(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 9: Ba năm (hạ)
Trong tiếng ầm ầm vang dội, trần nhà yếu ớt của Thanh Kiếm Quan rất tự nhiên đổ sụp xuống. May mắn là xà nhà không hoàn toàn gãy đổ, nhưng cũng chẳng kém là bao.
Thanh Thiên cùng mấy vị đạo sĩ khác cao giọng la hoảng.
Vẻ mặt của Tô Mộ Dung và các đồ đệ khác lại không kìm được sự hoảng loạn.
Kẻ gây họa là Thương Vân thì kinh ngạc đến chảy cả nước mũi, rồi lại hít ngược vào trong miệng đang há hốc.
Cho đến khi mọi chuyện lắng xuống, thầy trò Thanh Kiếm Quan mới hoàn hồn, vội vã chạy đến đại điện. Phần thời gian còn lại trong ngày hôm đó, mọi người cũng không tiếp tục biểu diễn kiếm pháp phù đạo nữa, mà đều tập trung cứu vãn đại điện. Cũng may Thanh Thiên và những người khác có chút pháp lực, mọi người chạy vào rừng chặt cây lớn, đẽo gọt sơ sài rồi dùng để chống đỡ xà nhà đại điện, tránh cho đại điện sập đổ bất cứ lúc nào.
Đến buổi tối, các thầy trò đều mệt rã rời, đành phải dời buổi kiểm tra các đồ đệ sang ngày hôm sau.
Sáng sớm hôm sau, tại phía sau núi.
Thanh Thiên nhìn bảy đồ đệ xếp thành một hàng, nói: "Bài kiểm tra hôm qua còn dang dở, hôm nay vi sư cùng ba vị sư phụ khác sẽ tiếp tục kiểm tra các con."
Bình Kiếm hỏi: "Đại sư phụ, hôm qua chúng con đã luyện kiếm rồi cơ mà?"
Thanh Thiên đáp: "Ừm, về kiếm pháp của các con thì ta rất hài lòng, chỉ là điều các con phải làm hôm nay là thực chiến."
"Thực chiến?" Mọi người đồng thanh hỏi, ngoại trừ Thương Vân, hắn vẫn đang hối tiếc khôn nguôi về vụ cầu phúc hôm qua.
Thanh Thiên nói: "Mấy năm nay các con đều âm thầm luyện kiếm, vậy các con có biết cách vận dụng thanh kiếm trong tay mình chưa?"
Bình Thanh ngạc nhiên nói: "Chúng con chẳng phải vẫn dùng mỗi ngày sao?"
Thanh Thiên giải thích: "Các con chẳng qua chỉ là vung kiếm theo suy nghĩ của mình thôi. Nếu đối mặt kẻ địch, các con có biết cách chiến thắng không?"
Thấy mấy đồ đệ á khẩu không nói nên lời, Thanh Thiên hài lòng nói: "Cho nên các con cần suy nghĩ làm sao để phát huy uy lực thanh kiếm trong tay. Thượng Thanh Kiếm Pháp của bổn môn coi trọng nhất là kiếm khí, sau này khi các con đều đã tu luyện ra kiếm khí, cách vận dụng kiếm khí cũng sẽ chịu ảnh hưởng từ cách các con dùng kiếm hôm nay. Hình, ý, khí tương hợp, mới có thể phát huy được uy lực cao nhất của kiếm quyết bản môn."
Thấy Đại sư huynh nói khiến các đồ đệ sững sờ, Thanh Nhất nói bổ sung: "Nói tóm lại là dạy các con cách đánh người, rõ chưa?"
Tô Mộ Dung và mọi người đều lộ vẻ b���ng tỉnh đại ngộ. Thanh Thiên thầm hận, lại giành mất lời của ta.
Mộ Dung Tô nói: "Sư phụ, vậy chúng con phải thực chiến thế nào? Chẳng lẽ giờ ra ngoài diệt yêu quái sao?"
Thanh Lan cười nói: "Tô Tô hỏi hay lắm, mấy lão đạo sĩ chúng ta sao lại để các con làm chuyện nguy hiểm như vậy. Bần đạo đã có cách." Dứt lời, Thanh Lan khoát tay, phóng ra một đạo kiếm khí. Kiếm khí phóng tới trước mặt Mộ Dung Tô, bạo tán ra, bao bọc lấy nàng như một tấm lụa mỏng, sau đó trở nên trong suốt, hoàn toàn không nhìn ra Mộ Dung Tô đang bị kiếm khí bao bọc.
Thanh Lan giải thích: "Đây là hộ thể kiếm khí của bần đạo, với công lực hiện tại của các con thì rất khó để công phá. Lát nữa bần đạo và các sư phụ khác sẽ truyền cho mỗi con một đạo hộ thể kiếm khí, như vậy các con có thể thoải mái giao đấu mà không sợ bị thương."
Nói xong, Thanh Lan, Thanh Nhất, Thanh Kiếm liên tục phóng ra kiếm khí, bao trùm lấy các đồ đệ. Thương Vân cũng có một phần.
Thanh Thiên tựa bóng hình phiêu diêu trong gió, thầm nhủ: "Ba kẻ này lại giành mất lời của ta rồi!" và không ngừng bay xa hơn.
Bình Kiếm và Bình Thanh lập tức bắt đầu giao đấu. Ban đầu thì không dám dùng sức, phát hiện kiếm chém vào người đối phương cũng chỉ tạo ra một luồng chấn động nhẹ trên bề mặt lớp kiếm khí. Cả hai không ngừng tăng thêm lực đạo vào tay, đến khi tung ra lực mạnh nhất cũng chỉ có thể khiến hộ thể kiếm khí c��a đối phương hơi rung chuyển. Lập tức cả hai bắt đầu điên cuồng giao đấu.
Thanh Lan tiến lên can hai người ra, nói: "Hộ thể kiếm khí ta truyền cho các con không phải để các con đùa giỡn, là để các con tỷ thí với nhau. Kiếm pháp của mấy con đều có phong cách khác nhau, đây chính là cơ hội để các con rèn luyện, học cách thực chiến." Thanh Lan chỉ vào Tô Mộ Dung, nói: "Mộ Dung, con đấu trước đi."
"Vâng!" Tô Mộ Dung ứng tiếng, đi đến trước mặt Thanh Lan. Thanh Lan nói: "Tô Tô là Nhị sư tỷ, con đấu với Mộ Dung trước đi."
Mộ Dung Tô dừng lại, nói: "Vâng."
Ngay sau đó, Tô Mộ Dung và Mộ Dung Tô đối diện nhau, những người khác vây thành một vòng.
Tô Mộ Dung chắp tay, nói: "Sư muội, chúng ta có hộ thể kiếm khí của sư phụ, không cần hạ thủ lưu tình, muội ra tay trước đi."
Mộ Dung Tô đỏ mặt nói: "Con..."
Không đợi Mộ Dung Tô nói hết lời, đám "khán giả vô lương" do Thanh Nhất, Bình Thanh, Bình Kiếm cầm đầu đã cao giọng hò reo.
"Cố gắng lên, Đại sư huynh, Nhị sư tỷ!"
"Mộ Dung, Tô Tô, đừng lo, không ai bị thương đâu!"
"��ánh đi, đánh đi!"
Mộ Dung Tô đành cố ổn định tâm thần, nói: "Vậy con thất lễ." Kiếm vừa vung lên, đâm thẳng về phía Tô Mộ Dung.
Tô Mộ Dung nói một tiếng: "Tốt!", rồi giơ kiếm đón đỡ.
Ban đầu, đây là lần đầu cả hai giao đấu thực sự với đối thủ, khác xa so với việc tự mình luyện kiếm thường ngày. Kiếm thế đều có phần ngập ngừng, không liền mạch. Hàng trăm chiêu sau, cả hai đều nhập vào trạng thái tồn kiếm ý, kiếm chiêu liền mạch, công thủ tự nhiên. Mỗi kiếm của Tô Mộ Dung đều rõ ràng rành mạch, còn Mộ Dung Tô thì kiếm quang dày đặc, tựa như một bức màn sáng.
Tô Mộ Dung mỗi kiếm đều có thể chém xuyên màn sáng của Mộ Dung Tô, nhưng màn sáng lại liên miên bất tận, khiến nàng không thể thoát thân.
Kiếm quang của Mộ Dung Tô luôn vây lấy Tô Mộ Dung, nhưng không thể áp sát đã bị chém tan.
Đã hơn ngàn chiêu, nhưng cả hai vẫn chưa phân thắng bại.
Thanh Nhất ngạc nhiên nói: "Sự cảm ngộ kiếm pháp của Tô Tô chẳng hề kém cạnh Mộ Dung."
Thanh Lan và Thanh Kiếm cũng gật đầu tán thưởng và lấy làm lạ.
Thanh Thiên vẫn một mình bay lượn.
Bình Thanh, Bình Kiếm, Thương Vân, Chu Tuyết và Chu Tước, năm sư đệ sư muội này đều xem đến nhập thần. Hai người giao đấu đến hơn hai ngàn chiêu vẫn giằng co, cũng chưa thấy ai có dấu hiệu kiệt sức.
Tô Mộ Dung tu vi tinh thâm hơn một chút, dù sao hắn là kẻ quái thai đầu tiên có thể phóng thích kiếm khí ngay lần đầu nghe giảng. Càng về sau, kiếm khí của Tô Mộ Dung càng mạnh, ẩn chứa xu thế ly thể. Đến chiêu cuối cùng, Tô Mộ Dung rốt cuộc không thể khống chế kiếm khí, một đạo kiếm khí phá không mà ra. Mộ Dung Tô biến sắc, kiếm thế xoay chuyển, vừa lùi lại vừa dựng lên từng lớp kiếm mạc trước người. Thân người sao nhanh bằng kiếm khí, cuối cùng kiếm khí của Tô Mộ Dung xuyên phá tất cả kiếm mạc của Mộ Dung Tô, đánh trúng nàng, nhưng cũng đã là nỏ mạnh hết đà, dù không có hộ thể kiếm khí của Thanh Lan thì cũng chẳng thể làm nàng bị thương.
Dù biết Mộ Dung Tô sẽ không bị thương, lòng mọi người vẫn thắt lại.
Tô Mộ Dung vội bước tới hỏi: "Sư muội, muội không sao chứ?"
Mộ Dung Tô không hề thất vọng hay giận dỗi vì thua cuộc tỷ thí, ngược lại còn mỉm cười ngọt ngào nói: "Không sao ạ, sư huynh thật lợi hại."
Tô Mộ Dung cũng mỉm cười đáp: "Đa tạ sư muội."
Bình Kiếm đột nhiên nhảy ra, hô: "Con cũng muốn tỷ thí!"
Thì ra, sau khi chứng kiến trận tỷ thí của Đại sư huynh và Nhị sư tỷ, mấy tiểu bối đều cảm thấy nhiệt huyết sôi trào, thậm chí muốn lập tức tìm người để thử kiếm.
Thanh Lan nói: "Được, con muốn tỷ thí với ai? Đầu tiên, không được chọn Bình Thanh, kiếm pháp của hai con quá giống nhau, không nên giao đấu với nhau."
Bình Kiếm khổ sở nói: "Vậy con cũng không thể chọn Lục sư muội và Thất sư muội được, làm gì có sư huynh nào chủ động ức hiếp sư muội."
Chu Tuyết và Chu Tước lập tức tỏ vẻ bất mãn dữ dội, đồng thời trách mắng.
Tô Mộ Dung cười nói: "Sư đệ, sư huynh không ngại đâu, ta cùng đệ tỷ thí cũng rất tốt."
Không đợi Bình Kiếm trả lời, Thanh Nhất nói: "Không được! Bình Kiếm phải đánh bại Tô Tô mới có thể khiêu chiến Đại sư huynh của các con, như vậy mới có ý nghĩa!"
Với một sư phụ chỉ sợ thiên hạ không loạn như vậy, Tô Mộ Dung cũng chỉ đành cười khổ.
Mộ Dung Tô thì không có ý kiến gì, nói: "A Kiếm, sư tỷ tỷ thí với đệ cũng được."
Bình Kiếm nhăn nhó nói: "Nhị sư tỷ, người dịu dàng như vậy, sao con đành ra tay, lỡ làm người bị thương thì không hay chút nào." Vừa nói dứt lời, lén lút liếc nhìn Tô Mộ Dung, còn Tô Mộ Dung thì giả vờ không hay biết. Mộ Dung Tô cười nói: "Đừng có coi thường sư tỷ nhé, có phải vừa rồi thấy ta thua nên khinh thường không muốn giao đấu với ta không?"
Bình Kiếm vội vàng nói: "Không phải, không phải ạ!"
Mộ Dung Tô không đợi hắn nói nhiều, nói: "Vậy thì đỡ kiếm đi!"
Đợi đến khi Mộ Dung Tô kiếm thế phát động, Bình Kiếm mới biết thế nào là có nỗi khổ không nói nên lời. Vừa rồi chứng kiến Tô Mộ Dung giao đấu với Mộ Dung Tô, kiếm mạc của Mộ Dung Tô luôn bị Tô Mộ Dung chém phá, Bình Kiếm quả thực đã nổi lên lòng khinh thường. Giờ đến lượt mình, Bình Kiếm mới phát hiện kiếm mạc kia thực chất là chuỗi kiếm chiêu liên miên không ngừng của Nhị sư tỷ. Nếu không nắm đúng thời cơ, chém không trúng thân kiếm, kiếm mạc đương nhiên sẽ không đứt. Không có lực đạo, dù có chém tới cũng bị Nhị sư tỷ cưỡng ép đột phá, không có tác dụng. Chẳng bao lâu, Bình Kiếm cứ như một cái kén lớn bị Mộ Dung Tô dùng tơ lụa từng lớp bao vây, chỉ có thể loanh quanh trong một khu vực nhỏ.
Thanh Kiếm thấy cảnh này, nhắc nhở: "A Kiếm, con hãy tự cảm ngộ Kiếm Ý của mình cho thật tốt."
Bình Kiếm đang bị Mộ Dung Tô vây khốn chặt chẽ, nghe Thanh Kiếm nói, lập tức nghĩ đến những cảm ngộ khi luyện kiếm thường ngày của mình. Hắn đột nhiên nhận ra nguyên nhân mình rơi vào thế bị động hiện tại là do vô tình bắt chước kiếm pháp của Đại sư huynh Tô Mộ Dung, muốn chém phá kiếm mạc của sư tỷ, do đó đã quên mất kiếm pháp của chính mình. Vừa nghĩ đến đây, kiếm thế của Bình Kiếm đột nhiên biến đổi, không còn muốn chém đứt kiếm thế của Mộ Dung Tô nữa, mà trở nên linh động phiêu dật. Trong khoảnh khắc, kiếm thế của Bình Kiếm như hành vân lưu thủy, những lớp vây quanh của Mộ Dung Tô cũng biến thành từng tầng lụa mỏng bao quanh Bình Kiếm, dường như để tôn lên thân pháp tiêu sái của hắn, khiến Thương Vân và những người khác không ngớt lời khen ngợi.
Thấy kiếm thế của Bình Kiếm thay đổi, Mộ Dung Tô cũng không bối rối, cười nói: "Tứ sư đệ, cẩn thận nhé." Kiếm trong tay theo đó khẽ rung lên, Thương Vân và mấy người khác không nhìn ra sự biến hóa. Mấy lão đạo sĩ thì biết rõ nhị đồ đệ này đã biến chiêu. Người duy nhất khác nhìn ra được đường đi chính là Tô Mộ Dung, bởi vì hắn vừa mới giao đấu với Mộ Dung Tô. Người cảm nhận sâu sắc nhất đương nhiên là Bình Kiếm, vừa mới gỡ gạc được thế bất lợi, thì đột nhiên lại có một biến đổi khác. Vừa nãy còn là những lớp bao vây đang bay lượn, giờ lại như thể chính mình luôn chủ động nhảy vào vòng vây. Bình Kiếm xoay sở thế nào cũng không thoát ra được.
"Chẳng lẽ ta có tự sát đam mê?" Ngay lúc Bình Kiếm đang suy nghĩ miên man, tất cả kiếm mạc đều biến mất, chỉ còn lại mũi kiếm đang dừng lại trước mặt hắn.
Chỉ thấy Mộ Dung Tô mỉm cười nói: "Sư đệ, đệ thua rồi."
Bình Kiếm ủ rũ cúi đầu nói: "Nhị sư tỷ, người thật lợi hại, con thật không biết vừa rồi Đại sư huynh đã thắng bằng cách nào."
Đám "khán giả bất lương" xung quanh thì bắt đầu hò reo trầm trồ khen ngợi.
Thanh Lan bước tới nói: "A Kiếm, đừng ủ rũ, vừa rồi Đại sư huynh của con cũng là dùng sức mạnh để phá vỡ, công lực của con không bằng Đại sư huynh nên không thể phá giải kiếm pháp của Tô Tô, đó là chuyện bình thường. Không phải kiếm pháp của con không bằng Tô Tô, chỉ là công lực của sư tỷ con thâm hậu hơn một chút. Đợi đến khi các con đều tu luyện ra kiếm khí, kiếm khí và kiếm pháp sẽ bổ trợ lẫn nhau, nếu công lực của con cao hơn sư tỷ rất nhiều, vẫn có thể dùng sức mạnh mà phá vỡ. Hiểu chưa? Đối với tất cả các con cũng vậy thôi, hiểu không?"
Bảy đồ đệ đều gật đầu đồng ý.
Lần này thì mọi người đều biết Mộ Dung Tô lợi hại, không ai dám tìm nàng tỷ thí nữa.
Bình Thanh đành phải giao đấu với Bình Kiếm một trận, nhưng đáng tiếc Bình Kiếm sau trận tỷ thí vừa rồi đã học hỏi được rất nhiều, kiếm pháp cao hơn Bình Thanh một bậc nên đã giành chiến thắng. Bình Thanh khá không cam lòng, bị sư đệ thắng khiến đầu óc nóng lên, bèn đi tìm Tô Mộ Dung tỷ thí. Hai người ngược lại giao đấu rất lâu, cuối cùng Bình Thanh thua dưới kiếm của Tô Mộ Dung. Tuy nhiên, sau hai trận này, Bình Thanh và Bình Kiếm lại có thể giao đấu ngang tài ngang sức.
Chu Tuyết và Chu Tước có kiếm pháp giống nhau, lại mang hơi hướng của Mộ Dung Tô. Chỉ là Mộ Dung Tô dùng từng tầng vây khốn đối thủ, còn kiếm pháp của hai nàng lại có một luồng lực hấp dẫn, từng bước một hút đối thủ vào vòng xoáy vực sâu.
Đáng tiếc Chu Tuyết và Chu Tước còn nhỏ tuổi, thể lực chưa đủ, vẫn không thể thắng nổi mấy sư huynh và sư tỷ. Nhưng sau vài trận giao đấu, sự lĩnh ngộ về kiếm pháp của các nàng đã tăng lên đáng kể, cảm nhận được ý nghĩa của thực chiến.
Cuối cùng, ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về phía Thương Vân.
Bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.