(Đã dịch) Quái trù - Chương 1862: Lại tự sát
Tuy rằng không biết hung thủ đang ở đâu, cũng không biết hắn sẽ chạy về hướng nào, nhưng nhỡ hắn chạy đến trường tiểu học mà em gái mình đang học thì sao?
Không sợ hãi ngàn điều, chỉ sợ vạn nhất. Khi thông tin chưa đầy đủ, Bạch Lộ chỉ có thể nghĩ đến tình huống xấu nhất.
Dưới lầu có chiếc xe màu đỏ của Lệ Phù đang chờ, Bạch Lộ lái đi, thoát khỏi đoạn đường tắc nghẽn giao thông rồi phóng nhanh về hướng tây nam.
Trên đường đi, nữ phiên dịch của công ty Lệ Phù gọi điện thoại đến, báo tin chiếc xe của nghi phạm đã được tìm thấy ở một giao lộ, nhưng trên xe không có ai.
Bạch Lộ nói: "Cô đừng nói với tôi ở giao lộ nào. Tôi vừa nãy ở Fifth Avenue. Cái trường học xảy ra chuyện trên tin tức ở vị trí nào, xe của hung thủ đang ở đâu, và hắn hiện giờ có thể đang chạy về hướng nào?"
Nữ phiên dịch do dự một chút rồi trả lời: "Hướng tây nam của Fifth Avenue."
Bạch Lộ vừa nghe, phiền muộn muốn chết, đúng là ghét của nào trời trao của ấy. Anh lại hỏi: "Có ảnh không?"
Nữ phiên dịch đáp là không có.
Bạch Lộ tức giận nói: "Đi điều tra đi chứ! Camera giám sát của trường chắc chắn đã ghi lại được, cô xem trên tin tức có nói không?"
Nữ phiên dịch vội vàng đáp vâng, rồi tra tin tức trên internet. Rất nhanh cô đã tìm thấy ảnh và bảo sẽ gửi vào điện thoại Bạch Lộ.
Trong lúc cô ấy đang bận tìm kiếm manh mối, Bạch Lộ nhìn thấy có xe cảnh sát bật còi hú, lao nhanh qua. Anh suy nghĩ một chút, quyết định bám theo xe cảnh sát, truy đuổi phía sau.
Thực tế là Bạch Lộ đã nghĩ quá xa rồi. Tuy hung thủ có ý định gây án, nhưng không thể nào tình cờ chạy đến trường tiểu học ở một trấn nhỏ xa xôi ngoài thành như vậy được. Hắn còn chưa ra khỏi thành phố, chiếc xe đã dừng lại. Hung thủ là một thanh niên da trắng, khoảng hai mươi ba, bốn tuổi, trong tay cầm khẩu súng trường tấn công, loại mà bọn xã hội đen trong phim Mỹ vẫn thường dùng để càn quét.
Xạ thủ dừng chiếc xe đầu tiên, dùng súng bắn ép buộc một chiếc xe khác phải dừng lại. Chủ xe sợ hãi đến mức xuống xe rồi bỏ chạy ngay lập tức, xạ thủ cũng không đuổi theo nữa. Rồi lái xe tiếp tục bỏ chạy.
Chiếc xe mà xạ thủ cướp được là một chiếc xe Nhật Bản màu trắng. Sau khi chủ xe báo án, trung tâm giám sát bắt đầu truy tìm chiếc xe này. Rất nhanh đã tìm thấy, nhưng trong lúc truy đuổi, xạ thủ lại cướp được một chiếc xe khác và tiếp tục bỏ chạy.
Bạch Lộ cũng đang trên đường truy đuổi, nghe nữ phiên dịch cập nhật tình hình, thầm nghĩ: Chẳng khác nào phim truyền hình vậy.
Từ khi xạ thủ gây án ở trường học rồi bỏ trốn. Phóng viên tin tức ch��y đến hiện trường phỏng vấn, rồi lại truy đuổi hung thủ, tính đến bây giờ đã nửa tiếng. Trong nửa giờ này, hay chính xác hơn là trong vòng mười phút sau khi vụ án đầu tiên xảy ra, xạ thủ chạy đến một trường học khác, dùng thủ đoạn tương tự sát hại năm học sinh trên sân tập và làm trọng thương hai người.
Vì cảnh sát bắt đầu truy lùng hung thủ, xạ thủ không tiến vào lớp học, mà lái xe bỏ đi. Trên đường bỏ chạy thì bị cảnh sát đuổi theo, buộc phải đổi xe lần nữa.
Mà vào lúc này, Bạch Lộ đã đuổi kịp, bám theo xe cảnh sát. Cảnh sát thì đang truy đuổi xạ thủ.
Sau hai mươi phút, cảnh sát cuối cùng cũng đuổi kịp xạ thủ, gần trường học thứ ba.
Nhận được cảnh báo, cửa lớn của trường học đã đóng chặt và được gia cố khẩn cấp. Xe cảnh sát cũng từ bốn phương tám hướng đuổi đến, cuối cùng buộc xe của xạ thủ phải dừng lại, ngay gần cổng trường. Phía trước là xe cảnh sát, phía sau cũng có xe cảnh sát. Xạ thủ núp giữa chiếc xe và bức tường, dựa vào địa thế hiểm yếu để chống cự.
Xung quanh chiếc xe này, rất nhiều xe cảnh sát đã dừng lại. Từ tình hình trước mắt mà xem, hung thủ hẳn là không thể chạy thoát, hoặc là bị bắt, hoặc là bị bắn hạ.
Tuy nhiên có một điều, bên kia bức tường phía sau hung thủ chính là trường học.
Tình hình bây giờ là cảnh sát vây nhốt xạ thủ, y như trong phim hành động. Có người dùng loa phóng thanh kêu gọi, đồng thời cảnh sát nấp sau xe, chĩa súng lục vào.
Vì không nhìn thấy nhau, cũng không có ai nổ súng.
Từng giây từng phút trôi đi, mấy phút sau. Bạch Lộ đã bám theo cảnh sát truy đuổi đến đây. Trên đường đi, anh đã biết xạ thủ vừa tấn công trường học thứ hai.
Mặc dù chuyện này không liên quan gì đến anh, nhưng Bạch Lộ rất tức giận! Anh giận đến mức chửi xạ thủ là đồ khốn, "Mày muốn giết ai thì giết chứ? Giết học sinh tiểu học làm gì? Học sinh tiểu học biết cái gì? Đắc tội gì mày chứ?"
Đồng thời anh cũng tức giận cảnh sát New York, mấy người này hành động còn không nhanh bằng cánh phóng viên truyền hình. Họ chưa ra mặt được bao lâu thì phóng viên truyền hình đã phát sóng tin tức ra ngoài hết rồi!
Tuy tức giận, nhưng cũng phải thừa nhận cảnh sát hành động nhanh chóng. Từ khi vụ án đầu tiên xảy ra đến nay, chưa đầy bốn mươi phút, họ đã dồn hung thủ vào đường cùng. Nhiệm vụ bây giờ là bắt hoặc hạ gục hung thủ, không để hắn gây hại thêm cho người khác.
Cảnh sát phong tỏa hai đầu đường phố. Bạch Lộ bị chặn lại bên ngoài vạch phong tỏa. Cùng anh, rất nhiều phóng viên cũng bị chặn lại. Chỉ khác là Bạch Lộ nấp trong xe, còn các phóng viên thì đứng bên ngoài quay tin tức.
Các phóng viên hành động quá nhanh, Bạch Lộ không khỏi thốt lên một câu "thật lợi hại". Thấy phía trước đã bị phong tỏa, tình hình lúc này hỗn loạn cả lên, Bạch Lộ nhưng không thể tùy tiện lộ mặt. Không phải sợ chuyện, mà là sợ gặp phải phiền phức. Dù sao cũng là một đại minh tinh, dễ dàng lộ mặt, nhỡ gây ra biến cố gì đó, ảnh hưởng cảnh sát phá án thì sao?
Nhưng lại không thể cứ ngồi yên nhìn không, đặc biệt là trong xe chẳng nhìn thấy gì. Bạch Lộ quay đầu lại nhìn, trên vỉa hè phía sau đường phố có một khoảng trống, đứng mấy người. Anh liền từ từ lùi xe lại, cũng không dám hành động lộ liễu, chầm chậm nhích lùi, tính toán lùi ra vỉa hè. May mắn, hy vọng có thể di chuyển được.
May là nơi này ở ngoài vạch phong tỏa, những người xem trò vui đa số đứng ở phía trước, hoặc là đứng bên kia đường theo dõi.
Đang di chuyển xe, phía trước vang lên hai tiếng súng, không biết là ai bắn ai.
Bạch Lộ quên một chuyện, anh đang lái chiếc xe thể thao có gầm rất thấp, thế nên xe kẹt lại vào vỉa hè. Mà bên cạnh lại đứng mấy người, anh không dám đạp ga nữa, đành phải kẹt lại đây chờ mọi chuyện kết thúc.
Nhưng nếu đã bị cảnh sát bao vây, tình hình đã được kiểm soát, chắc là sẽ nhanh chóng khống chế được hung thủ, chắc là không cần đến anh.
Lúc này phía trước lại vang lên tiếng súng, là cảnh sát thử tiếp cận, bị xạ thủ nổ súng ép lùi lại.
Vì không nhìn thấy đối phương, đúng là không có tình trạng đấu súng dữ dội xảy ra.
Cảnh sát không phải kẻ ngốc. Nếu hung thủ đã bị dồn vào sát bức tường bên ngoài, có cảnh sát từ xa trèo qua tường vào bên trong, cẩn thận chạy tới, dự định bắn từ trên bức tường.
Nhưng xạ thủ tai thính thật đấy, tâm lý cũng vững vàng. Hắn lại phát hiện tình hình bất thường, chỉ hơi do dự một chút, liền ghìm súng chạy dọc theo bức tường về phía trước, vừa chạy vừa bắn.
Phía trước rõ ràng có hai chiếc xe cảnh sát chắn ngang, cũng có vài tên cảnh sát chĩa súng vào vị trí chuẩn, nhưng vẫn cứ bị khẩu súng trường tấn công của đối phương ép không dám ngẩng đầu lên. Sau khi hai tên cảnh sát trong số đó trúng đạn, hung thủ càng là nhảy từ trên nóc xe xuống, nhanh chóng đứng dậy, tiếp tục chạy về phía trước.
Thế mà thoát ra được sao?
Quả thực như trò đùa vậy!
Bọn cảnh sát ở phía sau truy. May mà từ đây đến đầu phố khoảng cách đã được phong tỏa, không có người đi đường, không làm hại người vô tội nào. Nhưng đáng tiếc, bên ngoài khu vực phong tỏa vẫn có người hiếu kỳ đứng xem. Thấy hung thủ xông đến, đám người hiếu kỳ liền nhao nhao tản ra. Khi họ tản ra, liền để lộ ra chiếc xe thể thao màu đỏ đang kẹt nửa thân trên vỉa hè.
Trên vỉa hè không có xe, có biển quảng cáo, có thùng rác, và một vài người không rõ tình hình vẫn đứng xem.
Xạ thủ rất hung hãn. Trong lúc chạy về phía trước, hắn thỉnh thoảng quay đầu lại bắn, ngăn cản cảnh sát tiến lên. Mà phía trước lại có rất nhiều người vây xem đang tháo chạy. Cảnh sát không dám tùy ý nổ súng, chỉ có thể dựa vào những chiếc xe làm vật cản, cố gắng truy đuổi phía sau.
Hai bên đường hầu như đã trở thành bãi đậu xe. Xạ thủ liền khom lưng, nhanh chóng chạy về phía trước giữa những chiếc xe và bức tường. May là bức tường không cách quá xa, phía trước chính là giao lộ.
Thế nên, tình hình lúc này chính là trên một đoạn vỉa hè rất hẹp và ngắn, một xạ thủ da trắng đang chạy trốn sát bức tường, thỉnh thoảng quay đầu lại bắn. Phía trước là hơn mười người hiếu kỳ đang cuống cuồng tản ra. Phía sau có rất nhiều xe, rất nhiều cảnh sát nấp sau xe, và cả cảnh sát từ đường lớn đuổi đến.
Mà ngay phía trước xạ thủ là một chiếc xe thể thao màu đỏ đang đỗ xiên.
Trong xe, Bạch Lộ thực sự không thể tin vào những gì mắt mình đang thấy. "Là sao chứ? Không phải có cảnh sát phong tỏa sao? Xạ thủ lại chạy thoát mà không hề hấn gì? Đống cảnh sát chặn đường phía trước ăn không ngồi rồi chắc? Đặc biệt là còn có hai người trúng đạn rồi?"
Tình hình khẩn cấp. Anh quay đầu nhìn đám đông đang cuống cuồng tháo chạy, rồi nhìn về phía xạ thủ đang đến gần phía trước. Anh đưa tay mở cửa xe và đẩy mạnh. Ngay lập tức, một vật cản ngang đột ngột xuất hiện trước mặt xạ thủ.
Xạ thủ giật mình, giơ súng lên định bắn. Bạch Lộ đã ngã vật xuống vỉa hè.
Xạ thủ đang nhắm vào trong xe, thấy phía trước có thêm một bóng người, lập tức chuyển nòng súng bắn tới. Loạt đạn "cộc cộc" bắn xuống đất và găm vào cửa xe, mà Bạch Lộ đã kịp lăn người, lăn ra phía sau xe.
Xạ thủ giơ súng tìm người, đá một cước vào cửa xe. Ngay lúc này, phía sau vang lên tiếng súng. Cảnh sát cuối cùng cũng làm được việc, chỉ là độ chính xác có vấn đề, phát đạn "đùng" trúng vào đùi xạ thủ.
Xạ thủ bỗng ngã chúi xuống, hai tay chống xuống đất, làm rơi khẩu súng trong tay.
Cảnh sát bắn một phát súng may mắn, lập tức bắn tiếp, nhưng lại không bắn trúng. Xạ thủ cũng coi như số may, ngã văng sang phía bên kia chiếc xe, vừa vặn thoát khỏi tầm nhìn của chiếc xe thể thao màu đỏ.
Trong lúc cảnh sát liên tục bắn, theo bản năng anh lăn một cái, lăn tới phía sau xe, sau đó liền nằm ẩn nấp.
Bắp đùi trúng đạn, máu tươi nhanh chóng tuôn chảy, rất đau.
Xạ thủ cúi đầu nhìn vết thương, hai tay chống xuống đất, nhưng lại nhìn thấy Bạch Lộ đang ở cách đó không xa phía trước.
Xạ thủ sửng sốt một chút, nhận ra anh là minh tinh, cố gắng nặn ra một nụ cười, rồi lục lọi sau thắt lưng. Lại còn có một khẩu súng nữa sao?
Bạch Lộ vừa rồi đã kịp nấp sau xe, định bụng chạy tiếp về phía trước để tìm một chiếc xe khác ẩn nấp, nên đã tránh được loạt đạn của xạ thủ. Nhưng anh không ngờ xạ thủ lại trúng đạn, hơn nữa còn cùng anh nấp sau cùng một chiếc xe, chỉ là cách xa hơn một chút, hơn ba mét.
Chính khoảng cách hơn ba mét này, rất có thể quyết định sinh tử của một người.
Trong lúc xạ thủ gượng cười, Bạch Lộ đứng lên, vì anh đã thấy khẩu súng của xạ thủ cất ra sau lưng.
Ngay khi Bạch Lộ chuẩn bị xông lại chế phục xạ thủ, xạ thủ lại rút thêm một cây (súng) nữa.
Hơn ba mét. Với thân thủ của mình, Bạch Lộ có thể lao tới chỉ trong một bước, nhưng anh vừa xông tới thì xạ thủ cũng có thể bắn một phát súng. Ngay khi anh đang do dự là muốn nhảy ngang ra tránh né, hay là lao vào xạ thủ, thì xạ thủ lại chĩa thẳng nòng súng vào thái dương mình, nở một nụ cười với Bạch Lộ, rồi bóp cò. Một tiếng "phịch" vang lên, mọi thứ kết thúc.
Bạch Lộ sửng sốt. "Tình huống gì thế này? Hắn sâu sắc hoài nghi xạ thủ đầu óc có vấn đề. Tại sao phải tự sát? Tại sao phải nhìn thấy mình rồi mới tự sát? Tại sao trước khi tự sát lại còn cười với mình?"
Nhưng bất kể nói thế nào, hung thủ đã chết, và người xuất hiện trước mắt công chúng lại là Bạch Lộ, là đại minh tinh Bạch Lộ.
Nơi này ở ngoài khu vực phong tỏa, trên vỉa hè vốn có rất nhiều phóng viên đứng chờ. Trong lúc hung thủ chạy trốn, có những phóng viên bất chấp nguy hiểm, đuổi theo quay chụp để có tin tức.
Mà sau khi đám người hiếu kỳ tản ra, việc quay phim chụp ảnh quả thực không còn vướng bận gì.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.