng, vẫy Vũ Lăng xuống nước. Vũ Lăng lần này cũng không do dự, trực tiếp nhảy xuống nước. Hơn nữa, Vũ Lăng bơi lội cũng khá giỏi, lượn lờ trong hồ.
Vui đùa trong nước gần nửa canh giờ, một người một chó tìm một chỗ đất bằng phẳng bên hồ để phơi nắng. Thương Vân nhìn Vũ Lăng, cười khúc khích, rồi ôm lấy nó: “Đến đây, xem ngươi là đực hay cái nào.”
Vũ Lăng nh���t thời không kịp phòng bị, bị Thương Vân ôm chộp đúng lúc. Nghe câu hỏi của Thương Vân, nó sủa vài tiếng, hung hăng cắn Thương Vân một miếng. Thương Vân cũng không nhận ra Vũ Lăng là đực hay cái, trên tay lại thêm một vết cắn mới.
“Tại sao lại cắn ta!” Thương Vân bất đắc dĩ, nhìn vết thương lần này càng sâu. Hắn cố nén nước mắt, chỉ là chưa từng nghe nói bị chó cắn lại thảm hại đến vậy. Thương Vân lén lút lau nước mắt, giặt sạch đạo bào trong hồ nước, phơi khô rồi mặc vào: “Vũ Lăng, chúng ta hay là đi tìm một sơn động phù hợp thì hơn.”
Vũ Lăng cũng vì cắn Thương Vân quá mạnh mà thấy áy náy, ngoan ngoãn đi theo sau lưng Thương Vân. Lại tìm một canh giờ nữa, vẫn không tìm được sơn động phù hợp để ẩn cư.
“Sự lĩnh hội phù pháp của ta vừa đột phá, xem lần này ta sẽ khai mở sơn động.” Thương Vân vừa định làm theo cách cũ thì bị Vũ Lăng cắn ống quần ngăn lại.
“Ngươi không cho ta khai sơn, vậy ngươi làm à?” Thương Vân hỏi.
Vũ Lăng rung đùi đắc ý, đi đến trước một vách đá bằng phẳng, bắt đầu ngưng lực. Thương Vân ở một bên lẳng lặng nhìn.
Một lát sau, hai mắt Vũ Lăng hắc quang lóe sáng, hơi nghiêng đầu, há miệng, cách không cắn nhẹ, vách đá trước mắt liền biến mất.
Vũ Lăng chỉ một cái cắn đã tạo ra một sơn động. Không phải là nghiền nát, không phải là di chuyển, mà là trực tiếp biến mất. Thương Vân cũng chỉ có thể kinh ngạc trước Vũ Lăng, thầm nghĩ sau này tốt nhất nên bớt trêu chọc Vũ Lăng đi, nếu không thì e rằng mình cũng sẽ tan biến như tảng đá kia.
Vũ Lăng đắc ý nhìn Thương Vân, Thương Vân vỗ tay tán thưởng: “Vũ Lăng, năng lực nuốt núi này của ngươi thật lợi hại.”
Vũ Lăng viết hai chữ: “Tài mọn.”
Thương Vân hưng phấn nói: “Vậy ngươi cao nhất có thể nuốt cái gì?”
Vẻ mặt hưng phấn của Vũ Lăng thoáng chốc tan biến, nó cúi đầu không nói. Thương Vân biết mình không nên hỏi thêm, liền đánh trống lảng: “Đến đây, vào sơn động xem thử.”
Vào sơn động, động sâu ba trượng, rộng một trượng. Bốn vách tường khá bóng loáng, đều là đá hoa cương nguyên khối, vô cùng rắn chắc. Nếu như dùng sức người khai mở, một sơn động quy mô như thế chẳng biết sẽ tốn bao nhiêu nhân lực vật lực.
Đi mãi cho đến đáy động, Thương Vân nói: “Về sau chúng ta sẽ ở đây, ta an tâm tu luyện phù đạo, ngươi muốn làm gì thì làm, được không?”
Vũ Lăng gật gật đầu, tự mình tìm một chỗ thoải mái dễ chịu nằm xuống, rồi ngủ, ngáy khò khò.
Thương Vân ra khỏi sơn động, đi đến chỗ hôm qua giết gấu, lấy da gấu, khiêng phần thịt còn lại về sơn động, đơn giản bố trí. Lấy da gấu làm giường, coi như là nhà tạm.
“Ở dưới nước, ta có thể mượn nước để vẽ phù, đây chẳng phải là điềm báo của lăng không vẽ phù sao? Chẳng lẽ ta là tuyệt thế thiên tài?” Thương Vân nằm trên da gấu càng nghĩ càng vui, ngồi dậy, vận Điểm Tinh, trước mặt nhanh chóng vẽ một lá phù. Phù còn chưa vẽ xong nét cuối thì trước mặt đã tan biến.
“Có thể là tốc độ chậm.” Thương Vân thầm nghĩ, bèn tăng tốc độ, lại vẽ một lần, nhưng vẫn không đuổi kịp tốc độ tiêu tán của phù giữa không trung. Thương Vân cũng không ảo não, lại vẽ đi vẽ lại cùng một lá phù. Thẳng đến khi mặt trời lặn về tây, ánh sáng dần tối đi, Thương Vân vẫn không thể nào thành công. Vũ Lăng ngủ no giấc, đứng dậy thấy Thương Vân vẫn đang lăng không vẽ phù. Nó ngắm nghía một hồi, thấy Thương Vân chẳng có tiến bộ gì, ăn hết miếng thịt gấu, rồi lại ngủ thiếp đi.
Cho đến khi ánh trăng treo cao, Thương Vân vẫn không thể nào tái hiện được uy phong như khi ở dưới nước. Thấy Vũ Lăng đang ngủ say, Thương Vân thấy chán nản vô cùng, hâm nóng miếng thịt gấu, vừa ăn vừa tự vấn: “Tại sao lại không vẽ được nhỉ? Mấy lá phù này thì lại vẽ thuộc nằm lòng, tốc độ cũng không chậm, vì sao luôn không theo kịp tốc độ tiêu tán của phù? Chẳng lẽ không phải do tốc độ?”
Thương Vân lại nghĩ đến khả năng dưới nước dễ dàng hoàn thành lăng không vẽ phù hơn, ngày mai sẽ lại xuống nước thử vẽ phù. Ngoài động ánh trăng sáng vằng vặc, Thương Vân lại không có chút buồn ngủ nào, chạy ra ngoài động mượn ánh trăng đọc tiếp «Linh Phù Lục». «Linh Phù Lục» ghi lại rất nhiều loại phù, chia theo bốn phương diện chính: công, thủ, linh, tr���n. Thương Vân lúc này tu luyện chủ yếu là các phù sơ cấp trong «Linh Phù Lục», đa số phù cao cấp Thương Vân vẫn chưa thể lĩnh hội thấu đáo, chỉ có thể dần dần tiến bộ.
Nhìn hai canh giờ, Thương Vân ngửa mặt nhìn vầng trăng rằm trên trời, lòng thầm nhớ mọi người trong Thanh Kiếm Quan, chẳng biết lúc này sư phụ, các sư huynh đệ đang làm gì. Dù mới rời khỏi Thanh Kiếm Quan hai ngày, thế giới đã khác biệt quá nhiều. Thương Vân đang xuất thần thì Vũ Lăng theo trong động đi ra, ngồi xổm bên cạnh Thương Vân, một người một chó cùng ngắm trăng rằm.
Ngồi lặng lẽ một lúc, Thương Vân bắt đầu buồn ngủ, gọi Vũ Lăng về động ngủ. Vũ Lăng chẳng hề sợ hãi, vui vẻ ngủ tiếp.
Không bao lâu, Thương Vân ngủ say, đang mơ mơ màng màng thì bỗng nghe Vũ Lăng sủa ầm ĩ. Thương Vân chợt bừng tỉnh, nhìn về phía ngoài động, bên ngoài toàn bộ đều là những đôi mắt sói xanh lè.
Một đàn sói.
Thương Vân cùng Vũ Lăng hưng phấn nhìn nhau: “Trời ơi, hôm qua tìm mãi không thấy đâu, vậy mà hôm nay lại tự mình đưa đến tận cửa.”
Thèm nhỏ dãi, Thương Vân cùng Vũ Lăng lao về phía đàn sói. Sau những tiếng kêu rên thảm thiết, Thương Vân thu hoạch được mười mấy tấm da sói và đủ lương thực cho mấy ngày. Đàn sói thấy Thương Vân cùng Vũ Lăng lợi hại, cũng không lùi bước, nhưng cũng không dám tùy tiện xông lên, mà là vây quanh Thương Vân. Đang chuẩn bị tiếp tục đồ sát thì một tiếng thét dài truyền đến. Từ chỗ tối xuất hiện một con sói lông đen to lớn. Đàn sói thấy sói lông đen đến đều cúi đầu phục tùng.
“Nguyên lai là Lang Vương.” Thương Vân rất cao hứng, thầm nghĩ thịt Lang Vương chắc chắn còn ngon hơn.
Lang Vương hiện ra rất uy vũ, nhưng lại thấy ánh mắt của Thương Vân nhìn mình chẳng khác nào nhìn một miếng thịt nướng. Trong lòng nó dâng lên sự sợ hãi, lại nhìn Vũ Lăng, cũng là ánh mắt tương tự, bốn chân không khỏi run rẩy. Lang Vương gào to một tiếng, ý muốn ra lệnh rút lui gấp.
Đàn sói lần đầu tiên thấy Lang Vương quay đầu bỏ chạy nhanh đến vậy. Chúng nhớ ngày đó đối mặt Hùng Vương còn chống đỡ được ba hiệp, đối mặt Hổ Vương chống đỡ được hai hiệp. Chẳng lẽ m��t người một chó trước mắt này còn mạnh hơn Hổ Vương? Làm sao chúng biết được tâm tư của Lang Vương.
“Muốn chạy?” Có Thần Hành Phù phụ trợ, Thương Vân nhanh như tuấn mã, nhưng vẫn không ngăn được Lang Vương. Thấy thế, Thương Vân trực tiếp dán thêm một đạo Thần Hành Phù cho Vũ Lăng. Tốc độ Vũ Lăng tăng vọt, chỉ trong mấy hơi thở đã đuổi kịp Lang Vương, hung hăng cắn một miếng vào đùi Lang Vương. Lang Vương vẫn còn chút kỹ năng giữ mạng, chân sau đột ngột phình to, bật Vũ Lăng văng ra, rồi tăng tốc chạy trốn. Đàn sói cũng nhanh chóng tản ra rút lui.
Thương Vân cùng Vũ Lăng vì không giết được Lang Vương mà vô cùng ảo não, xách chiến lợi phẩm về động tiếp tục đi ngủ. Để tránh bị quấy rầy thêm, Thương Vân đặt một đạo ẩn phù ở cửa động, nhờ vậy những mãnh thú thông thường sẽ không thể phát hiện ra sơn động này.
Lang Vương thoát thân nhanh chóng, trở lại hang sói, hóa thành một hán tử áo đen, thở hổn hển không ngừng: “Ánh mắt kia quá kinh khủng, sao lại đụng phải hai đối thủ đáng sợ đến vậy chứ.”
Lang Vương v���n chưa hoàn hồn thì một con sói xám lớn bước vào, tru lên vài tiếng. Lang Vương hiểu rõ ý tứ, kinh hãi: “Hổ Vương đến đây làm gì?” Nó vội vàng đi ra ngoài nghênh đón. Một lát sau, một đại hán râu thép, mặc áo bào vàng đi vào hang sói. Lang Vương đích thân dẫn đại hán đến phòng khách. Trong phòng khách có bàn ghế, là nơi chuyên để tiếp đãi yêu quái có thể hóa thành hình người.
Lang Vương cười rạng rỡ: “Hổ Vương giá lâm, có gì chỉ giáo?”
Hổ Vương liếc nhìn Lang Vương: “Đừng giở trò đó, trong khu rừng này, ngoài lão hồ ly kia ra, chỉ có ngươi là khôn ngoan nhất. Ta đến đây là để thông báo cho ngươi, Sư Vương muốn thống nhất toàn bộ đàn thú, ngươi có ý kiến gì không?”
Sắc mặt Lang Vương khó coi vô cùng.
Hổ Vương liền trừng mắt quát: “Ngươi không muốn sao?”
Tâm tư Lang Vương xoay chuyển, sắc mặt dịu lại: “Làm sao dám chứ, làm sao dám. Chỉ là hôm nay trong rừng này đến hai kẻ ngoại lai, một người và một con vật giống chó, rất lợi hại, ta không phải đối thủ của chúng. Ta chỉ sợ chúng sẽ cản trở đại kế của Sư Vương mà thôi.”
Hổ Vương nghe vậy ngửa mặt lên trời cười vang: “Không sao, ta còn phải đi thông báo cho mấy đàn thú khác nữa. Xong việc, ta sẽ đích thân đi xử lý chúng.”
Đây là sản phẩm dịch thuật của truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc của mọi người.