(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 37: Trọng thương
Đôi mắt Thạch Đồng hóa đá, gương mặt tràn đầy dữ tợn: "Đồ tiểu tử, để bổn vương dùng một đòn mạnh nhất tiễn ngươi một đoạn đường."
Huyết Nguyệt Luân màu đen mang theo khí tức hủy diệt lao về phía Thương Vân, lúc này Thương Vân ngay cả sức lực để chớp mắt né tránh cũng không còn.
"Xong rồi, không ngờ xuống núi chưa đến nửa năm đã phải chết ở đây!" Thương Vân nhìn Huyết Nguyệt Luân đang ép xuống, đôi mắt tràn đầy tuyệt vọng.
Một tiếng gầm, một bóng hình màu nâu vàng hiện ra, Thương Vân cũng theo đó biến mất khỏi chỗ cũ. Huyết Nguyệt Luân nện xuống đất, tạo thành một cái hố sâu ba trượng, rộng ba mươi trượng.
Thương Vân vô lực nằm trên mặt đất, nhìn thấy đúng là Vũ Lăng đã ra tay đúng lúc nguy cấp, cứu mình thoát khỏi đòn tấn công của Huyết Nguyệt Luân.
Một đòn không trúng, Huyết Nguyệt Luân chậm rãi bay lên, lượn lờ về phía đỉnh đầu Sư Vương. Thạch Đồng thấy một đòn không trúng, lòng đầy tức giận. Hắn nhìn về phía Thương Vân, nhưng khi ánh mắt chạm vào Vũ Lăng, trái tim Sư Vương bỗng tan chảy.
Còn nhớ rõ những khoảng thời gian chim oanh bay lượn trên đồng cỏ khi xưa.
Những buổi chiều ngập nắng.
Những tiếng cười vui nối tiếp nhau.
Từng màn hồi ức ngọt ngào.
Sư Vương biết mình đã có mối tình đầu rồi!
Đây là một trái tim thiếu niên đau khổ đến nhường nào, thật khó chịu, thật buồn biết bao!
Thạch Đồng đã quên truy kích, quên Thương Vân, thậm chí đã quên cả thế giới, ngơ ngác nhìn Vũ Lăng.
Vũ Lăng thì nhìn Thương Vân nằm trên đất, phát ra tiếng "ô ô". Thương Vân biết Vũ Lăng đang quan tâm mình, cố gắng nặn ra một nụ cười: "Ngươi ra ngoài làm gì, nguy hiểm lắm! Tu vi ngươi không cao, ta ngăn cản là được rồi!"
Trong lòng Thương Vân nghĩ, nếu sau này các sư huynh đệ biết mình ngay cả một con chó nhỏ cũng không bảo vệ được, lại còn phải để con chó nhỏ, rõ ràng là thú cưng của mình, ra mặt hộ giá lúc nguy cấp thì thà chết còn hơn, chi bằng cứ để Thạch Đồng đập chết.
Vũ Lăng nào biết được những suy nghĩ quỷ quái của Thương Vân, nếu không chắc chắn đã chạy sang bên kia cắn loạn Thương Vân rồi. Nghe Thương Vân nói như thế, ánh mắt Vũ Lăng đều tan chảy, đầy ắp sự dịu dàng nhìn Thương Vân.
Thương Vân nhìn vào đôi mắt Vũ Lăng, cảm thấy đó là ánh mắt của người tình. Khuôn mặt Vũ Lăng cũng trở nên đáng yêu, giống như một thiếu nữ khả ái. Thương Vân bị chính những suy nghĩ của mình dọa cho hoảng sợ, mồ hôi lạnh đầm đìa, thầm nghĩ trong lòng: "Chẳng lẽ trên người mình sắp xảy ra một tình yêu vượt qua chủng loài sao? Dù cho sau này Vũ Lăng có thể hóa thành hình người thì cũng chẳng có gì đáng nói, nhưng hôm nay nàng vẫn là dáng vẻ một con chó nhỏ, hơn nữa còn chẳng biết là đực hay cái, mình, chẳng lẽ, chẳng lẽ..." Nghĩ đến đây, Thương Vân hai tay ôm mặt, ra vẻ kinh hãi kêu lên.
Tình yêu đang dâng trào trong lòng Thạch Đồng đã bị ánh mắt dịu dàng mà Vũ Lăng dành cho Thương Vân đả kích tan nát.
Tan nát cõi lòng, đau lòng, khóc!
Đương nhiên, Thạch Đồng không khóc thành tiếng, nhưng vẻ mặt còn khó coi hơn cả khi khóc. Đáng thương Thạch Đồng, mối tình đầu tan vỡ chỉ trong tích tắc, đây là một đả kích lớn đến nhường nào.
Sau đó Thạch Đồng đi theo con đường mà hầu hết những kẻ thất tình thường chọn: báo thù, đặc biệt là khi hắn có đủ năng lực để làm điều đó.
E rằng tên côn đồ có văn hóa mới đáng sợ, mà trong thế giới của Thương Vân, có pháp lực trong người cũng chính là một biểu hiện của "văn hóa".
"Đồ tiểu tử thúi, lão tử làm thịt ngươi!" Thạch Đồng gầm lên một tiếng giận dữ, Huyết Nguyệt Luân nhanh chóng lao về phía Thương Vân.
Thương Vân muốn đứng dậy nghênh địch, bảo vệ Vũ Lăng, đáng tiếc hắn đã không thể chống đỡ nổi cơ thể mình. Vũ Lăng càng thêm cảm động, đứng chắn trước Thương Vân, đôi mắt lóe lên hào quang, bốn chân chạm đất, há to miệng, thi triển "Thôn Sơn".
Mắt Thạch Đồng trợn trừng như muốn lồi ra ngoài, bởi vì hắn trơ mắt nhìn Huyết Nguyệt Luân của mình cứ thế đột ngột biến mất giữa không trung, không hề có chút ba động pháp lực hay dấu vết nào sót lại. Mà trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Vũ Lăng cũng hơi hiện lên vẻ thống khổ, có vẻ như ngay cả việc nuốt sống Huyết Nguyệt Luân cũng khiến nàng khó chịu.
Trầm mặc, Thạch Đồng thì kinh hãi, Thương Vân cũng kinh hãi, còn Vũ Lăng thì đau bụng.
Thương Vân nhìn Vũ Lăng: "Sớm biết ngươi có thể nuốt thứ đó, thì ta còn liều mạng ở đây làm gì?" Trong lòng chỉ cảm thấy đầy rẫy bất đắc dĩ.
Thạch Đồng càng đau lòng hơn, bản mệnh pháp bảo của mình, đã bắt đầu tế luyện từ khi tu tập Hắc Nguyệt bí quyết, hôm nay là lần đầu tiên được dùng sau khi rời núi, kết quả lại bị người tình đầu của mình nuốt chửng. Nỗi đả kích "mất vợ lại thiệt quân" này làm sao mà chịu nổi?
Vũ Lăng khôi phục chóng vánh, chỉ trong vài hơi thở đã không còn việc gì, đắc ý nhìn Thạch Đồng.
Thạch Đồng ngây ngốc nhìn Vũ Lăng, tâm tình cực kỳ phức tạp, cuối cùng khóc thảm một tiếng, quay người hét lớn: "Phong khẩn, xả hồ!" Mang theo tiếng khóc nức nở, hắn dẫn theo Hốt Liệt và đám yêu quái đang ẩn nấp từ xa xem cuộc chiến mà bỏ chạy.
Thấy đám yêu quái rút lui, Thương Vân không còn duy trì được nữa, tinh thần hoảng loạn, nằm vật xuống đất, bị Vũ Lăng kéo về trong động.
Trong cơn mơ màng, Thương Vân liên tục nhớ lại ánh mắt dịu dàng của Vũ Lăng. Hình ảnh Vũ Lăng dần trở nên mơ hồ, lúc thì là một con chó nhỏ đáng yêu, lúc thì là một thiếu nữ khả ái, khiến Thương Vân vô cùng thống khổ. Trở lại trong động, Thương Vân hai mắt nhắm nghiền, cả người lẫn lòng đều cảm thấy khó chịu. Vũ Lăng lẳng lặng ở bên cạnh nhìn Thương Vân.
Bên kia, Thạch Đồng dẫn theo đám yêu quái trở về phủ đệ của mình, hắn ngồi phịch xuống ghế, không nói một lời. Đám yêu quái cũng không dám nói chuyện. Ngay cả Từ Đồ thông minh đến mấy cũng nào thể biết được Sư Vương đã phải chịu một đả kích lớn đến mức nào chỉ trong thời gian ngắn ngủi.
Nhìn ánh mắt quan tâm sáng rực của đám yêu quái, Thạch Đồng càng cảm thấy trong lòng khó chịu. Trước kia, đám yêu quái đều vì sợ hãi hắn mà tuân lệnh, hôm nay chẳng hiểu sao lại có vẻ bối rối, lại bắt đầu khăng khăng nhận hắn làm đại ca. Vốn là chuyện tốt, nhưng đáng tiếc, điều đáng sợ nhất là sự quan tâm đột ngột, đặc biệt là vào lúc này.
"Các ngươi tất cả lui xuống đi, bổn vương muốn yên lặng một chút." Thạch Đồng vô lực nói.
Đám yêu quái trao đổi ánh mắt với nhau, lẳng lặng rời khỏi đại sảnh.
Thạch Đồng đang chìm trong suy tư, một thanh âm lạnh lùng lại truyền ra: "Thạch Đồng!"
Ngày xưa Thạch Đồng chắc chắn đã sợ hãi quỳ xuống, hiện tại Thạch Đồng thật sự không buồn nhúc nhích, thầm nghĩ thà để sứ giả đánh chết còn hơn, hắn yếu ớt đáp lời: "Sứ giả đại nhân, hoan nghênh."
Thấy thái độ Thạch Đồng thay đổi lớn đến vậy, sứ giả hơi lấy làm kỳ lạ: "Ngươi làm sao vậy? Chuyện ta giao ngươi làm tiến triển đến đâu rồi?"
Thạch Đồng cười thảm một tiếng: "Đã hỏng bét."
Sứ giả không giận, ngược lại khẽ cười khẩy một tiếng: "Ồ? Ngươi đi tìm kẻ tu phù đạo đó? Không đánh lại được hắn à?"
Thạch Đồng nghe sứ giả nhắc đến Thương Vân, hận không thể nghiến nát răng, giọng căm hờn nói: "Thằng nhóc đó tính là gì? Có gì hay ho? Lão tử muốn giết hắn dễ như giết kiến!"
Sứ giả càng lấy làm thích thú: "Có ý tứ, vậy sao ngươi lại hận hắn đến thế?"
Thạch Đồng cả giận nói: "Còn không phải con tiểu tiện nhân khác trông giống hồ ly kia giúp hắn chứ sao!?"
Không đợi Thạch Đồng nói xong, giọng điệu sứ giả trở nên căng thẳng: "Ngươi nói cái gì? Có một con chó nhỏ, trông giống hồ ly ư?"
Thạch Đồng liếc nhìn sứ giả: "Đúng, làm sao vậy?"
Sứ giả không trả lời Thạch Đồng nữa, thân hình lóe lên, biến mất.
Đợi khi sứ giả đi khỏi, Thạch Đồng mới tỉnh táo lại, toàn thân mồ hôi lạnh, run rẩy nghĩ đến: "Mình thật đúng là ăn gan hùm, vậy mà dám nói chuyện với sứ giả như thế, sứ giả vậy mà lại không giết mình." Thạch Đồng sợ hãi khôn cùng.
Tại nơi Thương Vân trú ngụ, một sứ giả với chiếc áo choàng màu nâu đứng sững ngoài hang động.
Trong động, Thương Vân không hề hay biết. Cùng lúc sứ giả xuất hiện, toàn thân lông tóc Vũ Lăng dựng đứng, sợ hãi nhìn chằm chằm cửa động.
Thần niệm sứ giả quét nhanh vào trong động, xác định vị trí của Vũ Lăng, không nói lời nào, đi về phía cửa động.
Trong động Vũ Lăng cắn quần áo Thương Vân, cố sức kéo ra ngoài. Hai bên chạm mặt nhau tại cửa động.
Khuôn mặt sứ giả vẫn ẩn sau áo choàng, thấy Vũ Lăng đi ra, hắn vươn tay tóm lấy Vũ Lăng. Vũ Lăng kéo Thương Vân nhảy ra khỏi hang. Sứ giả chậm rãi xoay người: "Ngươi cho rằng còn đi được sao?"
Lập tức, trong vòng trăm dặm xung quanh, nhiệt độ đột ngột giảm xuống, toàn bộ cây cối hoa cỏ đều bị đóng băng thành tinh thể băng giá, trên mặt đất tuyết đọng ba thước. Cái lạnh càng lúc càng thấu xương, xâm chiếm cả nội tâm người.
"Không gian nơi đây đã bị ta phong tỏa rồi, từ bỏ chống cự đi!" Sứ giả nói xong, ung dung bước về phía Vũ Lăng, đã coi Vũ Lăng như cá nằm trên thớt, mặc cho bị làm thịt. Còn Thương Vân thì hoàn toàn bị ngó lơ. Cảm giác này khiến Thương Vân vô cùng khó chịu.
Vũ Lăng cắn răng, con ngươi hai màu trắng đen không ngừng thay đổi, há miệng ra, muốn nuốt sứ giả.
Sứ giả khoát tay, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Dù những vật xung quanh sứ giả đã biến mất vào hư không, hắn vẫn sừng sững bất động.
"Thôn phệ của ngươi làm sao có thể làm gì ta?" Sứ giả vẫn tiếp tục tiến lên.
Vũ Lăng hú lên hai tiếng, há miệng ra, không ngừng phun ra những tảng đá vụn khổng lồ, lao tới phía sứ giả. Sứ giả lắc đầu: "Ngươi thật sự là càng ngày càng không có tiến bộ, trò đùa như vậy thì có ích gì?" Sứ giả cũng không né tránh, mặc cho những hòn đá nện vào người mình, vẫn đều đặn nhanh chóng tiến lên. Những hòn đá nặng mấy tấn nện vào người sứ giả, cứ như chạm vào bông gòn, ngay cả chiếc áo choàng cũng không hề rung chuyển.
Phun hết những tảng đá khổng lồ, Vũ Lăng còn không từ bỏ, lại phun ra một vật thể màu đen, đúng là Huyết Nguyệt Luân của Thạch Đồng, y hệt trạng thái lúc Vũ Lăng nuốt vào, mang theo khí tức hủy diệt nhanh chóng lao về phía sứ giả. Sứ giả nhẹ nhàng vung tay lên, Huyết Nguyệt Luân, thứ mà Thương Vân lúc đó hoàn toàn không có khả năng chống cự, cứ thế bị sứ giả hời hợt đánh bay đi.
Thạch Đồng lúc này ngay tại trong đại sảnh đang suy nghĩ vẩn vơ, đột nhiên một vật thể màu đen phá nát mái đại sảnh, rơi xuống trước mặt Thạch Đồng. Thạch Đồng giật mình, nhìn kỹ, hóa ra lại là Huyết Nguyệt Luân của mình. Hắn không khỏi cảm thán thiên ý vô thường, quỳ xuống đất rơi lệ, ôm chặt Huyết Nguyệt Luân không rời: "Cảm ơn trời đất!"
Sứ giả đánh bay Huyết Nguyệt Luân, không thèm để ý chút nào, tiếp tục chậm rãi bước về phía Vũ Lăng. Vũ Lăng kéo Thương Vân lùi từng bước về phía sau, mãi cho đến bìa rừng.
"Ngươi đã không có đường lui!" Sứ giả dừng bước, đưa tay phải ra, năm ngón tay xòe rộng, nhắm thẳng vào Vũ Lăng và Thương Vân, rồi chậm rãi siết chặt. Thương Vân chỉ cảm thấy trên người như có vật nặng hàng triệu cân đè xuống, đến nỗi hô hấp cũng khó khăn.
Vũ Lăng dùng sức chống cự, trong đôi mắt hai màu trắng đen lại lóe sáng liên tục, hé miệng, một tiếng thét dài giống như tiếng rồng ngâm phát ra từ trong bụng Vũ Lăng, sóng âm tụ thành một luồng lao về phía sứ giả.
Sứ giả nâng lên tay trái, dễ dàng ngăn cản được đòn tấn công của Vũ Lăng: "Ngươi vẫn chưa từ bỏ hy vọng sao, không đúng, ngươi..."
Không đợi sứ giả nói xong, từ miệng Vũ Lăng lóe ra một luồng tử mang, nhanh hơn sóng âm gấp mấy trăm lần, ngay lập tức bắn tới trước mặt sứ giả.
Sứ giả cuối cùng cũng không thể giữ vẻ nhàn nhã được nữa, hai tay vội vàng chắn trước mặt, vừa kịp ngăn chặn tử mang lao tới, đồng thời không quên phóng ra vài lưỡi dao kết bằng hàn băng bổ về phía Vũ Lăng và Thương Vân.
Tiếng nổ vang trời, trong vòng trăm dặm đều bị hào quang m��u tím bao phủ. Tử quang qua đi, vạn vật trong vòng trăm dặm đều hóa thành tro tàn, mặt đất hạ thấp ba thước. Còn Vũ Lăng và Thương Vân thì đã biến mất không dấu vết. Chỉ có sứ giả đứng sững giữa vụ nổ, chiếc áo choàng màu nâu rách rưới, khuôn mặt vẫn ẩn sau áo choàng, vô cùng tức giận: "Ta đã đoán nàng có thủ đoạn bảo mệnh, đáng hận là không ngờ nàng lại mang theo Long Nha." Sứ giả ngẩng đầu nhìn lên bầu trời một chút: "Động tĩnh lớn đến vậy, chắc chắn đám người kia sẽ đến. Thật phiền phức, coi như ngươi may mắn."
Sứ giả lóe lên rồi biến mất tăm.
Ở ngoài ngàn dặm.
Trên người Vũ Lăng có vài vết thương, sâu đủ thấy xương, máu không ngừng chảy. So với Vũ Lăng, tình trạng Thương Vân tốt hơn nhiều, ít nhất Thương Vân có thể tự mình đứng lên. Thương Vân hiện tại chỉ biết một điều, là Vũ Lăng đã bảo vệ mình, và bây giờ đang hấp hối.
Nhìn Vũ Lăng vô lực nằm trên mặt đất, Thương Vân đầu óc trống rỗng.
Làm sao bây giờ?
Thương Vân ôm lấy Vũ Lăng, hai mắt vô thần.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.