(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 281 : Tiền vệ công
Kalou tung cú sút xa, xuyên thủng mảnh lưới đối phương, đưa trận đấu về vạch xuất phát. Người hâm mộ Paris trên khán đài bùng nổ những tiếng reo hò đinh tai nhức óc.
Kalou, người ghi bàn, hưng phấn chạy đến cột cờ phạt góc, hướng về phía những người hâm mộ Paris Saint Germain mà chào hỏi.
Trong khi đó, các c��u thủ Metz vây quanh trọng tài chính, họ cho rằng trước khi ghi bàn, Kalou đã có một pha phạm lỗi.
"Đây rõ ràng là một pha phạm lỗi từ trước, vậy thì bàn thắng này phải bị vô hiệu hóa!" Proment cực kỳ phẫn nộ.
Ngược lại, Sở Trung Thiên không hề tự biện hộ hay tìm cớ. Anh cúi đầu đứng ngoài đám đông.
Bất kể pha đoạt bóng vừa rồi của Kalou có phải là phạm lỗi hay không, ít nhất thì bản thân anh đã không có màn thể hiện tốt trước khi để mất bóng.
Anh từ đầu đến cuối không tìm được cách giải quyết, mà ngược lại, còn để bóng rời khỏi chân mình, tạo cơ hội cho đối phương thực hiện một pha phản công thành công...
Khốn nạn thật!
Đúng lúc đó, ống kính truyền hình lia tới Sở Trung Thiên đang cúi đầu, đặc tả anh ta trong sáu giây. Bình luận viên nhân đó đưa ra nhận định: "Ở giai đoạn đầu trận, bàn thắng của Sở đã khiến người hâm mộ Metz mừng rỡ như điên, nhưng sau đó, Sở đã bị Paris Saint Germain theo kèm chặt chẽ, không thể phát huy trình độ bình thường. Pha mất bóng vừa rồi chính là do anh ấy để mất bóng ở sân sau... Sở thường ngày là tiền vệ trụ cột của Metz, hơn một nửa số bàn thắng của Metz đều có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến anh ấy. Nói cách khác, một khi anh ấy không phát huy được phong độ bình thường, Metz cũng sẽ không thể thi đấu như thường lệ. Truyền thông địa phương của Metz đã đặt cho Sở một biệt danh – 'Lá phổi của Metz', rất hình tượng để nói rõ tầm quan trọng của Sở đối với Metz. Nếu lá phổi này gặp vấn đề, đội bóng Metz này sẽ chỉ không ngừng ho khan, thậm chí không thể thở nổi..."
Nếu vị bình luận viên lão làng người Pháp này am hiểu văn hóa Trung Quốc, ắt hẳn ông ta chỉ cần một câu đã có thể khái quát toàn bộ tràng giang đại hải vừa rồi của mình: "Thành công nhờ Sở Trung Thiên, thất bại cũng vì Sở Trung Thiên".
※※※
Chứng kiến đội bóng để thủng lưới vì pha mất bóng của Sở Trung Thiên, những người theo dõi anh ta có những phản ứng khác nhau. Sở Tả Sinh và vợ anh, cùng với Cao Khiết đều im lặng không nói. Còn Khang Kiến Ba cũng ngồi trong quán net chửi bới trọng tài là trọng tài thiên vị: "Mẹ kiếp! Rõ ràng là một pha phạm lỗi mà! Một pha phạm lỗi rõ ràng như vậy mà cũng không thổi phạt, đúng là 'sân nhà' có khác! Trọng tài thiên vị của Pháp!"
Trong các nhóm chat và diễn đàn, những tiếng nói lên án trọng tài thiên vị cũng không ít. Nhưng bất kể công chúng có phẫn nộ đến đâu, cũng không thể thay đổi được thực tế Metz đã bị thủng lưới.
※※※
Đối mặt với bàn thua này, người hâm mộ Metz phản ứng một cách im lặng, họ thực sự chẳng còn gì để nói, đây là vấn đề xuất phát từ chính đội bóng.
Chỉ có Emily giơ ngón tay giữa xuống phía dưới, mắng to "Phạm lỗi" và dùng tiếng Anh la hét "FUCK".
Là một cô gái xinh đẹp, hành động của nàng thật sự rất không phù hợp. Nếu như cảnh tượng này bị ống kính truyền hình bắt gặp, bị người nhận ra, truyền thông ắt hẳn sẽ chẳng cần biết nàng bỏ nhà đi bụi, mà hình tượng trong sáng, đáng yêu vốn được mẹ nàng dày công xây dựng sẽ bị hủy hoại trong chốc lát...
Lúc này Emily chẳng còn bận tâm gì đến "hình tượng cá nhân" hay "mong muốn của người hâm mộ" nữa. Đã ��ến tận sân để xem một trận đấu bóng đá, thì phải tận tình trút bỏ cảm xúc của mình. Nếu trên khán đài, đối mặt với một trận đấu kịch liệt mà còn kìm nén, tỏ vẻ thục nữ thì thật là lãng phí số tiền mua vé vào sân.
Thường xuyên xem bóng đá là một phương cách tuyệt vời để giải tỏa áp lực và trút bỏ những nỗi niềm. Chỉ tiếc rằng phương cách này quá ít được Emily sử dụng trong hai năm qua. Hôm nay, trên khán đài sân Stade de France, nàng phải giải tỏa hết những áp lực và cảm xúc tiêu cực đã tích tụ từng chút một trong hai năm qua.
※※※
Sau khi trận đấu trở lại, Sở Trung Thiên vẫn không tìm được cách giải quyết tình cảnh khó khăn mà anh đang đối mặt. Anh chỉ có thể thực hiện những đường chuyền ngắn, còn những đường chuyền uy hiếp lên phía trên gần như không có. Bởi vì Paris Saint Germain đã nếm được vị ngọt trong việc kèm cặp anh, giờ đây họ càng hăng hái hơn.
Sở Trung Thiên nhận bóng nhưng không vội chuyền đi, mà một tay đẩy M'Bami, một tay ra hiệu cho đồng đội phía trước lùi về một chút, vì khoảng cách quá xa, anh không thể đảm bảo độ chính xác của đường chuyền trong tình huống này.
Lợi dụng lúc anh mất tập trung, M'Bami đặt chân cắt bóng. Sở Trung Thiên khẽ chạm vào bóng, M'Bami đã đá thẳng vào mắt cá chân anh!
Sở Trung Thiên đau nhói dưới chân, không chịu nổi nên ngã xuống sân. M'Bami vội vàng nhảy vọt lên, cướp lấy bóng.
Lần này, trọng tài chính cuối cùng cũng thổi còi, ông phạt M'Bami phạm lỗi.
Proment không ngừng khiếu nại, cho rằng trọng tài chính nên phạt thẻ vàng M'Bami vì pha phạm lỗi đó, thậm chí nếu là thẻ đỏ cũng chẳng sai.
Trọng tài chính nào có nghe lời anh ta, ông chỉ đưa ra một lời cảnh cáo bằng miệng với M'Bami rồi thôi.
M'Bami giang hai tay, nhún vai rồi bỏ chạy.
Sở Trung Thiên xoa xoa mắt cá chân rồi đứng dậy. Mũi giày của đối phương vừa vặn đá trúng vào phần mắt cá chân mềm nhất, khiến anh đau điếng, nhe răng nhếch mép. Anh xoay xoay khớp mắt cá chân, phát hiện không có vấn đề gì, liền thở phào nhẹ nhõm – nếu bị chấn thương thì thật thảm.
Trong những phút tiếp theo của trận đấu, Sở Trung Thiên nhận thấy những pha phòng ngự tiểu xảo, chơi xấu tương tự M'Bami vừa rồi xuất hiện nhan nhản trên người anh, dường như đây là một chiến thuật có chủ đích, được Paris Saint Germain cố ý sắp đặt.
Thúc đùi, đá vào mắt cá chân, xoạc quét trụ... So với những điều đó, việc kéo áo hay túm tay chỉ đơn giản là trò trẻ con.
Tóm lại, họ không để anh thoải mái giữ bóng. Để đạt được mục đích này, bất kỳ thủ đoạn nào cũng có thể được sử dụng.
Các cầu thủ Paris Saint Germain đã kiểm soát rất tốt trong khoản này, dù đều là phạm lỗi nhưng họ chẳng hề phải nhận thẻ phạt nào. Cùng lắm thì bị người hâm mộ Metz la ó một trận, cũng chẳng có tổn thất gì. Trong khi đó, phá vỡ các pha tấn công của Metz mới thực sự là lợi ích thiết thực.
Cả hiệp một, ngoài bàn thắng vừa rồi, Sở Trung Thiên cũng thi đấu rất không thoải mái. Anh rất khó kiểm soát bóng, chỉ có thể chuyền bóng nhanh nhất có thể, trong khi mối liên kết giữa anh và các đồng đội lại bị các cầu thủ phòng ngự của Paris Saint Germain cắt đứt hoàn toàn. Thỉnh thoảng mới có một cơ hội thành công, vậy mà các đồng đội lại chẳng thể tận dụng...
Khi trận đấu trôi qua đến phút 35, M'Bami, người chịu trách nhiệm phòng ngự anh ở giữa sân, đã lơ là một chút, để Sở Trung Thiên lợi dụng động tác giả mà lừa bóng qua. Đây chính là một cơ hội vô cùng quý giá!
M'Bami bị lừa bóng qua, lòng quýnh quáng nên trượt chân. Giờ muốn đuổi theo cũng đã không kịp.
Nhưng cũng đừng quá lo lắng, vẫn còn một tiền vệ phòng ngự khác là Dhorasoo...
Dhorasoo còn cách Sở Trung Thiên năm sáu mét. Khoảng trống đó đủ để Sở Trung Thiên thực hiện đường chuyền.
Anh tung một đường chuyền thẳng, đưa bóng cho Ribery.
Ribery nhận bóng, ngoặt vào trong, đột phá vào vòng cấm, rồi bất ngờ tung cú sút!
Pha tấn công lần này rất bất ngờ, các cầu thủ phòng ngự Paris Saint Germain về cơ bản chưa kịp phản ứng, nhưng cú sút của Ribery lại bay vọt xà ngang...
Ribery ôm đầu đầy tiếc nuối khi cú sút bay vọt lên trời.
Người tiếc nuối như anh còn có Sở Trung Thiên – đây chính là cơ hội tuyệt vời! Nhưng anh lại không thể trách Ribery đã lãng phí cơ hội của mình, bởi trước hết, chính anh cũng không tạo ra được mấy cơ hội ra hồn. Bản thân chưa làm tốt thì không có tư cách trách móc người khác.
"Frank Ribery đột phá! Sút – cao rồi! Thật đáng tiếc... Quá đáng tiếc cho Metz, đây có lẽ là cơ hội tấn công tốt nhất của họ trong hiệp một. Ribery dứt điểm rất quyết đoán, nhưng anh ấy đã không kiểm soát tốt kỹ thuật sút bóng." Bình luận viên cũng vô cùng tiếc nuối. "Sở cuối cùng đã thoát khỏi sự kèm cặp của Paris Saint Germain, hoàn thành một pha tổ chức tấn công, chỉ tiếc Ribery đã không tận dụng được..."
Ribery quay đầu lại, giơ ngón cái về phía Sở Trung Thiên, ý nói đường chuyền vừa rồi rất đẹp.
"Từ đường chuyền lần này của Sở, càng chứng tỏ chiến thuật của Lacombe là chính xác. Hãy nhìn xem, chỉ cần cho Sở một cơ hội như vậy, anh ấy đã có thể thực hiện một đường chuyền xuyên phá. Nếu cứ để mặc anh ấy, tỷ số bây giờ tuyệt đối không phải là 1-1!"
Lời khen ngợi của bình luận viên nếu để Sở Trung Thiên nghe thấy, chắc chắn anh chỉ có thể cười khổ.
※※※
Pha tấn công này không thành công, cũng mang đi vận may của Metz. Trước khi hiệp một kết thúc, Paris Saint Germain lại nắm bắt được một cơ hội, phát động tấn công, và ghi thêm một bàn thắng. Họ đã vượt lên dẫn trước!
Điều an ủi nhỏ bé cho Emily cùng những người hâm mộ Sở Trung Thiên ở Trung Quốc chính là – bàn thua này không liên quan gì đến Sở Trung Thiên.
Nhưng Sở Trung Thiên trên sân vẫn rất thất vọng. Họ đã có một khởi đầu tuyệt vời, nhưng lại không thể duy trì sự tuyệt vời đó. Trong bốn mươi lăm phút của hiệp một, họ đã bị chiến thuật kèm người có chủ đích rất mạnh của đối thủ đánh cho luống cuống.
Với tư cách là người chỉ huy đội bóng, điều này cho thấy sự bất lực của anh.
"Hiệp một kết thúc! Paris Saint Germain sau khi bị dẫn trước đã phản công mạnh mẽ, ghi hai bàn để vượt lên! Quả là một hiệp đấu đầy kịch tính!"
Người hâm mộ Metz thì lại chẳng nghĩ như vậy...
Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc hiệp một, nét mặt họ đầy vẻ thất vọng, thậm chí có người còn lắc đầu. Họ tỏ ra bất mãn với màn trình diễn của đội bóng.
Sở Trung Thiên cúi đầu bước ra khỏi sân, anh nghe thấy một vài tiếng la ó. Anh không biết đó là của ai, nhưng anh luôn cảm thấy đó là tiếng la ó nhắm vào mình, bởi trong hiệp một, anh đã rất không thích nghi và hoàn toàn luống cuống trước lối chơi áp sát không ngừng nghỉ của Paris Saint Germain.
Việc đội bóng từ dẫn trước thành bị dẫn trước trong hiệp một có liên quan trực tiếp đến phong độ không tốt của anh.
Có lẽ vì đây là trận chung kết, khí thế của đối thủ vượt quá sự tưởng tượng của anh, khó đối phó hơn gấp mấy lần so với các trận đấu trong giải vô địch quốc gia. Anh thừa nhận bản thân đã chuẩn bị chưa đủ cho trận đấu này.
Nhưng phải làm sao đây? Lối chơi áp sát không ngừng nghỉ của đối thủ khiến anh vô cùng khó chịu, ngay cả việc giữ bóng cũng không thể đảm bảo, càng không nói đến việc tổ chức tấn công hay kiểm soát nhịp độ trận đấu.
Sở Trung Thiên cứ thế cúi đầu đi vào đường hầm, rồi tiến vào phòng thay đồ.
Khi anh đứng trước tủ đồ của mình, cởi bỏ chiếc áo đấu dơ bẩn vứt xuống đất, anh chợt nhớ ra chủ nhân ban đầu của chiếc tủ này là ai.
Thật nực cười, trước trận đấu, bản thân còn muốn được như Zidane nhập hồn... Làm sao Zidane có thể bị đối thủ vây khốn như vậy? Mặc dù là chung kết, nhưng cũng chỉ là chung kết Cúp Quốc gia Pháp. Sau này còn rất nhiều trận đấu đẳng cấp cao hơn, khó khăn hơn. Chẳng lẽ mình lần nào cũng bó tay chịu trói sao? Hay nói cách khác, từ nay về sau sẽ dậm chân tại chỗ, tuyệt đối không còn theo đuổi những trận đấu và đối thủ trình độ cao hơn nữa?
Điều này không đúng, đá bóng dĩ nhiên phải đối đầu với cường địch mới có ý nghĩa. Muốn chơi những trận đấu trình độ cao hơn, mới có ý nghĩa của một cầu thủ chuyên nghiệp.
Một trận chung kết Cúp Quốc gia Pháp, không nên trở thành Waterloo của Sở Trung Thiên ta!
Anh ném chiếc áo đấu dơ bẩn xuống đất, xoay người ngồi xuống vị trí mà Zidane từng ngồi.
Đang lúc anh ngồi đó tự nhìn nhận lại bản thân, các đồng đội lần lượt bước vào. Ribery ban đầu muốn nói chuyện với anh, nhưng nhìn thấy bộ dạng này của Sở Trung Thiên, cũng có chút không dám đến gần làm phiền. Hiệp đấu này cũng thật là ngột ngạt, hơn nữa mọi người đều biết vấn đề nằm ở điểm của Sở Trung Thiên, nhưng vấn đề là điều này lại không thể trách Sở Trung Thiên, chiến thuật của đối phương quá lợi hại, biết làm sao bây giờ?
Không ít người vừa bước vào cũng như Sở Trung Thiên, ngồi vào vị trí của mình cúi đầu không nói lời nào. Họ đã trải qua một hiệp đấu đầy thăng trầm cảm xúc, thực sự có chút không biết nên nói gì.
Fernandez là người cuối cùng bước vào, không ít người cũng ngẩng đầu lên nhìn vị huấn luyện viên trưởng của mình. Vào lúc này, người mà họ có thể tin tưởng nhất vẫn là huấn luyện viên trưởng, họ cần huấn luyện viên trưởng cho họ biết phải làm gì trong hiệp hai.
Ngay cả Sở Trung Thiên cũng ngẩng đầu lên nhìn huấn luyện viên trưởng. Mặc dù ông Fernandez đã từng nói với anh rằng trên sân phải dùng cái đầu để chơi bóng, nhưng nếu vấn đề gì cầu thủ bản thân cũng có thể giải quyết được, vậy thì cần huấn luyện viên trưởng làm gì? Anh là người trong cuộc, không có cái nhìn thấu đáo về tổng thể như huấn luyện viên trưởng ở ngoài sân. Lúc này, anh giống như một đứa trẻ lạc lối, cũng cần huấn luyện viên trưởng đến chỉ dẫn lối đi.
Fernandez nhìn thẳng Sở Trung Thiên một cái, ánh mắt hai người giao nhau giữa không trung.
Fernandez chẳng bày tỏ điều gì, ánh mắt ông ta rất tự nhiên lướt qua gương mặt Sở Trung Thiên.
Sở Trung Thiên cũng thu lại ánh mắt của mình.
Khi Fernandez đi thẳng tới bảng chiến thuật, trong phòng thay đồ hoàn toàn im ắng, mọi người đều đang chờ ông ấy đưa ra những điều chỉnh cho đội bóng.
"Hiệp một đối thủ chơi xuất sắc hơn chúng ta, nên họ xứng đáng dẫn trước." Đó là câu nói đầu tiên Fernandez cất lời. Nghe như một lời phê bình nhẹ nhàng dành cho đội bóng. "Đầu tiên tôi muốn thừa nhận mình đã phạm sai lầm, chẳng ngờ Paris Saint Germain lại áp dụng chiến thuật như vậy. Đây không phải là vấn đề của các bạn, tất cả đều là trách nhiệm của tôi." Khi nói những lời này, ông nhìn Sở Trung Thiên.
"Bây giờ, chúng ta sẽ điều chỉnh chiến thuật. Sở."
Nghe thấy tên mình, Sở Trung Thiên đứng dậy, đầy ắp mong chờ nhìn vị huấn luyện viên trưởng của mình.
"Hiệp hai cậu sẽ đá tiền vệ tấn công."
Những lời này khiến tất cả mọi người trong phòng thay đồ đều kinh ngạc, bao gồm cả chính Sở Trung Thiên.
Mặc dù Sở Trung Thiên là hạt nhân tổ chức của đội bóng, hơn một nửa số pha tấn công của toàn đội đều có liên quan đến anh, nhưng anh lại chưa bao giờ đá ở vị trí tiền vệ tấn công. Anh luôn ở vị trí tiền vệ trụ, lùi về phòng ngự khi cần và dâng cao tấn công khi có cơ hội, tiến có thể công, lùi có thể thủ. Trong khi đó, tiền vệ tấn công về cơ bản không cần gánh vác nhiệm vụ phòng ngự, vì vậy Fernandez trước giờ chưa từng để Sở Trung Thiên đá tiền vệ tấn công, ngược lại Menez đã từng vài lần đảm nhiệm vai trò này.
"Vấn đề của cậu là khoảng cách từ cậu đến vòng cấm và khung thành đối phương quá xa, uy hiếp dĩ nhiên sẽ giảm đi rất nhiều. Vì vậy, cậu sẽ đá tiền vệ tấn công, có thể đến gần hơn vòng cấm đối phương. Như vậy có thể phát huy khả năng chuyền bóng uy hiếp của cậu."
"Nhưng thưa ông, nếu tôi đá tiền vệ tấn công, ai sẽ kết nối lối chơi của toàn đội? Tôi vẫn sẽ phải chạy về..." Sở Trung Thiên cảm thấy vấn đề vẫn chưa được giải quyết, anh giang tay hỏi.
"Proment sẽ giúp cậu đưa bóng từ phía sau lên."
Proment giật mình chỉ vào mình: "Nhưng tôi là một tiền vệ phòng ngự mà, thưa ông..."
"Hiệp hai hãy tích cực tham gia tấn công hơn đi, Proment." Câu trả lời của Fernandez khiến tất cả mọi người mơ hồ nhận ra điều bất ngờ.
Proment thấy huấn luyện viên trưởng nói đến mức kiên quyết như vậy, cũng chẳng còn gì để nói. Hơn nữa, anh cũng cảm thấy mình cứ mãi ẩn mình phía sau mà không thể giúp đội bóng giải quyết vấn đề. Vấn đề hiện tại của đội bóng không phải là phòng ngự kém, mà là hàng công không hiệu quả, nên không thể tạo ra nhiều áp lực hơn cho Paris Saint Germain, do đó họ mới có thể tấn công không chút kiêng dè ở phần sân của Metz. Anh tin rằng, chỉ cần giải quyết được vấn đề trên hàng công, để Metz tấn công trở lại bình thường, thế công của Paris Saint Germain tự nhiên sẽ suy yếu đáng kể. Khi đó, áp lực phòng ngự của anh cũng sẽ không còn nặng nề như vậy.
Sau khi nói chuyện với Proment xong, Fernandez quay lại nói tiếp nhiệm vụ của Sở Trung Thiên.
"Hơn nữa, tôi nhận thấy một điều, họ kèm cặp cậu ngày càng thô bạo, những pha phạm lỗi tiểu xảo rất nhiều. Cậu càng đến gần vòng cấm của họ, chúng ta càng có nhiều cơ hội được hưởng những pha bóng chết nguy hiểm ở vị trí thuận lợi. Tôi nghĩ tại sao chúng ta không thể lợi dụng thêm một chút ưu thế đánh đầu của cậu trong các tình huống bóng chết?"
Sở Trung Thiên đã hiểu ra. Đến gần vòng cấm đối phương, có thể dùng ít đường chuyền hơn để hoàn thành nhiệm vụ tổ chức tấn công, cũng tránh được việc cứ mãi dây dưa với đối thủ. Đồng thời vẫn có thể có được rất nhiều tình huống bóng chết có uy hiếp. Anh đã có một pha không chiến thành bàn trong hiệp một, vì sao không thể lập công thêm lần nữa? Hơn nữa, chỉ cần lợi dụng uy hiếp khung thành Paris Saint Germain vài lần từ bóng chết, họ tự nhiên cũng sẽ giảm bớt việc phạm lỗi với anh, áp lực trên người anh cũng sẽ giảm đi đáng kể. Khi đó anh sẽ có không gian hoạt động, và ở vị trí gần vòng cấm, một chút không gian hoạt động nhỏ cũng có thể mang lại kết quả khác biệt lớn.
Sự điều chỉnh này thật sự rất tinh tế.
Anh càng thêm bội phục huấn luyện viên trưởng của mình, dưới trướng một vị huấn luyện viên trưởng như thế mà thi đấu qu�� nhiên là lựa chọn chính xác!
"Vâng, tôi sẽ làm theo lời ngài, thưa ông." Trong đầu đã suy nghĩ rõ ràng ý đồ điều chỉnh của Fernandez, Sở Trung Thiên cũng biết mình nên làm thế nào, giọng anh trả lời cũng lớn hơn một chút.
"Đừng vội, tôi còn chưa nói hết." Fernandez ra hiệu bằng tay, tỏ ý hãy bình tĩnh và đừng vội vàng. "Khi cậu đến gần khung thành đối phương hơn, cũng có nghĩa là cậu có nhiều cơ hội sút bóng hơn. Đề nghị của tôi là – nếu thời cơ thích hợp, vậy thì hãy mạnh dạn thử sút xa."
Sở Trung Thiên gật đầu mạnh mẽ. Anh không hề có bất kỳ ý kiến trái chiều nào với sự sắp xếp của huấn luyện viên trưởng.
Fernandez rất hài lòng với thái độ của Sở Trung Thiên, tiếp theo ông xoay người nói với toàn đội: "Tôi biết màn trình diễn ở hiệp một không phải là khả năng thực sự của các bạn, tôi cũng biết các bạn đã thi đấu rất ngột ngạt trong hiệp một. Nhưng không sao cả, hiệp hai sẽ có sự thay đổi. Hiệp hai chúng ta sẽ tấn công... Tôi nhớ mình đã nói như vậy trước trận đấu, nhưng thật đáng tiếc chúng ta đã không làm được trong hiệp một. Hiệp hai chúng ta nhất định phải tấn công, không còn cách nào khác, nếu các bạn còn muốn vô địch. Chiến thuật của chúng ta không có thay đổi quá lớn, chỉ là vị trí của Sở và Proment ở tuyến giữa có một chút điều chỉnh. Tôi hy vọng mọi người nhanh chóng thích nghi với điểm này. Hãy nhớ đây là chung kết, thời gian còn lại cho chúng ta chỉ có bốn mươi lăm phút. Tôi nghe nói có hơn hai mươi ngàn người hâm mộ đã đến từ Metz, chẳng lẽ các bạn muốn để họ thất vọng sau trận đấu sao? Mùa giải này chúng ta vẫn luôn thể hiện rất tốt, các bạn là niềm tự hào của họ, tôi hy vọng sau khi trận đấu kết thúc, họ vẫn có thể nghĩ như vậy!"
Fernandez rất ít khi nói những lời đanh thép như vậy, nhưng lần này ông đã nói, bởi vì đây là chung kết Cúp Quốc gia Pháp. Là một trận đấu không cho phép bất kỳ sai sót nào.
Truyen.free hân hạnh là đơn vị độc quyền phát hành phiên bản dịch này.