(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 283 : Sút gôn, Ibi!
Sau khi Sở Trung Thiên nhận được bóng, Pauleta dẫn đầu xông tới. Với tư cách đội trưởng của Paris Saint-Germain, trong việc thực hiện chiến thuật, đương nhiên anh ta phải tiên phong gương mẫu, hơn nữa lời của huấn luyện viên trưởng Lacombe cũng rất đúng, đây chính là cơ hội duy nhất để họ tự cứu lấy mình.
Sở Trung Thiên không dây dưa với Pauleta ở khu vực giữa sân. Đây đúng lúc là cơ hội để thử nghiệm chiến thuật mới.
Anh chuyền bóng cho Proment ở phía sau mình. Proment không cách anh quá xa, điều này cũng liên quan đến việc trận đấu mới bắt đầu, đội hình vẫn chưa giãn ra.
Proment không chuyền bóng cho Sở Trung Thiên, bởi vì Pauleta đã bỏ qua Sở Trung Thiên, nhưng Kalou lại theo sau. Proment biết tình huống như hiệp một sẽ rất khó cho Sở Trung Thiên đối phó, vì bất kể anh chạy đến đâu, bên cạnh luôn có một cầu thủ Paris Saint-Germain kịp thời đuổi theo, đôi khi là Pauleta và Kalou, đôi khi là M'Bami và Rothen.
Anh chuyền bóng về cho trung vệ Bobikeni. Sở Trung Thiên vốn định chạy về đón bóng – đó là thói quen của anh. Nhưng Proment lại vẫy tay với anh: "Tiến lên đi, Sở. Tôi phụ trách kết nối tuyến trên và tuyến dưới."
Vì vậy, Sở Trung Thiên ngoan ngoãn chạy lên.
Kalou, người vốn định áp sát phòng ngự anh, sửng sốt một chút, nhìn Sở Trung Thiên đang chạy ra phía sau mình, rồi do dự một lúc vẫn không đuổi theo. Dù sao thì anh ta thấy, dù tên nhóc kia đã thoát khỏi tầm kiểm soát của mình, nhưng lại tiến vào khu vực mà M'Bami và Dhorasoo phụ trách, bất kể anh ta chạy thế nào, cũng không thoát được.
Đối với Sở Trung Thiên, Paris Saint-Germain có thể sử dụng chiến thuật tranh chấp khu vực, nhưng đối với những cầu thủ khác của Metz thì họ không làm như vậy – đối phó với từng cầu thủ của Metz như vậy là hoàn toàn không cần thiết, một mặt là khối lượng công việc cực lớn, mặt khác hiệu quả cũng chưa chắc tốt. Họ chỉ cần phòng ngự chặt các trụ cột là đủ.
Bobikeni chuyền bóng cho Proment. Proment không gặp phải sự tranh chấp từ đối phương như Sở Trung Thiên, Pauleta chỉ làm một động tác phòng ngự mang tính biểu tượng.
Đối với một đội bóng nhỏ như Metz, chỉ cần ngăn chặn các trụ cột của họ, cả đội bóng sẽ gần như tê liệt. Không cần thiết phải lãng phí sức lực vào những người khác.
Proment ung dung xoay người, sau đó dẫn bóng lao lên.
Kalou lao đến ngăn chặn, anh liền chuyền bóng cho Sở Trung Thiên ở phía trước.
Gần như ngay khoảnh khắc nhận bóng, Sở Trung Thiên cảm thấy áp lực từ phía sau lưng, vì vậy anh lập tức chuyền bóng sang chéo cánh cho Obraniak.
Obraniak vốn cũng nhanh chóng chuyền bóng đi, bởi vì Sở Trung Thiên đã hoàn thành việc di chuyển không bóng. Kết quả là Obraniak theo thói quen lại muốn đột phá, và bị Christopher Landrin cùng hậu vệ cánh phải Bernard Mendy của Paris Saint-Germain phối hợp cắt bóng.
Mặc dù Paris Saint-Germain không quá chú trọng phòng ngự Proment, nhưng điều này không có nghĩa là họ không phòng ngự bất kỳ cầu thủ nào của Metz, huống chi đây còn là cầu thủ tấn công của Metz có thể gây uy hiếp trực tiếp đến khung thành. Trên thực tế, Sở Trung Thiên dù bị kèm cặp rất chặt, nhưng ba cầu thủ tấn công chơi xuất sắc ở giải đấu là Ribery, Menez và Obraniak vẫn là mục tiêu phòng ngự chính của Paris Saint-Germain.
Sở Trung Thiên chạy đến vị trí nhưng không nhận được đường chuyền liền giang tay ra với Obraniak.
Obraniak, người vừa bò dậy từ mặt đất, có chút áy náy khoát tay.
Sở Trung Thiên ra hiệu bằng tay một cách nhanh chóng về vị trí di chuyển chồng biên, sau đó xoay người chạy về, tham gia phòng ngự.
Có vẻ như toàn đội cần thêm thời gian để thích nghi với lối chơi này, chỉ hy vọng trong thời gian này Paris Saint-Germain đừng ghi bàn thêm. Chỉ bị dẫn một bàn còn có hy vọng gỡ hòa, bị dẫn hai bàn sẽ là một đòn giáng nặng nề vào sĩ khí của Metz.
Mọi quyền lợi bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.
※※※
Trong trận đấu sau đó, Sở Trung Thiên không ngừng dẫn dắt đồng đội thử nghiệm lối chơi chuyền nhanh di chuyển liên tục này, cố gắng để các đồng đội nhanh chóng quen thuộc.
Trong quá trình này đã xảy ra không ít lỗi chuyền nhận bóng, bởi vì tốc độ chuyền bóng nhanh, di chuyển cũng nhanh, thường xuyên xuất hiện sai lầm trong phối hợp.
Chẳng hạn như Sở Trung Thiên chuyền bóng đi, mới phát hiện đồng đội đã chạy quá đà. Hoặc là do chuyền bóng quá nhanh, không thể đảm bảo độ chính xác, lực quá mạnh, không thể khống chế bóng... Tóm lại, các loại sai lầm khác nhau đã trở thành trạng thái bình thường trong mười ba phút đầu hiệp hai khi Metz tấn công.
Chỉ có sự phối hợp chuyền chéo và di chuyển không bóng giữa Sở Trung Thiên, Menez và Ribery là khá trôi chảy, ba người họ rất ăn ý.
Fernandez ở ngoài sân thấy cảnh này liền quyết định thay Babacar Gaye, người hoàn toàn không ăn ý với ba người kia, bằng Ibisevic.
Khi Ibisevic nghe nói mình sẽ được thay vào sân, anh có chút giật mình.
Fernandez kéo anh đến bên sân, sau đó hỏi một câu hỏi không liên quan đến chiến thuật: "Cậu từ Paris Saint-Germain chuyển đến đội bóng chúng ta phải không, Ibi?"
"Vâng, thưa ngài." Ibisevic gật đầu. Anh không hiểu tại sao huấn luyện viên trưởng lại hỏi điều này. Anh ta thấy, những trải nghiệm ở Paris Saint-Germain chỉ nghĩ lại thôi đã thấy kinh hoàng. Sự thiếu tự tin trên sân của anh bây giờ cũng liên quan đến quãng thời gian đó.
Ban đầu Halilhodzic đưa anh từ Mỹ đến Paris, anh vốn tưởng đây là cơ hội tốt để thay đổi vận mệnh của mình. Anh ta vô cùng xuất sắc trong đội bóng của Đại học St. Louis lúc đó, dựa vào kinh nghiệm từng chơi bóng cho các câu lạc bộ Thụy Sĩ, vượt trội hơn hẳn đám cầu thủ Mỹ. Một lần khiến anh ta cho rằng mình là một thiên tài.
Sau khi đến Paris, mọi thứ đều thay đổi. Ý nghĩ non nớt "mình là thiên tài" đã tan biến không còn chút nào. Anh ta cho rằng với năng lực của mình, cũng chỉ có thể sống lay lắt ở các giải đấu cấp thấp tại châu Âu, không ngờ lại có thể được đội bóng Metz ở Ligue 1 ưu ái.
Lần chuyển nhượng này được anh ta coi là một lần hồi sinh, nhưng kết quả thì sao?
Đáng tiếc, anh ta vẫn chưa vùng vẫy thoát khỏi vũng lầy tuyệt vọng.
Nửa mùa giải ở Metz càng khiến anh ta tin chắc mình không có tài năng gì, năng lực cũng rất bình thường, không phải một cầu thủ có thể chơi bóng ở giải đấu cao nhất. Nếu hè này câu lạc bộ Metz muốn thanh lý anh ta, anh ta sẽ không hề giật mình.
"Cậu có mối quan hệ tốt với Sở phải không, Ibi?" Fernandez lại hỏi.
Ibisevic gật đầu.
"Rất tốt, vậy thì hãy lên và tham gia cùng họ đi." Fernandez gật đầu, rồi định đẩy anh ra sân.
Anh ta vội vàng hỏi: "Nhiệm vụ của tôi là gì, thưa ngài?" Đối thoại mấy câu mà không hề nhắc đến nhiệm vụ hay sắp xếp chiến thuật của mình khi ra sân, điều này bảo anh ta đá thế nào đây?
Fernandez nói với anh ta: "Cậu là tiền đạo, cậu nói nhiệm vụ của cậu là gì?"
Ibisevic muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng anh ta vẫn nuốt lời lại.
Anh ta nhớ lời Sở Trung Thiên nói với mình trước trận đấu: Phải tự tin vào bản thân.
"Nhưng tôi không làm được" thì không nên nói ra thì tốt hơn...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép.
※※※
Các bình luận viên vẫn còn bày tỏ sự nghi ngờ về việc Ibisevic ra sân, họ đều cho rằng quyết định thay người lần này của Fernandez là một nước đi sai lầm. Ở thời điểm sớm như vậy mà lại thay Ibisevic, người có phong độ không tốt, không có màn trình diễn nào đáng kể và bị coi là món hàng hớ, thực sự không giống một huấn luyện viên bình thường.
"Đây là một quyết định sai lầm, nếu đội Metz cuối cùng thua trận chung kết này, tôi nghĩ quyết định thay người lần này của ông ta nhất định sẽ bị nghi ngờ và chỉ trích rộng rãi sau trận đấu!"
Còn Fernandez, người đã thay Ibisevic vào sân, đứng bên ngoài sân, lặng lẽ nhìn Ibisevic trên sân.
Bên cạnh, Lacombe nghiêng đầu nhìn người bạn cũ của mình. Ông cũng không đoán ra quyết định thay người này của Fernandez rốt cuộc có ý nghĩa gì. Ban đầu khi Metz muốn mua Ibisevic từ Paris Saint-Germain, ông ta vừa mới thay thế Fournier làm huấn luyện viên trưởng Paris Saint-Germain. Phát hiện Fernandez lại có hứng thú với một cầu thủ của Paris Saint-Germain mà mình chưa từng nghe nói đến, ông ta còn tưởng rằng người tiền nhiệm có phải đã bỏ sót viên ngọc quý nào không, liền đặc biệt tìm băng ghi hình trận đấu và tài liệu nghiên cứu về Ibisevic. Sau khi xem xong, ông cảm thấy mình đã quá lo lắng. Cầu thủ người Bosnia đó ngoài thân hình to lớn ra thì hoàn toàn vô dụng. Với tư cách một tiền đạo, kỹ năng dứt điểm của anh ta thực sự quá tệ, hơn nữa còn thiếu tự tin. Việc di chuyển không bóng trên sân cũng rất bình thường, thỉnh thoảng mới có thể chuyền bóng cho đồng đội.
Ông ta không biết Fernandez tại sao lại coi trọng người này, dù sao thì Paris Saint-Germain chắc chắn không có chỗ cho cầu thủ này, không bằng thuận nước đẩy thuyền. Cứ như vậy, Ibisevic đã chuyển nhượng sang Metz với giá rất rẻ.
Nửa mùa giải này, Ibisevic gần như trận nào cũng đá chính cho Metz, nhưng không ghi được bàn nào. Màn trình diễn của anh ta đã chứng minh đánh giá trước đây của Lacombe về anh ta, và cũng khiến người hâm mộ Metz rất bất mãn. Một số phương tiện truyền thông địa phương của Metz dứt khoát cho rằng Ibisevic chính là món hàng hớ lớn nhất của Metz trong mùa giải này – một tiền đ��o không thể ghi bàn thì mua về làm gì? Mặc dù cầu thủ người Bosnia rất cố gắng trong trận đấu, hơn nữa nhiều lần lùi về khu cấm địa hỗ trợ phòng ngự, nhưng chúng ta bỏ ra tám trăm ngàn để mua một tiền đạo, chứ không phải một trung vệ nào cả!
Lacombe may mắn vì đã sớm thanh lý người này, vì vậy ông ta càng không hiểu sự điều chỉnh lần này của Fernandez – chẳng lẽ người bạn cũ cho rằng cầu thủ người Bosnia này có thể thay đổi trận đấu, có thể giúp Metz chuyển bại thành thắng sao? Ông ta tin rằng Sở Trung Thiên có năng lực đó, Ribery có năng lực đó, Menez có năng lực đó, nhưng... Ibisevic, xin lỗi.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin đừng tái bản dưới bất kỳ hình thức nào.
※※※
Trận đấu tiếp tục diễn ra, dưới sự kiên trì phối hợp không mệt mỏi của Sở Trung Thiên, cả đội cuối cùng cũng đã phần nào ăn khớp.
Menez trong sự kèm cặp của Paris Saint-Germain vẫn tìm được một cơ hội dứt điểm, bóng cuối cùng bị thủ môn Alonzo dùng đầu ngón tay đẩy ra ngoài, khiến các cầu thủ và người hâm mộ Paris Saint-Germain đều thót tim.
Ribery cũng có được một cơ hội đột phá trong sự phối hợp chuyền nhanh di chuyển liên tục với Sở Trung Thiên, chỉ tiếc ở bước cuối cùng anh ta chạm bóng quá mạnh một chút, bị thủ môn Alonzo lao ra bắt gọn.
Các cầu thủ Paris Saint-Germain phát hiện Sở Trung Thiên ở vị trí cao hơn có uy hiếp tăng lên gấp đôi so với hiệp một, họ có chút không thể chịu đựng nổi. Vì vậy, họ tăng cường phòng ngự ba "kiếm khách" của Metz là Sở Trung Thiên, Menez và Ribery.
Còn về Ibisevic, người mới vào sân chưa lâu, họ không thèm bận tâm chút nào.
Một số cầu thủ trên sân của Paris Saint-Germain vẫn còn nhớ màn trình diễn của Ibisevic khi chuyển nhượng đến đội bóng mùa giải trước – ra sân bốn lần, không có bàn thắng nào.
Ở Giải hạng Hai Pháp, trong đội bóng Dijon, anh ta đá hai mươi tám trận đấu cũng chỉ ghi được tám bàn mà thôi.
Một tiền đạo như vậy có thể tạo ra uy hiếp gì cho khung thành của chúng ta chứ?
Thực sự phải cảm ơn huấn luyện viên trưởng Fernandez của Metz, ít nhất thì Gaye có tốc độ rất nhanh, còn có thể tạo ra một vài phiền toái nhỏ cho hàng hậu vệ Paris Saint-Germain ở tuyến trên. Còn cầu thủ to con này, thì đến phiền toái nhỏ nhất cũng không tạo ra được.
Một người như vậy không có giá trị đáng để chú ý.
Sở Trung Thiên đang tranh chấp với M'Bami và Dhorasoo cũng chú ý đến điểm này, anh phát hiện Ibisevic, người vừa vào sân, không được các cầu thủ Paris Saint-Germain chú ý, đôi khi họ phòng ngự Ibisevic quá lơi lỏng và tùy tiện.
Hoặc giả những cầu thủ Paris Saint-Germain này cho rằng Ibisevic ngay cả một đối một cũng không ghi bàn được, không có giá trị phòng ngự.
Sở Trung Thiên không nghĩ như vậy. Bất kể Ibisevic có thể hay không xây dựng được sự tự tin trong trận đấu này, mình cũng phải chuyền bóng cho anh ta.
Chuyền cho cầu thủ ở vị trí tốt hơn, đó chính là trách nhiệm của người chuyền bóng.
Tuy nhiên, trước tiên anh phải có không gian để chuyền bóng...
Sở Trung Thiên khống chế bóng hơi lỏng một chút, M'Bami liền lao vào, muốn cướp bóng dưới chân anh.
Nhưng Sở Trung Thiên bản thân cũng xuất thân từ vị trí tiền vệ trụ, hơn nữa nổi tiếng về khả năng cướp bóng, làm sao có thể để M'Bami dễ dàng cướp bóng đến vậy?
M'Bami vốn tưởng mình đã thành công giành được vị trí, bóng đá đã là của anh ta rồi. Không ngờ Sở Trung Thiên xoay người đuổi theo, vung chân móc bóng, gạt bóng ra xa M'Bami một khoảng. M'Bami không ngờ Sở Trung Thiên lại ngoan cường như vậy, cơ thể anh ta do quán tính còn chưa kịp xoay lại, Sở Trung Thiên đã lập tức phản công chen vào, lại móc thêm một cú nữa, đồng thời dùng thân thể chiếm vị trí, hoàn toàn cắt đứt liên hệ giữa bóng và M'Bami.
Sau khi giành lại bóng, Sở Trung Thiên dùng thân thể tì vào M'Bami, khiến anh ta không thể tùy tiện cướp bóng.
Anh ngẩng đầu nhìn thấy giữa hàng phòng ngự của Paris Saint-Germain có một sơ hở – bên cạnh Ibisevic không có ai!
Đây chính là cơ hội ngàn năm có một!
Bởi vì sự chú ý phòng ngự của Paris Saint-Germain đều tập trung vào Ribery và Menez. Hai người một người sang trái một người sang phải, kéo giãn hàng hậu vệ của Paris Saint-Germain ra, liền nhân cơ hội này!
Sở Trung Thiên đẩy bóng ra.
Trong khu cấm địa, Ibisevic quay đầu nhìn Sở Trung Thiên, anh ta tưởng đối phương sẽ chuyền bóng cho Ribery hoặc Menez, nhưng không ngờ bóng lại lăn về phía anh ta!
"Anh ấy chuyền cho Ibisevic..." Mặc dù vị trí của Ibisevic rất tốt, nhưng giọng điệu của bình luận viên không hề tỏ ra chút kích động nào, ngược lại có chút tiếc nuối – đáng tiếc đợt phản công từ việc cướp bóng ở tuyến trên lần này...
Ibisevic nhấc chân chuẩn bị đón bóng.
Lúc này, đầu óc anh ta vẫn khá tỉnh táo, anh ta biết trước mặt mình chỉ có thủ môn Paris Saint-Germain, không có người nào khác, chỉ cần anh ta dứt điểm...
Nhưng bản thân nửa mùa giải không ghi được bàn nào, dù dứt điểm, cũng thực sự có thể vào không? Đây là cơ hội tuyệt hảo, nếu mình bỏ lỡ... sẽ làm sao bây giờ? Không bằng chuyền bóng cho đồng đội ở vị trí tốt hơn?
Không, vị trí của mình đã là tốt nhất rồi, còn phải chuyền cho ai nữa?
Khi bóng chạm vào mũi giày của Ibisevic, anh nghe thấy Sở Trung Thiên rống to một tiếng: "Dứt điểm, Ibi!!"
"Đây vốn phải là cơ hội ghi bàn tuyệt hảo của đội Metz, nhưng Sở Trung Thiên lại chuyền bóng cho Ibisevic..." Bình luận viên không hề có chút phấn khích nào.
Hậu vệ Paris Saint-Germain thấy người nhận bóng là Ibisevic thậm chí không lập tức lao về, mà sửng sốt một chút – có lẽ họ vẫn đang đánh giá xem tỉ lệ Ibisevic ghi bàn từ cú sút này lớn đến mức nào. Biết đâu mình mạo hiểm chạy về, va chạm với anh ta, kết quả tạo thành penalty, chẳng phải là thiệt hơn sao?
Ngược lại, thủ môn Alonzo của Paris Saint-Germain không chút do dự nào, bỏ khung thành lao ra!
Thời gian còn lại cho Ibisevic không còn nhiều, anh ta nhận được bóng gần chấm phạt đền, mà thủ môn từ vạch cầu môn lao ra, khoảng cách mười một mét đối với người có tốc độ nhanh mà nói, chỉ là chuyện trong hơn một giây.
Ibisevic cúi đầu nhìn quả bóng đang lăn tròn dưới chân mình.
Dứt điểm!
Sau khi Sở Trung Thiên rống xong, một thanh âm lặp đi lặp lại trong đầu anh ta.
Mình là tiền đạo, nhiệm vụ của mình chính là dứt điểm thành bàn!
Dứt điểm!
Anh ta vung chân lên.
Cú sút này... Cú sút này nhất định vào!!!
"Dứt điểm ——"
Bóng lướt qua khuôn mặt Alonzo đang lao ra, anh ta vẫy vẫy tay, nhưng không chạm vào bất cứ thứ gì.
Cảnh này thực ra không h��� làm người ta ngạc nhiên, trước đây trong trận đấu Ibisevic cũng không ít lần có được cơ hội dứt điểm như vậy. Nhưng bóng anh ta sút ra không bị thủ môn cản phá, thì bị cột dọc, xà ngang cản lại, hoặc là dứt khoát sút chệch, sút vọt xà, tóm lại là không thể vào lưới. Cứ như thể khung thành và quả bóng anh ta sút ra là hai cực giống nhau của nam châm vậy.
Sở Trung Thiên nắm chặt nắm đấm, anh nhìn rõ ràng, lần này thì khác!
Bóng lượn qua thủ môn, không chạm cột dọc, cũng không chạm xà ngang, càng không chệch hoặc bay cao hơn khung thành, nó xuyên qua bức tường vô hình kia, chạm vào lưới phía sau vạch cầu môn...
"A... A..." Bình luận viên im lặng trong chốc lát, sau đó mới phản ứng kịp: "A! A a! A a a!!! Metz ghi bàn! Metz ghi bàn! Không... Là Ibisevic ghi bàn! Ibisevic ghi bàn! Cầu thủ người Bosnia đó, anh ta đã ghi bàn thắng đầu tiên của mình cho Metz!!"
Tất cả quyền dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.