(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 881: Thời gian
Như Lai nửa khép hờ mắt, nói: "Sư đệ, các ngươi hãy cùng Thương Vân Pháp Vương giải thích cặn kẽ."
Dược Sư hơi cau mày, hỏi: "Chẳng lẽ hắn đã cảm nhận được rồi?"
Như Lai nói: "Không sao, các ngươi đi thôi."
Phật Di Lặc nói: "Sư đệ, đi thôi. Như Lai sư huynh tự nhiên không sợ, chỉ là chúng ta không được phân tâm. Chúng ta đi trước."
Dược Sư có vẻ c��ng chẳng bận tâm, đáp: "Được, Thương Vân Pháp Vương, chúng ta ra gian ngoài nói chuyện riêng. Nhiên Đăng, ngươi có muốn đi cùng không?"
Nhiên Đăng nhìn Như Lai, nói: "Ở đây có chút ngột ngạt, đi ra ngoài cũng tốt. Ta cũng muốn nghe xem Thương Vân Pháp Vương sẽ nói gì."
Thương Vân không hiểu mô tê gì, đành phải đi theo Phật Di Lặc rời khỏi Đại Hùng Bảo Điện.
"Đi nào, Thương Vân, đến tòa miếu nhỏ của ta, tự tại hơn nhiều, không như chỗ Như Lai sư huynh đây, đệ tử đông đúc, cứ như bù nhìn ấy, ha ha." Phật Di Lặc cười ha hả nói, biểu cảm lại trở về vẻ say xỉn thường ngày của một hòa thượng. Thương Vân không rõ đây là Phật Di Lặc cố tình làm vậy để rút ngắn khoảng cách với mình, hay chỉ là bản tính say xỉn vốn có của ngài, hay Phật Di Lặc có vạn hóa thân, còn hòa thượng say xỉn này chỉ là một trong số các thần niệm của ngài.
Miếu thờ của Phật Di Lặc quả thật giản dị, tương tự như các chùa chiền thế gian. Nếu không phải có phật lực nồng đậm tỏa ra, Thương Vân đã ngỡ mình đang ở một thắng cảnh nào đó nơi hạ giới.
Phật Di Lặc bày ra bốn chiếc bồ đoàn lớn, ngài ngả nửa người lên một chiếc, ngực trần bụng phệ. Chẳng có tiểu sa di nào hầu hạ, tất cả đều phải nhờ Phật Di Lặc đích thân cất lời mời chào nhiệt tình, hoặc là Dược Sư thấy không tiện, tự tay pha mấy chén trà xanh.
"Phật Di Lặc, Dược Sư, Nhiên Đăng, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao qua vẻ mặt của các ngươi, chuyện Phật Môn bị Huyền Hoàng Tháp trấn áp dường như lại có liên quan đến ta?" Thương Vân hỏi.
Phật Di Lặc cười ha ha nói: "Thương Vân, ngươi quả nhiên không biết được."
Dược Sư nói: "Thương Vân tự nhiên là không biết, ngươi cười cái gì chứ?"
Nhiên Đăng yên lặng nhấp một ngụm trà, vẻ mặt an nhiên tự tại.
Thương Vân bất đắc dĩ cười khổ: "Các ngươi đừng có đùa giỡn ta nữa. Tu vi của các ngươi đều cao hơn ta, chưa kể có cả Như Lai Phật Tổ tu vi Thông Thiên. Liệu có thể vì ta mà phải vận dụng đến Huyền Hoàng Bảo Tháp và Hỗn Độn Đồ, hai kiện tiên thiên linh bảo sao?"
Phật Di Lặc nói: "Thương Vân, đừng vội, đừng vội, đây đều là thiên số. Nói ra thì cũng đơn giản thôi, ngươi đã chém được tam thi rồi chứ?"
Thương Vân gật đầu: "Không sai, ta chém đi ba lực Tiên, Yêu, Phật, đó chính là tam thi vậy. Vốn chỉ giữ lại phàm thể, sau bởi cơ duyên, đoạt lại Tiên thể, thành tựu Tiên Tôn."
Phật Di Lặc nói: "Những chuyện ngươi đã trải qua, chúng ta không biết chi tiết, chỉ biết kết quả là ngươi đoạt lại thân Tiên Tôn. Tự nhiên ngươi đã gặp qua Tiên thể, vậy ngươi đã từng thấy yêu thể, Phật thể chưa?"
Thương Vân nói: "Yêu thể ta đã gặp qua, tên là Gì Lâu, còn thu nạp được vật nghịch thiên của Huyết Hải là Ly Lê, yêu thân càng thêm hoàn mỹ. Còn Phật thể, ta lại chưa từng gặp qua. Gì Lâu hình như đã gặp qua Phật thể, cũng khuyên ta đừng đi tìm Phật thể đó."
Phật Di Lặc nói: "Thì ra ngươi đã thấy qua yêu thể, Gì Lâu, không biết ở cảnh giới nào, khuyên ngươi đừng tìm Phật thể đó, cũng là có ý tốt. Thương Vân, ngươi còn nhớ, năm đó ngươi tu luyện, bình cảnh ở đâu không?"
Thương Vân nói: "Tự nhiên ta nhớ. Phật không thành Tôn, ba lực cản trở lẫn nhau, không cách nào đột phá bình cảnh."
Phật Di Lặc nói: "Đúng vậy, cho nên ngươi mới không tiếc mạo hiểm, tiến về Cửu Châu. May mắn là ngươi đã thành công trở về, cũng đoạt được vị trí Tiên Tôn. Vậy cái Phật thể bị ngươi chém bỏ kia, không còn ràng buộc Phật không thành Tôn, trực tiếp đạt cấp Tôn, đó là kết quả gì?"
Thương Vân hai hàng lông mày cau chặt lại: "Chẳng lẽ Phật thân đó đã phá Tôn thành Tổ rồi?"
Phật Di Lặc cười mà không nói, Dược Sư dùng ánh mắt thanh tịnh nhìn Thương Vân, còn Nhiên Đăng thì vẫn giữ vẻ thanh đạm như mây gió, tiếp tục thưởng trà.
Thương Vân trợn mắt há mồm: "Cái gì? Đã thành Phật Tổ rồi ư?"
Nhiên Đăng khẽ phì cười: "Miêu tả hay đấy."
Dược Sư nói: "Đó là một Ma Phật, vô cùng khó đối phó."
Trong lòng Thương Vân như có vạn con thần thú chạy qua, tim đau thắt lại: "Ma Phật, đó cũng là cảnh giới Phật Tổ sao? Cho nên mới bị Huyền Hoàng Bảo Tháp trấn áp? Để trấn áp Ma Phật đó, là Phật thân của ta sao? Như Lai chống đỡ vòng bảo hộ cũng là để chống cự Ma Phật đó sao?"
Dược Sư vỗ vỗ tay: "Chính là như thế."
Thương Vân không biết vì sao trong lòng còn có chút mừng thầm, thì ra một phần thân thể của mình vậy mà đã đạt tới tu vi Phật Tổ, chẳng phải là có thể ngồi ngang hàng với Tam Thanh sao? Thì ra mình lại lợi hại đến thế, đêm nay phải uống hai chén rượu để âm thầm ăn mừng mới được. Nghĩ lại, Thương Vân cảm thấy không ổn, nói: "Ta từ Cửu Châu ra, thời gian không quá mười ngàn năm, mà Phật Môn bị Huyền Hoàng Bảo Tháp trấn áp đã một triệu năm rồi. Làm sao có thể là vì trấn áp Ma Phật đó mà Thái Thanh mới tế ra Huyền Hoàng Bảo Tháp được?"
Phật Di Lặc nói: "Thương Vân, ta nghĩ ngươi chắc chắn sẽ có nghi vấn này, cũng là do tu vi ngươi chưa đủ, nên chưa rõ. Ta lại hỏi ngươi, khi ngươi đi Vương Mộ, sau khi trở về, đã qua bao lâu?"
Thương Vân hồi tưởng một lát, nói: "Dường như chỉ có mấy ngày."
Phật Di Lặc nói: "Vậy ngươi đi Cửu Châu hơn mười năm, sau khi trở về, đã qua bao lâu?"
Thương Vân nói: "Mấy triệu năm."
Phật Di Lặc nói: "Đúng là như thế, thời gian này a, đối với chúng ta những người tu chân, có vẻ thật khó hiểu, nó là một cuộn chỉ rối rắm. Trông thì như một đường thẳng được se lại, nhưng thực chất đầu đuôi tương liên, mọi nơi đều kết nối. Khi Thái Thanh cảm nhận được Ma Phật ra đời, đó là lúc cách thời điểm ngươi rời Cửu Châu còn mấy triệu năm nữa, nhưng cách thời điểm ngươi chém bỏ Phật thân chỉ trong tích tắc. Khi Ma Phật đó đến Cực Lạc thế giới, ý đồ tiến vào Phật quốc, cũng chính là lúc Huyền Hoàng Bảo Tháp giáng xuống. Ngươi đã hiểu chưa?"
Thương Vân thầm rủa: "Hiểu cái quái gì đâu! Sao mình vừa chém bỏ Phật thân đã bị Thái Thanh tiên tri từ mấy triệu năm trước vậy? Sau đó mấy triệu năm này mình cứ thế trôi đi ư? Hóa ra mấy triệu năm trong khoảng thời gian này mình đã sống phí hoài rồi sao?"
Thời gian đều đi đâu rồi?
Sao cảm giác còn chưa kịp cảm nhận tuổi trẻ đã già mất rồi?
Đó là thứ thời gian gì?
Chẳng lẽ còn có thể xuyên qua thời không hay sao?
Cái tư tưởng mê tín phản chủ nghĩa duy vật này, trước mặt một đại tu chân giả như Thương Vân đây thì không thể nào!
Dược Sư nói: "Phật Di Lặc sư đệ à, ngươi giải thích như vậy, Thương Vân Pháp Vương đương nhiên sẽ nghi hoặc. Thương Vân Pháp Vương, để ta nói cho."
Thương Vân chờ đợi nhìn Dược Sư.
Dược Sư với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đơn giản mà nói, chính là vào khoảnh khắc ngươi rời Cửu Châu, Thái Thanh còn chưa để Huyền Hoàng Bảo Tháp trấn áp Phật Môn. Chỉ một khoảnh khắc sau đó, đã là năm triệu năm về sau, Thái Thanh đã để Huyền Hoàng Bảo Tháp trấn áp Phật Môn, bởi vì lúc đó Ma Phật đã đến nơi này. Chính là 'vèo' một cái, rõ chưa?"
Thương Vân cảm thấy mình muốn khóc không ra nước mắt vì hối hận, hối hận vì đã không học hành tử tế, không chú tâm đến những môn học như "lịch sử thời gian" hay đại loại thế, dẫn đến việc hiểu biết về pháp tắc thời gian của mình nông cạn đến thế, vậy mà không tài nào hiểu nổi lời miêu tả súc tích của Dược Sư.
Nhiên Đăng nhẹ nhàng đặt chén trà trong tay xuống, lại làm cho mặt đất cứng rắn trong miếu thờ của Phật Di Lặc lõm xuống một cái hố tròn xung quanh vị trí đó. "Thương Vân Pháp Vương, ngươi nhìn cái chén này."
Thương Vân nhìn cái chén đó, không biết Nhiên Đăng lại muốn nói gì.
Nhiên Đăng nói: "Cái chén này, tựa như là Phật Môn, còn bốn phía mặt đất này, chính là Cực Lạc thế giới."
Nhiên Đăng vung tay lên, một đạo kim quang bắt đầu xoay quanh cái chén, rồi lan tỏa ra khắp nơi: "Những kim quang này, có thể ví như là đường thời gian."
Thương Vân như hiểu ra điều gì đó, nhìn đường thời gian vốn trôi chảy bình thường, giờ đây ở khu vực quanh cái chén thì càng dày đặc hơn, tốc độ xoay tròn cũng chậm lại. Càng lan ra bên ngoài, tốc độ dịch chuyển của nó lại càng nhanh. Anh nói: "Nhiên Đăng, ý của ngươi là, thời gian ở Phật Môn đây không đồng bộ với Cực Lạc thế giới sao?"
Nhiên Đăng cười một tiếng: "Thương Vân Pháp Vương, ngộ tính cực cao, chính là như thế."
Nhiên Đăng ngón tay điểm một cái, trên mặt đất trước mặt Thương Vân hiện ra một xoáy nước vàng kim, từng đường cong vàng kim lan tỏa ra ngoài: "Thương Vân Pháp Vương, ngươi nhìn vòng xoáy này lại giống cái gì?"
"Đây là đường thời gian của ta," Thương Vân nhìn những đường cong lan tỏa ra ngoài: "Thời gian của ta khác biệt với Cực Lạc thế giới, lại càng khác biệt với Phật Môn."
Nhiên Đăng nói: "Thời gian khác biệt, cũng tựa như những thế giới khác nhau. Thương Vân Pháp Vương, ngươi nói là thế giới của ngươi đã qua năm triệu năm, hay thế giới của ta chỉ qua một khoảnh khắc thôi?"
Thương Vân chẳng biết tại sao, có loại buồn vô cớ cảm giác mất mát.
Nhiên Đăng lại điểm một ngón tay, giữa Thương Vân và Nhiên Đăng, trên không trung xuất hiện một xoáy nước vàng kim dựng thẳng, từng luồng kim tuyến khuếch tán, dần dần giao cắt với những kim tuyến dưới mặt đất.
"Trong mắt Thái Thanh, thì thời gian này lại nên được tính toán thế nào?" Nhiên Đăng hỏi.
Thương Vân lắc đầu: "Cái này ta không biết, có lẽ chờ ta đến cảnh giới kia, sẽ rõ ràng thôi. Hòa thượng say, ngươi đã hiểu chưa?"
Phật Di Lặc ha ha cười nói: "Đừng quá mức xoắn xuýt về thời gian này. Kỳ thật mấy đại thượng giới cũng không nằm trên cùng một mặt phẳng thời gian, sẽ có sự khác biệt về tốc độ nhanh chậm của thời gian, tạm thời gọi đó là độ lệch thời gian. Thượng giới chung quy ổn định, độ lệch thời gian không lớn, còn độ lệch thời gian giữa thượng giới và hạ giới thì không thể nào đo lường được, sai lệch quá nhiều. Nếu có đại pháp lực, thời gian bên trong động thiên cũng không thể nào đo lường được. Ma Phật này, cũng không phải là quay về quá khứ, mà là đến một tương lai mà ngươi chưa thấy."
Thương Vân hít sâu một hơi: "Vậy vì sao đối với ta mà nói, vẫn là đã qua năm triệu năm?"
Dược Sư nói: "Nói một cách đơn giản, chính là do Ma Phật đó dùng pháp lực vặn vẹo thời gian. Ngươi không làm được điểm này, ngươi chậm hơn hắn năm triệu năm. Khi yêu thân của ngươi, Gì Lâu, xuất hiện, ngươi vẫn là xác phàm, chưa đạt được tu vi Tiên Tôn. Khi đó hắn đã từng gặp Phật thân của ngươi ở một điểm thời gian khác, sớm hơn ngươi rất lâu, mà ngươi, không có khả năng nhìn thấy điều đó."
"Sự khác biệt giữa Tiên và phàm sao?" Thương Vân nói: "Vặn vẹo thời gian, có ý nghĩa gì?"
Nhiên Đăng cầm lấy chén trà, trên mặt đất kim quang biến mất, nhấp một ngụm, nói: "Đại khái là không muốn nhìn thấy ngươi của bây giờ."
"Ta của bây giờ?" Thương Vân tự giễu nói: "Chê ta tu vi thấp, xấu xí? Vân vân. Có thể hiểu là như vậy không, rằng thời gian của thế giới Phật Môn chậm hơn mấy triệu năm so với Thiên Thanh tổng bộ?"
Nhiên Đăng nói: "Không thể lý giải như thế. Phật thân đó của ngươi xuất hiện khiến hai kiện tiên thiên linh bảo xuất động, Như Lai Phật Tổ cần tự mình nhìn chăm chú, không dám lơ là. Đường thời gian nơi đây lúc nhanh lúc chậm, khó mà giải thích rõ ràng. Ngươi rời khỏi nơi đây, không biết Cực Lạc thế giới đã trôi qua bao lâu rồi."
Thương Vân từ dưới đất nhảy dựng lên, giữ chặt cổ áo Nhiên Đăng: "Ngươi nói cái gì? Ý của ngươi là, Vũ Lăng và các nàng có khả năng lại cách ta mấy triệu năm sao?"
Phật Di Lặc nói: "Thương Vân, đừng kích động, đừng kích động. Cũng có thể là mấy trăm triệu năm, thì có sao chứ? Vũ Lăng đệ muội đã đạt tu vi Đại Tôn, chẳng bận tâm mười tám triệu năm này đâu."
Thương Vân mặt tái mét lại, ngẫm nghĩ cũng đúng. Có lẽ là do mình bước vào cấp Tôn chưa lâu, nên vẫn chưa thực sự rõ ràng về khái niệm thời gian.
"Cho nên a, Thương Vân, trước hết đi gặp Ma Phật kia, giải quyết chuyện ở đây đã, rồi giải quyết những vấn đề khó khăn lớn hơn sau đó, ngươi liền có thể ra ngoài." Phật Di Lặc cười nói. Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, hi vọng bạn đọc có những giây phút giải trí tuyệt vời.