(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 617: Thánh nữ dưới
"Thánh nữ đó sẽ thay thế Viên Mộc? Nàng là tân nhiệm thái thượng trưởng lão ư?" Thương Vân đăm chiêu nhìn về phía ngôi thần miếu đằng xa. Thầm nghĩ, Viên Mộc đã biến mất bao năm không tin tức, vậy mà tộc La Sát vẫn cực kỳ thành kính tôn làm thái thượng trưởng lão. Điều đó cho thấy ba vị thái thượng trưởng lão có địa vị cao cả nhường nào trong tộc La Sát. Giờ đây Viên Mộc bị thay thế, đây hẳn là sự kiện trọng đại hàng đầu của tộc La Sát. Theo Thương Vân thấy, Viên Mộc có thể lên làm Đại trưởng lão đã là một kỳ tích, vậy mà giờ lại có một Thánh nữ thay thế Viên Mộc, Thương Vân thực sự cảm thấy đây là phúc phần của tộc La Sát. Nghĩ đến dáng vẻ xấu hổ của Viên Mộc khi phát hiện địa vị của mình trong tộc bị Thánh nữ thay thế, Thương Vân ngược lại cảm thấy thực sự mừng rỡ trong lòng.
San San và Lâm Lâm sao có thể ngờ được suy nghĩ của Thương Vân. Hai cô gái đinh ninh rằng Thương Vân chắc chắn ủng hộ Viên Mộc, cho dù không tiện can dự vào quốc sự của tộc La Sát thì cũng phải tức giận. Vậy mà lúc này, thấy Thương Vân cười hì hì, vẻ mặt tươi rói, họ lại tưởng rằng Thương Vân đã nghĩ ra cách để giữ lại chức Đại trưởng lão cho Viên Mộc, trong lòng bán tín bán nghi.
"Chuẩn tôn, vậy chúng ta còn đi vào rừng rậm trung tâm nữa không?" Lâm Lâm hỏi, đồng thời liếc nhìn về hướng Thánh nữ sắp tới, bởi sự xôn xao của đám đông đã dần lan tới.
Thương Vân thấy San San và Lâm Lâm tràn đầy mong đợi, bèn nói: "Xem Thánh nữ kia một chút cũng không tệ. Đợi Thánh nữ đi qua, các ngươi hãy cùng ta đi uống một chén, rồi sau khi Thánh nữ rời khỏi rừng rậm trung tâm, chúng ta sẽ đi sau."
Hai cô gái La Sát liên tiếp gật đầu đồng ý, đồng thời nhỏ giọng thì thầm bàn bạc xem chi phí chiêu đãi chuẩn tôn là bao nhiêu.
Những khúc nhạc hào hùng du dương cùng với những tiếng hò reo vang vọng dần lan tới. Xen qua đám đông người tộc La Sát chen chúc, Thương Vân có thể mơ hồ nhìn thấy một đoàn đội ngũ hoa lệ đang chậm rãi tiến lên.
Mười mấy thiếu nữ La Sát mình mặc lụa mỏng, tay cầm quạt vàng cán dài, bước đi uyển chuyển. Theo sau là hai con cự thú trắng như tê giác, cao ba trượng, da chúng tựa bạch ngọc, lấp lánh ánh kim bạch, mình khoác giáp nhẹ màu vàng, trên giáp nạm những viên bảo thạch thất thải khổng lồ. Cự thú kéo một chiếc xe hoa, bốn bánh xe bằng vàng, cao gần hai trượng. Chiếc xe hoa không có mái che, thân xe tựa như một đài nhỏ bằng bạch ngọc, trên đó, một nữ La Sát tuyệt sắc trong bộ trường bào màu lam đang đứng thẳng, không ngừng vẫy tay chào hỏi những người tộc La Sát đang vây xem.
Thương Vân lần đầu tiên nhìn thấy Thánh nữ kia, hơi thở như ngừng lại.
Cái đẹp của Thánh nữ đã siêu thoát khỏi vẻ bề ngoài. Giữa trời đất này, phảng phất về cái đẹp chỉ còn lại một định nghĩa duy nhất, đó chính là Thánh nữ.
Ánh sáng tan đi, mà bóng tối không ập đến. Điểm sáng duy nhất, chỉ có Thánh nữ.
Gió đứng im, nhưng không có sự ngột ngạt bức bối. Thánh nữ khiến không khí trở nên dịu dàng như bàn tay người mẹ.
Hương thơm nhạt dần, nhưng sự ngọt ngào không tan biến. Thánh nữ tỏa ra mùi hương vô danh thoang thoảng mà không dứt.
Thương Vân vội vàng tập trung ý chí, một lần nữa dò xét Thánh nữ.
Đó là một La Sát hoàn mỹ tuyệt đối.
Nhưng Thương Vân chỉ có thể rõ ràng thấy mái tóc dài vàng óng, còn khuôn mặt Thánh nữ, tuyệt đẹp đến thế, nhưng trong chớp mắt lại tan biến như mây khói, khiến người ta hết lần này đến lần khác kinh ngạc trước vẻ đẹp ấy.
Không chỉ Thương Vân, tất cả người tộc La Sát đều chìm đắm trong vẻ tuyệt diễm của Thánh nữ.
San San và Lâm Lâm càng kích động đến nỗi toàn thân hơi run rẩy. Hai cô gái đã từ lâu ở chiến tuyến, hầu như không có cơ hội được diện kiến một tồn tại cấp Thánh nữ.
"Là tu luyện công pháp gì chăng?" Thương Vân tự lẩm bẩm.
Lâm Lâm run giọng nói: "Chuẩn tôn, không phải đâu, Thánh nữ sở dĩ trở thành Thánh nữ, là bởi vì nàng thiên sinh lệ chất. Ngay từ khoảnh khắc giáng sinh, ánh sáng thất thải đã vây quanh Thánh nữ, cho đến khi nàng trưởng thành. Thánh nữ đã hoàn thành tất cả thí luyện của tộc La Sát, trải qua chín vạn tám ngàn kiếp nạn, thông hiểu mọi tri thức của tộc La Sát, được tất cả người tộc La Sát tôn kính, và được hoàng thất của ba đại vương quốc công nhận. Truyền kỳ về Thánh nữ rất nhiều, trong đó đặc sắc nhất chính là..."
Thương Vân vội vàng ngắt lời Lâm Lâm: "Có cơ hội nói sau, Thánh nữ đến rồi!"
"A? Thật sao? Ôi! Thật đến rồi! Ta còn chưa kịp cắt tóc tề chỉnh, ôi, Thánh nữ chắc sẽ ghét bỏ ta mất." Lâm Lâm ôm mặt nói.
Thương Vân cười ha ha hai tiếng, không nói gì thêm.
Đội xe của Thánh nữ chậm rãi đi qua chỗ Thương Vân đang đứng. Thương Vân nhìn về phía Thánh nữ, ánh mắt xanh thẳm như biển cả của nàng giao nhau với ánh mắt hắn. Thánh nữ hơi sững lại, ánh mắt dừng trên người Thương Vân trong chớp mắt, rồi lập tức lướt qua, tiếp tục vẫy tay chào người tộc La Sát, tao nhã vô cùng.
"Vương cấp đại viên mãn." Trước mặt Thương Vân, tu vi của Thánh nữ không cách nào ẩn giấu. Hắn thầm nghĩ: "Hình như khi còn sống, tu vi của Viên Mộc còn chưa đạt đến Vương cấp đại viên mãn. Cùng là thái thượng trưởng lão, xem ra thực lực của người tu chân hai tộc La Sát và Tu La cũng chẳng phải cường tuyệt."
Thương Vân không hề hay biết rằng trong tộc La Sát, tiêu chuẩn để bình xét Thái Thượng Đại trưởng lão là tri thức. Chỉ có những học giả thông hiểu tất cả tri thức của tộc La Sát mới có thể trở thành Thái Thượng Đại trưởng lão.
Khi Thánh nữ rời đi, đám người tộc La Sát chen chúc cũng dần tản ra, nhưng vẫn còn say đắm phong thái của Thánh nữ.
"Sự ra đời của Thánh nữ là điềm lành cho tộc ta."
"Từ khi Đại trưởng lão Viên Mộc rời đi, chúng ta chỉ còn hai vị Thái Thượng Đại trưởng lão, khiến tộc Tu La phát triển cường thịnh hơn chúng ta. Nay có Thánh nữ ở đây, chắc chắn có thể giúp tộc La Sát chiến thắng tộc Tu La."
"Thánh nữ đẹp quá, nếu nàng hiệu triệu, ta nhất định sẽ lập tức tòng quân."
Giữa dòng người tản mát, Thương Vân cùng hai cô gái La Sát tìm một quán rượu có không gian nhã nhặn, gọi vài món nhắm và mấy bình rượu ngon.
Trong quán rượu có những bàn trà gỗ nhỏ bày biện, cùng một quầy bar dài. Ánh nắng lười biếng xuyên qua. Nữ phục vụ viên ăn mặc đứng đắn đem rượu và đồ ăn lên xong liền trở về sau quầy bar.
Rượu có màu vàng nhạt, tỏa ra mùi thơm nồng của mầm lúa mạch, bên trong những bọt khí nhỏ li ti sủi tăm mạnh mẽ. Thương Vân hô to rượu ngon, liền uống liền vài chén. San San thấy Thương Vân cứ như lão nông lần đầu vào thành, liền che miệng cười không ngừng: "Chuẩn tôn, rượu ở đây là đặc sản của tộc La Sát, gọi là Billi. Rượu Billi có rất nhiều loại với khẩu vị khác nhau, chia thành bốn loại chính: đen, trắng, vàng, đỏ. Loại chuẩn tôn đang uống bây giờ chính là Billi vàng phong phú nhất, Billi đen có vị thuần hậu, hơi cay đắng, Billi trắng có vị thanh lịch, hơi ngọt, còn Billi đỏ thì có mùi trái cây, thoảng chút vị chua."
"Rượu Billi à? Hay lắm, đem tất cả các loại ra đây, ta muốn nếm thử." Sau khi uống chút Billi rượu, Thương Vân cảm thấy tâm trạng thoải mái hơn rất nhiều.
Nam phục vụ viên đứng sau quầy bar cao ngất với những chai rượu, nghe tiếng gọi của Thương Vân. Thấy Thương Vân không có tướng mạo La Sát, nhưng lại có hai cô gái La Sát làm bạn nên cũng không để tâm, cười ha hả nói: "Hai vị nữ sĩ xinh đẹp, các cô có lẽ nên nhắc nhở vị bằng hữu nhỏ con này của mình một chút. Quán Thánh Quán La chúng ta có gần mười ngàn loại rượu, nếu uống hết tất cả, e rằng ngay cả Đại trưởng lão tôn quý cũng phải say ngất."
San San và Lâm Lâm nhìn nhau, rồi nhìn lại Thương Vân, trong lòng nảy sinh một cảm giác hào hứng chưa từng có. Cả hai đồng thời vỗ bàn nói: "Cứ yên tâm đem ra! Rượu có thể khiến Đại trưởng lão say ngất, lại chẳng thể khiến vị khách quý của chúng ta say được!"
Người phục vụ tỉ mỉ dùng khăn trắng tinh lau chiếc ly thủy tinh trong tay, lắc đầu cười nói: "Có thể khiến Đại trưởng lão say ngất, lại không thể khiến khách của các cô say? Các cô có biết tu vi của Đại trưởng lão là hạng nào không? Chẳng lẽ các cô muốn nói..."
Người phục vụ dường như nhận ra điều gì đó, đột nhiên ngẩng đầu, nhìn kỹ Thương Vân một lúc, rồi lại nhìn hai cô gái La Sát đang cười đắc ý rạng rỡ. Hắn vội vàng đặt chiếc ly đã lau sạch xuống: "Các cô chờ một chút." Sau đó, nam phục vụ viên chạy về hậu đài. Không lâu sau, hai người phục vụ ôm một chiếc khay gỗ lớn đầy mấy chục ly Billi rượu đi tới bên bàn Thương Vân, có chút kích động nhìn hắn. Thương Vân cười nói: "Cứ để lên bàn là được."
Hai người phục vụ nhìn chiếc bàn trà nhỏ, cười nói: "Khách quý ơi, trên này chỉ đặt được năm chén rượu thôi ạ. Chúng tôi có cần đổi cho quý khách một chiếc bàn lớn hơn không ạ?"
Thương Vân lắc đầu: "Ở đây ánh nắng đẹp."
Hai người phục vụ có chút lúng túng, chỉ đành nhìn San San và Lâm Lâm cầu cứu.
San San tựa lưng vào ghế, hai chân bắt chéo, đung đưa bắp chân thon dài trắng nõn, cười tủm tỉm nói: "Khách nhân đã bảo cứ đặt, các ngươi cứ đặt đi."
Người phục vụ bất đắc dĩ, chỉ đành lần lượt đặt những chén rượu Billi chuyên dụng cỡ lớn lên chiếc bàn trà nhỏ. Họ kinh ngạc phát hiện, dù đặt bao nhiêu chén, trên bàn trà nhỏ vẫn cứ trống hai chỗ cho những chén rượu cỡ lớn khác. Khi mấy chục chén Billi rượu đã được đặt lên bàn trà nhỏ, hai người phục vụ đã kinh ngạc há hốc mồm, còn San San và Lâm Lâm thì thần thái rạng rỡ, khí độ ngời ngời.
Hết chén này đến chén khác.
Uống cạn chén này rồi lại có chén khác.
Thương Vân cứ thế uống mãi. Với sự hỗ trợ của những món nhắm đặc chế từ huyết hải tươi, hắn thỏa thích hưởng thụ mỹ vị, lòng thầm vui vẻ: "Tộc La Sát rõ ràng đã có mỹ tửu mỹ thực thế này, sao còn phải nhòm ngó tộc Tu La?"
Thương Vân uống cạn một chén Billi đen, sờ sờ bọt rượu mịn màng trên khóe miệng rồi hỏi.
Lúc này đã có rất nhiều người vây xem, họ đã hoàn toàn bị tửu lượng của Thương Vân thuyết phục. Ông chủ quán rượu đã sớm chạy ra, không ngừng giục nhân viên mang rượu lên cho Thương Vân. Ông chủ này đã nhận ra Thương Vân không phải người tầm thường, chỉ mong tìm cơ hội chụp chung một bức hình với Thương Vân, đặt ở trong quán mình, chắc chắn làm ăn sẽ phát ��ạt. Ông nghĩ: Phải biết những đại nhân vật như vậy ngày thường có mời cũng không đến, hôm nay lại đột nhiên giá lâm, quả nhiên lời cầu nguyện hôm qua của mình đã được Thánh nữ nghe thấy.
Nghe Thương Vân đặt câu hỏi, những người tộc La Sát ở đây đều hơi xấu hổ. Lâm Lâm khoanh hai tay trên bàn tròn, nâng gương mặt xinh đẹp nói: "Thương Vân chuẩn tôn, công nghệ sản xuất rượu Billi này, cùng với cách chế biến các món ăn này, đều là do chúng ta học trộm được từ tộc Tu La. Nhưng so với rượu Billi và món nhắm do tộc Tu La sản xuất, vẫn còn một khoảng cách nhất định. Chi bằng chuẩn tôn giúp chúng ta tấn công tộc Tu La, khiến tộc Tu La phải thần phục chúng ta, như vậy chúng ta có thể làm ra rượu Billi ngon nhất, cùng những món nhắm tuyệt vời nhất cho người."
"Có khoảng cách ư? Ai nói!"
"Sao có thể nói chúng ta học trộm mà lại không thành công chứ!"
"Khiến tộc Tu La thần phục, nói thì dễ lắm."
Đám người tộc La Sát đang cười trách cứ xôn xao bỗng nhiên im lặng, tất cả đều bất chợt quay đầu nhìn về phía Thương Vân.
"Chuẩn tôn!"
San San thấy vậy cũng hưng phấn lên, đứng dậy cất cao giọng nói: "Không sai, vị này chính là bằng hữu lâu năm của tộc La Sát, chiến hữu kiên định, người từ, ừm, bên ngoài đến, Thương Vân chuẩn tôn!"
Nhìn những người vây xem đang hưng phấn đỏ bừng mặt, San San cao giọng hỏi: "Các ngươi có biết đây là khách quý do ai mang tới không?"
"Ai? Có thể mời được chuẩn tôn ư?"
San San khẽ cúi đầu, thấy Thương Vân không có ý ngăn cản. Trước khi thốt ra lời nói, San San như thấy một cơn phong ba mãnh liệt đang hình thành, bèn điều chỉnh lại cảm xúc, rồi nói: "Đây chính là chuẩn tôn cùng đến với Đại trưởng lão Viên Mộc!"
Quán rượu vang lên tiếng kinh hô chấn động cả trời đất.
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm và ủng hộ.