Ribery cảm thấy bất mãn với quyết định này, nhưng trước mặt Fernandez, hắn không thể hiện ra, mà đành bất đắc dĩ chấp nhận sự sắp xếp này. Hắn cầm quần áo và ba lô của mình, bước đến trước mặt Menez và nói: "Mau, đổi chỗ."

Fernandez đương nhiên đã chứng kiến tất cả, nhưng ông không nói gì. Chỉ im lặng nhìn Ribery và Menez đổi chỗ cho nhau.

Thấy Menez đặt hết đồ đạc vào tủ cạnh Sở Trung Thiên, ông mới hài lòng gật đầu, rồi nói với Ribery: "Frank, thay đồ xong thì đến phòng làm việc của tôi."

Mọi người vốn vẫn đang nhìn Sở Trung Thiên và Menez, giờ đây đều quay đầu nhìn Ribery. Chẳng lẽ Ribery đã làm sai chuyện gì, đây là hình phạt sao?

Ribery cũng đầy nghi hoặc. Hắn trao đổi ánh mắt với Sở Trung Thiên, Sở Trung Thiên cũng rất nghi ngờ, không hiểu huấn luyện viên trưởng rốt cuộc đang bày mưu tính kế gì.

Ribery vội vàng tắm rửa xong, thay quần áo rồi đi tìm huấn luyện viên trưởng. Đầu hắn đầy những dấu hỏi, đến nỗi chưa kịp dùng sữa tắm đã vội vã xả nước tắm.

Sở Trung Thiên tắm xong bước ra, thấy Menez đã thay đồ xong, đang chuẩn bị rời đi. Nhìn chàng trai trẻ tuổi với gương mặt vẫn còn non nớt ấy, Sở Trung Thiên không thể nào hiểu được huấn luyện viên trưởng Fernandez đang nghĩ gì. Thật ra, việc để hắn và Menez làm "hàng xóm" trong phòng thay đồ, dù ban đầu hắn không thể hiện sự bất mãn rõ rệt như Ribery, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy rất lúng túng. Bởi vì anh từng cạnh tranh với Menez trên sân đấu, thậm chí còn cố ý không chuyền bóng cho cậu ta; giờ đây hai người ở gần nhau như vậy, sao có thể không thấy ngượng ngùng? Chỉ là không biết bản thân Menez có cảm thấy lúng túng như vậy không?

Chắc là có chút lúng túng thật. Hai người không nói với nhau một câu nào, đây chẳng phải là biểu hiện của sự lúng túng sao? Mọi người đều là đồng đội, lại là "hàng xóm", gặp mặt mà không nói một lời, chẳng phải rất bất thường sao?

Chuyển ngữ độc quyền, chỉ tìm thấy tại truyen.free.

※※※

Ribery bước ra khỏi phòng làm việc của Fernandez, vẻ mặt bất mãn đã biến mất, thay vào đó là sự bực dọc. Việc làm "hàng xóm" với Sở Trung Thiên đang rất tốt đẹp, vậy mà chỉ vì muốn giúp một tên tiểu tử chưa ráo máu đầu hòa nhập đội bóng, vị trí "hàng xóm" này cũng không giữ được nữa. Hơn nữa, còn có một tin tức tệ hại hơn nhiều: Fernandez nói với hắn rằng, nếu sau này Menez có cơ hội lọt vào danh sách đăng ký, phòng ở khách sạn sẽ phải sắp xếp lại, h��n sẽ không thể ở cùng phòng với Sở Trung Thiên nữa, mà bạn cùng phòng mới của Sở Trung Thiên sẽ là Menez! Lý do đương nhiên vẫn là để giúp Menez hòa nhập đội bóng tốt hơn.

Fernandez còn lấy chính Ribery ra làm ví dụ: "Ban đầu, khi Sở còn chưa hòa nhập đội bóng, chẳng phải chính cậu đã chủ động nói chuyện với cậu ấy, xin được ở cùng phòng để giúp cậu ấy hòa nhập sao?"

Ribery lẩm bẩm: "Đó là vì tôi thấy Sở thuận mắt, còn tên tiểu tử kia thì không!"

Fernandez không bận tâm cách Ribery gọi Menez. Ông cười nói: "Một ngày nào đó cậu cũng sẽ thấy Jenemy thuận mắt thôi, thật ra cậu ta là một chàng trai đáng yêu, có chút giống cậu đấy."

Bị đem ra so sánh với chính mình, Ribery bĩu môi: "Tôi không thấy cậu ta giống tôi ở điểm nào, nhan sắc chăng?"

Fernandez không hề tức giận khi Ribery nói chuyện với mình như vậy. Với những cầu thủ có cá tính mạnh mẽ, ông luôn hiểu cách đối xử khác biệt với họ. Ví như đối với Ribery, không thể cứ mãi áp chế, bởi làm vậy chỉ khiến mọi việc trở nên tệ hơn. Bởi vì những gì Ribery đã trải qua, c��u ấy không hề mê tín vào quyền uy. Ông có thể được Ribery gọi là "cha đỡ đầu bóng đá", tuyệt đối không phải vì những thành tựu lẫy lừng cùng địa vị huấn luyện viên lừng danh của mình, mà là vì ông đã quan tâm, yêu mến Ribery, giúp cậu ấy phát huy hết sở trường của mình.

"Ông hãy cứ coi Jenemy như một đứa trẻ chưa hiểu chuyện mà nhìn nhận, Frank. Giống như em trai cậu vậy."

Ribery nhún vai bĩu môi: "Em trai tôi còn ngoan ngoãn hơn cậu ta nhiều."

Cuối cùng Ribery vẫn chỉ có thể chấp nhận quyết định của Fernandez, không chấp nhận thì có thể làm gì được chứ? Ông ấy dù sao cũng là huấn luyện viên trưởng, là cấp trên trực tiếp của mình.

Vừa bước ra khỏi phòng làm việc, hắn đã nhận được tin nhắn từ Sở Trung Thiên, hỏi thăm huấn luyện viên trưởng tìm hắn có việc gì.

Ribery trả lời: "Không có gì, chỉ là muốn tôi phối hợp một chút, hiểu ra một chuyện. Này nhóc, từ hôm nay trở đi, cậu chính là người dẫn đường cho tên tiểu tử kia đấy, ha ha ha!" Hắn còn có chút hả hê khi nghĩ rằng cuối cùng thì Sở Trung Thiên cũng có lúc phải đau đầu, tâm trạng liền tốt hơn một chút.

Sở Trung Thiên nhìn thấy dòng tin nhắn cuối cùng trên màn hình điện thoại, giật mình đến mức làm rơi cả điện thoại xuống đất.

Hắn biết "tên tiểu tử kia" là chỉ ai. Từ hôm nay trở đi, hắn sẽ là người dẫn đường cho Menez ư? Ý này là sao? Là dạy dỗ cậu ta trong huấn luyện, hay là phải quan tâm cậu ta trong cuộc sống đây?

Mọi quyền lợi dịch thuật của bản thiên truyện này đều được giữ riêng cho truyen.free.

※※※

Những thắc mắc của Sở Trung Thiên đã được giải đáp vào ngày thứ hai. Sau buổi huấn luyện, huấn luyện viên trưởng Fernandez lại gọi riêng Sở Trung Thiên đến phòng làm việc của ông.

Trong phòng làm việc, Fernandez nói cho Sở Trung Thiên biết ý đồ của việc sắp xếp cậu và Menez ngồi cùng nhau.

"Tôi hy vọng cậu có thể giúp Jenemy hòa nhập vào đội bóng."

Sở Trung Thiên cảm thấy rất kỳ quái: "Nhưng tôi không phải đội trưởng, cũng chẳng phải là thành viên cũ, thưa ngài..."

Theo lý mà nói, việc giúp cầu thủ mới hòa nhập thuận lợi vào đội bóng là trách nhiệm của đội trưởng. Sở Trung Thiên không phải đội trưởng, thậm chí không phải đội phó thứ ba hay thứ tư. Dù thế nào đi nữa, cũng không đến lượt cậu ấy.

"Cậu có một lợi thế mà những người khác không có. Cậu và Jenemy tiếp xúc nhiều nhất."

Sở Trung Thiên càng kinh ngạc. Hắn cẩn thận nghĩ lại, bản thân chẳng qua chỉ mới cãi vã với Menez một lần trên sân bóng, vậy cũng tính là tiếp xúc nhiều nhất sao? Hắn còn chưa tiếp xúc nhiều với Menez bằng đội trưởng Bobikeni.

Fernandez thấy cậu kinh ngạc, liền giải thích cho cậu nghe. Ông nói rằng Menez dường như rất hứng thú với cậu, thường ngày vẫn luôn quan sát cậu.

Nghe đến đây, Sở Trung Thiên rùng mình – chẳng lẽ Jenemy Menez lại có sở thích về phương diện đó sao? Ta biết ở nước ngoài mọi người nhìn nhận chuyện này rất thoáng, nhưng ta thì không nhìn ra được...

Fernandez không biết Sở Trung Thiên đang nghĩ gì trong lòng. Ông giới thiệu qua tình hình, chỉ mong Sở Trung Thiên có thể giúp Menez hòa nhập đội bóng. Ông còn lấy Ribery ra làm tiền lệ: "Nếu như ban đầu không có Frank giúp đỡ, cậu có thể hòa nhập vào đội bóng nhanh như vậy sao? Có lẽ cho đến cuối mùa, cậu vẫn chỉ là một nhân vật mờ nhạt trong đội bóng. Menez chẳng qua là luôn sống trong lời khen ngợi, tính cách có chút kỳ quái và kiêu ngạo, nhưng thật ra không phải người xấu..."

Sở Trung Thiên không biết Menez có phải là người xấu hay không, nhưng cậu biết tên tiểu tử này không hợp tác, còn coi thường cậu và các đồng đội khác.

"Thật xin lỗi, thưa ngài. Tôi có thể từ chối không?"

Fernandez cười lắc đầu: "E rằng không được, Sở ạ."

"Nhưng tôi cho rằng đội trưởng và đội phó sẽ thích hợp hơn tôi để làm... một người dẫn đường như vậy. Tôi mới gia nhập đội bóng một mùa giải, nói cho cùng cũng là người mới, tôi đối với Metz còn chưa hiểu rõ lắm, để tôi giúp người khác hòa nhập đội bóng... Tôi nghĩ mình sẽ làm không tốt, thưa ngài." Sở Trung Thiên viện cớ từ chối, thực tình cậu không muốn có bất cứ liên hệ gì với Menez.

Bởi vậy, hôm nay cậu đến trụ sở huấn luyện rất sớm, đã thay xong đồ tập, rồi ra sân một mình chậm rãi chạy vòng. Trước kia dù cậu có tích cực đến mấy cũng chưa từng làm như vậy, bởi vì ông Mari từng nói với cậu rằng làm vậy rất dễ khiến bản thân xa cách các đồng đội, khiến họ cảm thấy cậu là người không hòa đồng – "Chính cậu ngày nào cũng cần mẫn như vậy, chúng tôi có nên học theo cậu hay không đây?". Tóm lại, loại chuyện làm "chim đầu đàn" trong đội nhóm thì nên bớt lại, chỉ cần chăm chỉ, hoàn thành nghiêm túc các buổi huấn luyện bình thường, và nỗ lực hai trăm phần trăm trong trận đấu là đủ rồi. Đây là bóng đá chuyên nghiệp, cơ thể cũng là vốn liếng, cứ mãi tập luyện thêm sẽ chỉ làm tăng tốc độ hao mòn cơ thể. Huấn luyện cũng cần phải khoa học chứ.

Hôm nay Sở Trung Thiên làm vậy là để tránh Menez, tránh việc mọi người "trần truồng gặp nhau" trong phòng thay đồ, khiến cả hai lúng túng.

Không ngờ giờ đây huấn luyện viên trưởng lại còn muốn giao phó cậu cho Menez.

"Sở. Giờ đây cậu là nòng cốt trên sân bóng, đúng không?"

Sở Trung Thiên không hiểu vì sao huấn luyện viên trưởng lại hỏi mình vấn đề này. Cậu gật đầu. Đúng vậy, ông Fernandez đã không chỉ một lần xác định thân phận của cậu trong các buổi học chiến thuật – đó chính là nòng cốt chiến thuật của đội bóng.

"Tôi nói ngoài lề một chút, cậu có tính toán ở Metz mà đá bóng cả đời không?"

Sở Trung Thiên hoàn toàn ngây người, không biết phải trả lời thế nào. Chẳng lẽ đây là để khảo nghiệm lòng trung thành của cậu đối với đội bóng sao? Nhưng cũng chưa từng nghe nói câu lạc bộ nước ngoài thích làm trò này cả...

Sở Trung Thiên nhất thời không biết phải trả lời thế nào. Cậu nhất định không nghĩ đến việc cống hiến cả đời cho một đội bóng như Metz, nhưng nếu thừa nhận điều này trước mặt huấn luyện viên trưởng của Metz, lại sợ đối phương sẽ gây khó dễ cho mình...

Fernandez cũng không có ý định bắt Sở Trung Thiên trả lời câu hỏi này, bởi ông thấy câu hỏi này thật vô nghĩa. Một câu lạc bộ nhỏ bé như Metz, một người tài năng lớn như Sở Trung Thiên, làm sao có thể cứ mãi khuất phục ở nơi này cho đến khi giải nghệ được? Cậu ấy cũng không phải dân bản xứ Metz, không có tình cảm vượt mức bình thường với đội bóng này.

Ông tiếp tục nói: "Đương nhiên cậu không thể ở đội bóng này cả đời, tôi cũng sẽ không làm huấn luyện viên ở đội bóng này cả đời, tôi không phải ngài Guy Roux, tôi cũng không có hoàn cảnh như ông ấy lúc bấy giờ. Điều tôi muốn nói là... Bất kể cậu đi đến đội bóng nào, năng lực của cậu đều cần phải ở vị trí nòng cốt mới có thể phát huy hết được. Ở Metz, tôi giúp cậu xác lập địa vị trong đội bóng, nhưng nếu đến một đội bóng mới, gặp một huấn luyện viên mới, một nhóm đồng đội mới, cậu sẽ phải làm gì? Là chờ huấn luyện viên trưởng đưa cậu lên vị trí nòng cốt, hay là không cần bận tâm có làm nòng cốt hay không, chỉ cầu được ra sân thi đấu?"

Sở Trung Thiên không ngờ từ chuyện của một Menez lại có thể kéo đến cả tương lai tiền đồ của chính mình.

"Tôi hy vọng cậu có thể từ chuyện của Jenemy mà học cách lãnh đạo một đội bóng, không chỉ là dùng những đường chuyền và sức chạy không biết mệt mỏi của cậu trên sân cỏ, mà còn phải dùng sức hấp dẫn nhân cách của cậu để lãnh đạo họ ngoài sân đấu. Cậu phải khiến các đồng đội của mình nguyện ý nghe lời cậu, nguyện ý phối hợp theo ý muốn của cậu. Cậu đừng hy vọng lúc nào cũng có một huấn luyện viên như tôi giúp cậu làm những chuyện đó, việc đoàn kết và lãnh đạo đồng đội là công việc của chính cậu, Sở ạ."

Sở Trung Thiên trợn tròn mắt nhìn lão già trước mặt. Cậu rất kinh ngạc, hoàn to��n không ngờ ông Fernandez lại coi trọng mình đến nhường này. Thậm chí còn đẩy cậu lên vị trí "lãnh tụ đội bóng"...

"Cậu phải trở thành lãnh tụ đội bóng, bắt đầu từ bây giờ, bắt đầu từ việc dẫn dắt Jenemy hòa nhập vào đội bóng, Sở ạ."

Nói xong, Fernandez ngồi trên ghế, hai tay khoanh lại đặt lên bụng, lẳng lặng nhìn Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên chợt thấy có chút cảm động. Cậu một lần nữa tin chắc rằng quyết định rời Chelsea, chuyển nhượng đến Metz của mình là đúng đắn; cậu đã từng chọn sai một lần, lần này sẽ không phạm lỗi nữa.

Cậu gật đầu một cái: "Được rồi, thưa ngài. Tôi sẽ cố hết sức giúp đỡ Jenemy."

Fernandez mỉm cười với cậu.

Tất cả bản quyền dịch thuật thuộc truyen.free, nghiêm cấm sao chép.

※※※

Ngày thứ hai, Sở Trung Thiên không đến trụ sở huấn luyện sớm nửa giờ, cũng không thay đồ xong rồi một mình chạy ra ngoài khởi động. Cậu giống như mọi ngày, khi đi qua bãi đậu xe của trụ sở huấn luyện, tình cờ thấy Ribery đóng cửa xe, liền cất tiếng chào: "Chào buổi sáng, Frank."

"Chào buổi sáng, nhóc con." Ribery bước đến, ôm vai Sở Trung Thiên: "Hôm nay sao không đến sớm để tránh mặt tên tiểu tử kia nữa vậy? A ha ha!"

Hôm qua, khi thấy Sở Trung Thiên một mình chạy vòng trên sân huấn luyện, Ribery đã cười rất vui vẻ. Có thể thấy, việc Sở Trung Thiên vốn không mấy khi bối rối mà lại lộ vẻ khó xử, ngược lại càng khiến hắn vui sướng không ngớt.

Sở Trung Thiên lườm Ribery một cái. Đối với người bạn không đứng đắn này, cậu cũng chẳng thể nói gì. Thật ra, cậu biết Ribery rất bận tâm việc không thể làm "hàng xóm" với mình, cũng như việc không thể ở chung phòng, nhưng vì đã đáp ứng "cha đỡ đầu bóng đá" của mình sẽ phối hợp công việc của Sở Trung Thiên, nên hắn cũng không thể hiện ra mà thôi.

"Được rồi, nhóc con. Thật ra tôi rất đồng cảm với cậu." Ribery vỗ vai Sở Trung Thiên: "Theo quan sát của tôi, việc giao thiệp với tên tiểu tử kia là một chuyện rất khó khăn, hy vọng cậu đừng để cậu ta làm mình tức giận đến mất bình tĩnh, nếu không thì tổn thất của chúng ta sẽ rất lớn đấy. Cậu có biết không? Đám truyền thông bên ngoài đã đặt cho cậu một biệt danh mới – 'Lá phổi của Metz'. Nếu cậu có chuyện gì, cả đội bóng chúng ta đều có thể gặp vấn đề."

Sở Trung Thiên từng nghe qua biệt danh này. Đây là sự khẳng định về vai trò và địa vị của cậu trong đội bóng, và cậu cũng không hề ghét nó.

Khi hai người vai kề vai bước vào phòng thay đồ, liền thấy Menez đang đứng một mình trước tủ thay đồ của mình. Lúc này trong phòng thay đồ có không ít người, từng nhóm nhỏ ba năm người đang trò chuyện những chủ đề hứng thú, ví dụ như hộp đêm nào là tốt nhất, bộ phim truyền hình tối qua có hay không. Giống như mọi ngày, chẳng có gì khác biệt, trừ phi hôm trước thua trận đấu, nếu không thì các buổi huấn luyện của mọi người mỗi ngày đều bắt đầu trong không khí thoải mái như vậy.

Chỉ có Menez đứng cô đơn trong góc phòng thay đồ, như một người ngoài cuộc. Không ai chủ động đến bắt chuyện với cậu ta.

Giống hệt một cầu thủ ngoại quốc mới đến đội bóng, không hiểu tiếng Pháp vậy. Sở Trung Thiên nhớ lại dáng vẻ của chính mình khi mới được cho thuê đến đội Metz.

Từ tận đáy lòng, cậu chợt nảy sinh một tia đồng tình xen lẫn chán ghét với cái tên quỷ sứ này.

Ribery cũng thấy Menez. Vị trí của hắn cách Sở Trung Thiên khá xa, thậm chí không cùng một hướng. Hắn vỗ vai Sở Trung Thiên, chúc cậu may mắn, rồi đi về phía tủ đồ của mình.

Còn Sở Trung Thiên thì bước về phía Menez.

Những người trong phòng thay đồ vốn đang trò chuyện rôm rả, thấy cảnh này liền dần dần im lặng, ánh mắt dõi theo Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên thầm mắng đám đồng đội này trong lòng: "Cứ việc tiếp tục trò chuyện đi chứ. Sao lại nhìn tôi làm gì? Chẳng phải càng lúng túng hơn sao?"

Mặc dù đã đồng ý với ông Fernandez sẽ giúp Menez hòa nhập đội bóng, nhưng cụ thể phải làm thế nào thì cậu vẫn chưa nghĩ ra. Bây giờ chỉ có thể tùy cơ ứng biến, từ từ tìm hiểu xem rốt cuộc Menez là người thế nào, rồi mới "đúng bệnh hốt thuốc" vậy.

Bước đầu tiên, hãy bắt đầu từ việc chào hỏi.

Sở Trung Thiên còn nhớ khi mình mới đến đội bóng, không hiểu tiếng Pháp, nhưng Ribery mỗi ngày thấy cậu đều dùng một tràng tiếng Pháp địa phương líu lo để chào hỏi cậu. Chuyện này để lại ấn tượng sâu sắc trong cậu, bởi vì trong một môi trường xa lạ, nếu có người chủ động đến bắt chuyện, điều đó rất có thể sẽ làm ấm lòng người ta. Lý do cậu phải đứng ra an ủi Ribery khi cậu ta bị truyền thông vùi dập, cũng chính là vì ý nghĩa "có qua có lại" này.

Bản chuyển ngữ này là duy nhất, được xuất bản bởi truyen.free.

※※※

Menez đang thay đồ, bộ đồ tập của cậu đã gần xong. Mọi người đều đang trò chuyện, nhưng cậu không hứng thú với những chủ đề nhàm chán ấy, nào là hộp đêm, nào là phim truyền hình. Cũng khó trách đội bóng này năm nào cũng chật vật trụ hạng. Các cầu thủ chỉ quan tâm những thứ nông cạn này, đội bóng làm sao có thể tiến bộ được chứ? Nếu không phải ngài Jean Fernandez làm huấn luyện viên ở đây, cậu mới chẳng thèm đến nơi này đâu! Cậu lẽ ra sẽ đến Monaco, đến Marseille, đến Bordeaux, ở những đội bóng đó, cậu sẽ có cơ hội tham gia các giải đấu châu Âu, sẽ có nhiều cơ hội rèn luyện và tiến bộ hơn.

Chỉ là hiện tại cậu có chút hoài nghi về quyết định ban đầu của mình. Cậu đến Metz là vì nơi này có ngài Fernandez, nhưng ngài Fernandez lại chẳng cho cậu đãi ngộ đặc biệt nào, ngược lại còn đẩy cậu xuống đội hai.

Khi còn ở Sochaux, cậu là thiên tài được mọi người chú ý, là tâm điểm, mùa giải trước đã thi đấu hai mươi bốn trận. Cậu vốn cho rằng mùa giải này sẽ là khởi đầu thăng tiến của mình, có thể thi đấu trọn vẹn ba mươi tám trận ở Giải vô địch quốc gia Pháp, truyền thông trong nước sẽ tranh nhau đưa tin về màn trình diễn xuất sắc của mình, biết đâu còn có cơ hội được chọn vào đội tuyển quốc gia Pháp, tham dự World Cup ở Đức.

Nhưng nhìn tình hình hiện tại ở Metz, nếu cứ tiếp diễn thế này, trước World Cup cậu sẽ không có hy vọng được triệu tập vào đội tuyển quốc gia...

Nghĩ đến những chuyện lộn xộn này, cậu đã cảm thấy phiền lòng.

Đúng lúc đó, cậu nghe thấy một người nói với mình: "Chào buổi sáng, Jenemy."

Ban đầu Menez không kịp phản ứng, cứ nghĩ rằng giọng nói đó chỉ là chào hỏi nh��ng người khác. Sau đó cậu mới nhớ ra trong đội Metz dường như chỉ có mỗi mình cậu là tên "Jenemy"...

Cậu quay người lại, thấy Sở Trung Thiên đang đứng trước mặt mình, mỉm cười.

Việc Sở Trung Thiên đột nhiên xuất hiện khiến cậu có chút bối rối.

"À..." Cậu há miệng "à" nửa ngày, mới nhớ ra theo phép lịch sự, mình cũng nên chào hỏi người trước mặt. "Chào buổi sáng... Sở."

Sở Trung Thiên cười với cậu, rồi bắt đầu thay đồ.

Menez vốn đang mong đợi Sở Trung Thiên nói tiếp điều gì đó, kết quả là không có một lời nào. Cậu cũng ngồi xuống bên cạnh, im lặng.

Thấy hai người giữa chỉ là chào hỏi qua loa, chẳng có gì náo nhiệt để xem, phòng thay đồ rất nhanh lại trở nên ồn ào, tiếng trò chuyện cùng tiếng nhạc hòa lẫn vào nhau, mọi thứ lại như thường.

Thật ra, Sở Trung Thiên không cố ý lạnh nhạt với Menez, hay bày ra vẻ ta đây, mà là cậu thật sự không biết nên nói gì cho phải. Nếu muốn trò chuyện với Menez, cậu thậm chí còn không biết những chủ đề mà Menez thường hứng thú, sở thích lúc rảnh rỗi cũng không rõ ràng lắm, vậy thì bắt đầu thế nào đây? Ở Anh còn có thể bắt đầu bằng cách châm chọc, vậy còn ở Pháp thì sao? Bắt đầu bằng những lời oán trách ư?

Xem ra, việc giúp Menez hòa nhập vào đội bóng không phải chỉ bằng vài câu nói. Thôi, cứ từ từ vậy...

Sở Trung Thiên thở dài trong lòng.

Phiên bản dịch này chỉ được đăng tải hợp pháp tại truyen.free.