Dù cho trước trận đấu đã hết lòng khích lệ các cầu thủ phát huy hết trình độ cùng ý chí chiến đấu, song việc cuối cùng có thể đánh bại Marseille thành công, đối với huấn luyện viên trưởng Fernandez mà nói, vẫn được xem như một "bất ngờ" lớn.

Khả năng loại bỏ Marseille chỉ với một nửa đội hình chính đã khiến niềm tin của các cầu thủ Metz càng thêm vững chắc.

Tiếp đó tại đấu trường giải vô địch, Metz tiếp đón đối thủ truyền kiếp Nancy trên sân nhà. Trận đấu này hầu như chẳng còn gì để bàn cãi, bởi lẽ đội Metz vừa loại Marseille khỏi cúp quốc gia, khi đối đầu với Nancy yếu hơn, đã chẳng chút nương tay. Với tỉ số 4:0, họ dễ dàng giành chiến thắng trong trận Derby Lorraine lần thứ hai của mùa giải này, một lần nữa đánh bại đối thủ truyền kiếp Nancy!

Sở Trung Thiên không ghi bàn trong trận này, song anh đã có hai pha kiến tạo, góp phần không nhỏ vào chiến thắng dễ dàng trước Nancy, qua đó khẳng định vai trò then chốt trong việc liên kết và điều tiết lối chơi ở khu vực giữa sân.

Ở trận gặp Marseille, Ribery không góp mặt, và việc đội bóng giành chiến thắng đã khiến anh không ngừng ganh tị. Bởi vậy, anh đã trút toàn bộ nhiệt huyết của mình lên đội bóng Nancy đáng thương; trong trận đấu này, một mình Ribery đã ghi hai bàn và kiến tạo thêm một bàn, sau trận đấu anh được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất.

Sau chiến thắng Derby trên sân nhà, Sở Trung Thiên đã chứng kiến cảnh tượng cuồng nhiệt của người hâm mộ – những cổ động viên Metz phấn khích đã đi theo xe buýt của đội đến tận khách sạn mà họ lưu trú, hò reo náo nhiệt cho đến ba giờ sáng mới chịu giải tán theo yêu cầu của cảnh sát.

Khung cảnh ấy hoàn toàn có thể sánh với niềm hân hoan khi đội bóng trụ hạng thành công.

Trận Derby đầu tiên diễn ra trên sân khách, sau khi trận đấu kết thúc, Sở Trung Thiên đã không được chứng kiến cảnh tượng ăn mừng cuồng nhiệt của người hâm mộ Metz. Giờ đây, khi chơi trên sân nhà, họ được chào đón như những anh hùng.

Ngày 11 tháng Hai, tại vòng đấu thứ hai mươi sáu của giải vô địch quốc gia, Metz đã hòa Auxerre với tỉ số 1:1 trên sân khách. Sau hai mươi sáu vòng đấu, mọi người kinh ngạc nhận ra rằng Metz, đội bóng từng chật vật trụ hạng ở mùa giải trước, giờ đây đã vươn lên vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng!

Dẫn đầu bảng xếp hạng là Lyon, họ đá ít hơn một trận, với mười sáu thắng, tám hòa, một thua sau hai mươi lăm vòng đấu, tích lũy năm mươi sáu điểm, hơn đội thứ hai bảy điểm. Đứng thứ hai là Bordeaux, với mười ba thắng, mười hòa, ba thua sau hai mươi sáu vòng đấu, tích lũy bốn mươi chín điểm. Còn đội Metz xếp thứ ba, với mười ba thắng, sáu hòa, bảy thua sau hai mươi sáu vòng đấu, tích lũy bốn mươi lăm điểm.

Tiếp đến là Auxerre, với mười ba thắng, bốn hòa, chín thua, đạt bốn mươi ba điểm, xếp thứ tư. Lille đứng thứ năm với mười một thắng, tám hòa, bảy thua, đạt bốn mươi mốt điểm.

Theo quy định, hai đội đứng đầu Ligue 1 sẽ trực tiếp giành quyền tham dự UEFA Champions League mùa giải sau, còn đội xếp thứ ba sẽ có suất tham dự vòng loại Champions League. Đội đứng thứ tư tại giải vô địch quốc gia sẽ được góp mặt tại UEFA Cup mùa giải tới. Đồng thời, các nhà vô địch French Cup và League Cup Pháp cũng sẽ có vé dự UEFA Cup; nếu đội vô địch French Cup đã đủ điều kiện dự cúp châu Âu, suất đó sẽ được nhường cho đội á quân French Cup. Còn nếu đội vô địch League Cup đã giành quyền tham dự cúp châu Âu, suất đó sẽ thuộc về đội bóng có thứ hạng cao hơn trong giải đấu.

Nhìn theo cách này, nếu Metz có thể giữ vững thứ hạng hiện tại, họ thậm chí còn có cơ hội tham dự UEFA Champions League vào mùa giải sau!

Đây quả là một chuyện mà người hâm mộ Metz nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ tới.

Trong suốt bao nhiêu năm qua, mục tiêu lớn nhất của họ luôn là trụ hạng. Vốn dĩ đây đâu phải là một đội bóng có truyền thống vô địch – lần cuối cùng đội giành được một danh hiệu quan trọng là vào năm 1996, khi Metz vô địch League Cup Pháp; từ đó về sau, họ không còn gặt hái thêm bất kỳ vinh quang nào ở giải đấu cao nhất hay các giải cúp.

Hai chức vô địch French Cup vào thập niên 80 và một chức vô địch League Cup vào thập niên 90 chính là tất cả những vinh quang đáng tự hào của Metz.

Giờ đây, họ vẫn còn hy vọng tham dự Champions League ư?

Có người hâm mộ Metz thậm chí còn cho rằng những gì mình đang thấy chỉ là ảo ảnh...

Họ cẩn thận dụi mắt, rồi mở ra nhìn lại: Không sai! Metz quả thật đang xếp thứ ba, hơn đội xếp thứ tư Auxerre hai điểm, và kém đội thứ hai bốn điểm.

Ngay cả chính các cầu thủ Metz cũng không ngờ rằng, sau hơn nửa mùa giải nỗ lực, họ bỗng ngẩng đầu nhìn lại và nhận ra mình đã vươn lên một vị trí cao đến vậy...

"Nhiệm vụ trụ hạng này chúng ta đã hoàn thành sớm rồi phải không?"

Trong phòng thay đồ sau buổi tập, câu hỏi của Obraniak đã khiến cả đội bật cười rộ.

"Ngươi vẫn còn nghĩ đến trụ hạng sao, Ludovic?" Ribery khinh thường đáp, "Điểm số của chúng ta đủ để đến đấu trường châu Âu! Hơn nữa còn là Champions League!"

"Nhưng mùa giải mới chỉ đi được hơn một nửa..."

"Cũng chỉ còn lại mười hai vòng đấu mà thôi, mùa giải đã đi được hai phần ba rồi, Ludovic! Chúng ta chỉ cần kiên trì, là có thể đến Champions League!" Ribery vừa nói vừa vung nắm đấm, và nhận được sự hưởng ứng tích cực từ phần lớn các cầu thủ.

Sở Trung Thiên cũng rất mong đội bóng có thể góp mặt tại Champions League, bởi lẽ đó là một trong những nguyện vọng lớn của anh – được tham dự giải đấu cấp cao nhất châu Âu.

Giải đấu cấp cao nhất này, ngoài UEFA Champions League ra, còn có thể là gì khác nữa.

Màn trình diễn của Metz cũng đã thu hút sự chú ý sâu sắc hơn từ giới truyền thông. Các phương tiện truyền thông địa phương của Metz dĩ nhiên tràn ngập những lời ca tụng, ca ngợi mỗi cầu thủ Metz như những ngôi sao hàng đầu của Ligue 1.

Trong khi đó, các phương tiện truyền thông khác của Pháp, đặc biệt là hai tờ báo uy tín 《L'Équipe》 và 《France Football》, lại giữ thái độ khách quan và điềm tĩnh hơn. Họ cho rằng, để đội bóng đạt được thành tích như vậy, công thần lớn nhất thực ra không phải cầu thủ, mà chính là huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez. Chính nhờ sức hút cá nhân của ông mà Ribery đã ở lại, Sở Trung Thiên và Menez được ký hợp đồng, từ đó xây dựng nên bộ ba "Tam Kiếm Khách" của Metz. Mức độ đóng góp của ba cầu thủ này có thể thấy rõ qua tổng số bàn thắng và kiến tạo của họ.

Cho đến hết vòng đấu thứ hai mươi sáu của mùa giải này, đội Metz tổng cộng đã ghi được bốn mươi bàn thắng. Xét về số bàn ghi được mỗi vòng, sức tấn công của họ ngang bằng với Lyon – đội đã ghi bốn mươi bàn sau hai mươi lăm trận đấu – chỉ có điều, số bàn thua của Metz lại nhiều hơn Lyon mười ba bàn; Lyon để lọt lưới mười sáu bàn, trong khi Metz đã để lọt lưới hai mươi chín bàn.

Trong số bốn mươi bàn thắng này, có hai mươi bảy bàn liên quan trực tiếp đến "Tam Kiếm Khách" – tức là do ba người họ ghi hoặc kiến tạo – chiếm gần ba phần tư tổng số bàn thắng của toàn đội. Con số này còn chưa tính đến một số bàn thắng mà Sở Trung Thiên đã gián tiếp tạo ra.

Dù họ ghi nhiều bàn và kiến tạo nhiều pha bóng, nhưng người gắn kết họ lại thành một khối vẫn là Fernandez.

Chính ông đã thuyết phục Molinari giữ Ribery lại bằng mọi giá, và cũng chính ông đã thuyết phục Molinari chi số tiền lớn để mua Sở Trung Thiên. Thậm chí, sau khi Molinari miễn phí chiêu mộ Ahn Jung Hwan, chính ông đã đích thân đến Sochaux để mang Menez về.

Tuy nhiên, 《L'Équipe》 cũng nhìn thấy mối nguy tiềm tàng của Metz – đội bóng này quá trẻ, ngay cả đội trưởng Bobikeni cũng chỉ mới hai mươi bảy tuổi. Cầu thủ lớn tuổi nhất đội là thủ môn Gregory Wimbée, ba mươi bốn tuổi. Một nửa số cầu thủ đều dưới hai mươi hai tuổi. Đặc biệt l�� những trụ cột của đội như Menez, Sở Trung Thiên và Ribery, Menez mười tám tuổi, Sở Trung Thiên hai mươi hai tuổi, Ribery hai mươi ba tuổi, đều còn rất trẻ.

Một đội hình trẻ trung như vậy tuy tràn đầy sức sống, nhưng lại thiếu đi sự bền bỉ và phong độ ổn định. Họ có thể hòa Monaco với tỉ số 3:3 trong một trận đối công trên sân khách, nhưng ngay sau đó lại để thua Lyon 1:4 trên sân nhà.

Giờ đây, sức cám dỗ từ việc có thể tham dự UEFA Champions League mùa giải sau đang hiển hiện trước mắt họ, liệu tâm lý của họ có thể không bị ảnh hưởng chăng?

Những phân tích của các chuyên gia luôn có lý lẽ riêng.

Quả nhiên, với sự tự tin bùng nổ, thậm chí đến mức tự mãn, đội Metz đã thể hiện một phong độ đối lập hoàn toàn với trước đây trong lịch thi đấu "ác quỷ" ngay sau đó...

Vòng thứ hai mươi bảy, họ thua Marseille 0:1 trên sân nhà.

Vòng thứ hai mươi tám, hòa Bordeaux 3:3 trên sân khách.

Vòng thứ hai mươi chín, thua Monaco 1:2 trên sân nhà.

Vòng thứ ba mươi, thảm bại 0:4 trước Lyon trên sân khách.

Tính cả trận đấu với Auxerre, năm trận liên tiếp họ chỉ giành được hai trận hòa, không thắng bất kỳ trận nào. Thứ hạng của đội cũng từ thứ ba tụt xuống thứ sáu. Từ chỗ có thể tham dự Champions League, họ nhanh chóng rơi vào tình cảnh không có suất dự bất kỳ giải đấu châu Âu nào.

Kết quả này khiến mọi người cảm thấy chán nản, song Fernandez lại cười híp mắt khi đối mặt với truyền thông.

Từ khi ��ội xếp thứ ba, ông đã biết tình hình không ổn. Metz vốn dĩ không có quá nhiều tham vọng lớn lao, tâm trí của toàn bộ cầu thủ vẫn còn đặt nặng vào mục tiêu "trụ hạng"; việc đột ngột vươn lên đỉnh cao khó tránh khỏi khiến mọi người mất đi sự bình tĩnh, không còn biết trời cao đất rộng.

Những thất bại liên tiếp đến đúng lúc, giúp tất cả mọi người một lần nữa tỉnh táo trở lại, nhận ra thực lực và hoàn cảnh của họ thực ra không hề tốt đẹp như họ vẫn tưởng tượng.

Hơn nữa, đây lại là lịch thi đấu "ác quỷ", việc thất bại trước các đội mạnh dù sao cũng tốt hơn là thua trước đối thủ ngang tầm hoặc yếu hơn. Điểm số của mấy trận đấu này vốn không nằm trong kế hoạch, mất thì cứ mất, ông chẳng hề quá đau lòng.

Việc dùng vài trận thua có trong kế hoạch để kích thích cầu thủ, giúp họ tỉnh táo lại, lại càng có lợi hơn.

"Đừng mơ mộng nữa, trước tiên hãy cẩn trọng mà đá tốt những trận còn lại đi." Fernandez nói sau trận đấu với Lyon, an ủi các cầu thủ đang cúi đầu có vẻ ủ rũ. "Giờ thì các cậu biết sân chơi Champions League đâu dễ đặt chân đến như vậy, hả các chàng trai?"

Trong phòng thay đồ, không một ai lên tiếng. Ngay cả Ribery, người vốn luôn lạc quan, cũng cúi đầu khiến không ai thấy được nét mặt anh.

Sở Trung Thiên có chút thất vọng. Anh không ngờ đội bóng lại trình diễn tệ hại đến mức không còn sức chống trả trong mấy trận đấu này. Khi đá cúp, mùa giải này Metz vẫn bất bại trước Marseille, Sở Trung Thiên vốn nghĩ trận đấu này trên sân nhà sẽ có thể giành chiến thắng, nào ngờ lại bại trận. Trận hòa với Bordeaux cũng đầy may mắn, nếu không có quả phạt đền ở những phút cuối cùng, tỉ số chắc chắn sẽ là 2:3, và họ sẽ thua. Còn việc thua Monaco và Lyon thì không có gì để nói, bởi thực lực đội kém hơn.

Thực ra, kết quả này cũng không khiến truyền thông hay người hâm mộ quá thất vọng; trái lại, cổ động viên Metz cho rằng đây mới chính là màn trình diễn bình thường của đội bóng. Người hâm mộ Metz không mấy bận tâm đến những thất bại này, một phần vì đối thủ quá mạnh, phần khác là bởi đội bóng hiện tại đã đạt đủ số điểm để hoàn thành nhiệm vụ trụ hạng sớm; Metz mùa giải này đã không còn mục tiêu nào cụ thể nữa.

Khi biết chắc chắn rằng đội bóng sẽ tiếp tục trụ lại Ligue 1 trong mùa giải tới, toàn bộ người hâm mộ Metz đều thở phào nhẹ nhõm.

Dĩ nhiên, họ sẽ không như các cầu thủ mà bận lòng hay ủ rũ vì kết quả này.

Đội xếp thứ sáu ở Ligue 1 không có đủ tư cách tham dự các giải đấu châu Âu, bởi lẽ vị thế của Ligue 1 không thể sánh bằng Serie A hay Ngoại Hạng Anh, nơi mà cả sáu đội dẫn đầu đều có thể giành quyền tham dự UEFA Cup. Tại Pháp, chỉ có bốn đội đứng đầu mới có cơ hội.

Thật ra, Fernandez cũng đã nghĩ đến việc tham dự các giải đấu châu Âu mùa giải sau, nhưng không phải Champions League mà là UEFA Cup. Ý niệm này nảy sinh trong ông sau khi đội bóng bất ngờ loại Marseille; ông chợt nghĩ, tại sao không thử tranh tài ở French Cup một phen? Dẫu sao, đội bóng hiện tại đã coi như hoàn thành mục tiêu trụ hạng sớm – nếu bốn mươi sáu điểm mà còn phải xuống hạng, thì đó đâu còn là Ligue 1 nữa.

Đã trụ hạng sớm rồi, vậy tại sao không hướng tới một mục tiêu cao hơn? Đối thủ tiếp theo của Metz tại French Cup đã được xác định: Sochaux, đội bóng mà Metz đã từng đánh bại ở giải quốc gia, hiện đang xếp thứ mười bảy và chỉ cách khu vực xuống hạng một bước.

Xét về thực lực của hai đội, khả năng Metz giành chiến thắng trước Sochaux trên sân nhà là rất lớn.

Huống hồ, Sochaux hiện đang có thứ hạng không tốt ở giải vô địch; trong bối cảnh giải đấu chỉ còn tám vòng nữa, họ chắc chắn phải dốc sức trụ hạng. Lúc này, làm gì còn tâm trí để đá cúp? Dù có giành được chức vô địch cúp đi chăng nữa thì sao? Nếu được dự UEFA Cup mùa sau mà lại bị xuống hạng, thật chẳng biết liệu có lợi hơn không...

Trận đấu này, Sochaux chắc chắn sẽ không tung toàn bộ đội hình chính ra sân, hơn nữa sẽ giữ lại sức lực để đối phó với những trận đấu tiếp theo tại giải vô địch. Vì vậy, xét về thực lực và tâm lý, Metz rõ ràng chiếm ưu thế hơn.

Nếu thắng Sochaux, Metz sẽ tiến vào tứ kết French Cup, và chỉ còn cách trận chung kết hai trận đấu nữa mà thôi.

Đã quyết định, Fernandez liền báo cáo kế hoạch của mình cho toàn đội.

Khi tất cả mọi người biết rằng huấn luyện viên trưởng đã xác định mục tiêu mới của đội là giành suất tham dự đấu trường châu Âu mùa giải sau, ai nấy đều có chút ngạc nhiên – trước đó Fernandez còn khuyên họ đừng mơ mộng, vậy mà giờ đây chính ông lại chủ động "mơ mộng" rồi sao?

"Ta nói là không nên mơ mộng về Champions League nữa, chứ đâu có nói chúng ta không nên mơ mộng về toàn bộ đấu trường châu Âu đâu." Fernandez cười giải thích. "Hãy đá tốt French Cup, chúng ta mùa giải sau sẽ có hy vọng dự UEFA Cup. Một cơ hội tốt như vậy, tại sao phải từ bỏ chứ?"

Mọi người nghe xong liền hiểu ra ngay – hóa ra là muốn tranh suất dự UEFA Cup!

Điều này cũng không tệ, không đến được Champions League, thì được dự UEFA Cup cũng đã rất tốt rồi. Đối với đội Metz này, chưa một ai trong số họ từng có kinh nghiệm tham dự giải đấu châu Âu. Bởi vậy, thứ mà các đội bóng lớn xem thường – UEFA Cup – trong mắt các cầu thủ Metz, lại chẳng khác nào miếng bánh thơm ngon vậy.

Một khi đã tìm thấy mục tiêu mới, các cầu thủ đều nhanh chóng khôi phục lại sức sống.

Ribery là người đầu tiên nhảy ra ủng hộ "cha đỡ đầu bóng đá" của mình: "Không thành vấn đề! Vậy thì chúng ta hãy giành chức vô địch French Cup! Để được tham dự UEFA Cup mùa giải sau!"

Các đồng đội khác cũng nhao nhao phụ họa.

Fernandez nhìn màn trình diễn của các cầu thủ, hài lòng gật đầu. Trụ hạng sớm vừa là điều tốt, vừa là điều xấu; Fernandez vẫn luôn lo lắng sau khi trụ hạng sớm, đội bóng sẽ mất đi động lực, và thể hiện tệ hại trong những trận đấu sau đó. Một đội ngũ không tìm thấy lý do để chiến đấu là rất nguy hiểm, bất cứ lúc nào cũng có thể tan rã. Nhất định phải giữ họ đoàn kết chặt chẽ.

Mục tiêu Champions League quá xa vời, trong khi UEFA Cup lại có tính khả thi nhất định.

Khi có mục tiêu mới, đội bóng sẽ nỗ lực hướng tới đó trong nửa sau mùa giải, tránh được những tình huống lộn xộn không đáng có.

Có mục tiêu mới, tinh thần của đội bóng nhanh chóng được phục hồi. Vào ngày 18 tháng Ba, tại v��ng ba mươi mốt của giải vô địch, Metz nhẹ nhàng đánh bại Rennes 1:0 trên sân nhà, chấm dứt chuỗi hai trận thua liên tiếp và năm vòng đấu không thắng đầy tệ hại. Bốn mươi chín điểm cũng giúp họ vươn lên vị trí thứ năm trên bảng xếp hạng.

Sau trận đấu này, Metz sẽ tiếp đón đối thủ Sochaux trên sân nhà trong khuôn khổ vòng 1/16 French Cup.

Menez một lần nữa đối đầu với đội bóng cũ, trở thành tâm điểm chú ý của giới truyền thông.

Menez cảm thấy rất khó chịu với kiểu thổi phồng này của truyền thông; dĩ nhiên anh biết ơn Sochaux vì đã đào tạo mình, nhưng giờ đây Sochaux đã chẳng còn liên quan gì đến anh nữa, đây chỉ là một trận đấu hết sức bình thường mà thôi.

Trong trận đấu, Menez bị các cầu thủ Sochaux kèm chặt, nên không có nhiều màn trình diễn xuất sắc. Tuy nhiên, anh chẳng cần lo lắng việc bị người hâm mộ trên khắp khán đài la ó khi có bóng, bởi lẽ đây là sân nhà của Metz. Mỗi lần anh qua người, chuyền bóng hay sút bóng, đều chỉ mang lại những tiếng reo hò đinh tai nhức óc và những tràng pháo tay từ khán đài.

Metz ngay từ đầu đã phát động thế công mạnh mẽ, còn Sochaux, biết rằng Metz giờ đây đã không còn là "Ngô Hạ A Mông" như xưa, nên đã kiên quyết lùi về phòng ngự, tìm cách phản công.

Hai bên cứ thế giằng co suốt bảy mươi bảy phút, thế bế tắc trên sân mới bị phá vỡ.

Người ghi bàn là đội phó của Metz, Proment; anh đã thực hiện một cú sút phạt trực tiếp xuyên thủng mười ngón tay của thủ môn Sochaux, Teddy Richert.

Bàn thắng này đã khiến hy vọng tử thủ của Sochaux tan biến; họ buộc phải dâng cao tấn công để tìm kiếm bàn gỡ hòa, hoặc chấp nhận thất bại và dồn toàn bộ sức lực cho giải đấu quốc gia.

Sochaux giãy giụa thêm vài phút, cuối cùng đành chấp nhận thực tại.

Phút thứ 85, Ribery đã ghi bàn ấn định chiến thắng cho Metz. Tỉ số 2:0! Đội Sochaux hoàn toàn hết hy vọng.

Sau chiến thắng này, Metz đã tiến vào tứ kết French Cup; vòng đấu cúp tiếp theo sẽ diễn ra vào ngày 12 tháng Tư, đối thủ của họ vẫn chưa được xác định.

Hai ngày sau, đối thủ của Metz tại tứ kết French Cup đã được xác định – đó chính là Lyon, bá chủ của Ligue 1.

Trước đó, các phương tiện truyền thông Metz đã vô cùng vui mừng khi đội nhà lọt vào tứ kết French Cup, tràn ngập những lời ca tụng. Dường như việc Metz tiến vào chung kết cũng chẳng phải là vấn đề gì lớn.

Giờ đây, khi chứng kiến kết quả bốc thăm mới nhất, giới truyền thông địa phương lập tức lại rơi vào một không khí thê lương. Họ cho rằng đội Metz không thể nào vượt qua cửa ải Lyon; việc lọt vào tứ kết đã được xem là thành tích tốt hiếm có nhất của đội tại French Cup trong những năm gần đây.

Ngay cả trong nội bộ các cầu thủ Metz, cũng đã xuất hiện một số tâm lý bi quan, cho rằng họ nhất định sẽ thua Lyon; thà cứ từ bỏ, tập trung đá tốt giải vô địch, biết đâu còn có hy vọng trở lại vị trí thứ ba chăng?

Thực ra, cũng chẳng trách các cầu thủ Metz lại thiếu chí khí đến vậy. Mùa giải này, Metz đã hai lần đối đầu với Lyon, một lần thua 1:4 và một lần thua 0:4, để lọt lưới tổng cộng tám bàn mà chỉ ghi được một bàn, hoàn toàn ở thế yếu. Bởi vậy, giờ đây đối với không ít cầu thủ Metz mà nói, hễ nhắc đến Lyon là họ đã chẳng còn ý nghĩ chiến thắng, chỉ mong thua ít thôi là đã xem như thắng rồi...

Xưa nay, sau mỗi buổi tập, mọi người trong phòng thay đồ sẽ hào hứng bàn luận về French Cup, về đối thủ của họ. Thế nhưng, khi đối thủ thật sự lộ diện, trong chốc lát, hầu như chẳng còn ai trong phòng thay đồ bàn về French Cup nữa. Thay vào đó, họ thảo luận rằng: "Đội xếp thứ tư ở giải vô địch cũng có thể tham gia UEFA Cup, với phong độ của chúng ta, giành được vị trí thứ tư cũng đâu có vấn đề gì phải không?"

Từng câu chữ trong tác phẩm này, đã qua bàn tay biên dịch, nay thuộc về quyền sở hữu riêng biệt của truyen.free.