Khi Sở Trung Thiên cùng đồng đội khởi động tại sân vận động Karl-Benz, chàng nhận thấy khán đài đã chật kín người. Những cổ động viên mặc áo đấu xanh lam là người ủng hộ Hoffenheim, ước chừng hơn một vạn người. Người mặc áo đấu vàng đen xen kẽ chắc chắn là cổ động viên Dortmund, khoảng năm ngàn người. Còn những người hâm mộ mặc đủ loại màu sắc, thuộc về các cổ động viên không phải của Hoffenheim lẫn Dortmund. Trước trận đấu, những người này thường là cổ động viên trung lập, nhưng hôm nay lại khác. Trong số đó, không ít người rõ ràng ủng hộ Dortmund, điều này có thể thấy qua những khẩu hiệu họ giơ cao.

Khẩu hiệu "Quân đoàn kỹ nữ" vẫn xuất hiện trên khán đài sân bóng. Hoffenheim đã thi đấu bốn trận ở giải VĐQG, và từ trận đấu đầu tiên, họ đều phải đối mặt với khẩu hiệu này. Cổ động viên Cottbus là những người đầu tiên khởi xướng "sáng kiến" này, rất nhanh đã vang dội khắp cả nước. Bất cứ đội bóng nào là đối thủ của Hoffenheim, cổ động viên của họ cũng sẽ giơ cao khẩu hiệu như vậy trong trận đấu để công kích Hoffenheim.

"Sao chúng ta lại trở thành trùm phản diện trong phim thế này?" Ibisevic có chút không hài lòng với hành động của các cổ động viên. Cầu thủ cũng là người, cho dù là cầu thủ chuyên nghiệp cũng không có lý do gì để chấp nhận sự sỉ nhục như vậy.

Sở Trung Thiên kéo cánh tay chàng: "Thôi được, đừng để tâm nhiều quá. Chàng không ngăn cản được họ chửi rủa ngươi đâu, cho dù ngươi ghi bàn vào lưới họ, họ cũng chỉ càng chửi điên cuồng hơn mà thôi." Chàng vẫn luôn tuân thủ nguyên tắc không tranh cãi đôi co với người khác, bởi chàng biết điều đó chẳng có tác dụng gì. Giống như truyền thông và người hâm mộ từng nghi ngờ quyết định chuyển nhượng đến Hoffenheim của chàng, nhưng chàng chưa bao giờ mở miệng giải thích hay tranh luận với những người đó. Sức mạnh của sự im lặng là bởi có nói bao nhiêu cũng không bằng tạo ra thành tích.

"Vậy phải làm sao mới có thể bịt miệng họ lại?" Ibisevic vẫn bực bội. Đương nhiên chàng bực bội rồi, vô duyên vô cớ bị chửi là "kỹ nữ", ai mà có thể cảm thấy thoải mái được cơ chứ? Kể cả là kỹ nữ thật còn phải lập đền thờ trinh tiết, huống hồ những người vốn không phải kỹ nữ. Chàng dừng lại một chút, đột nhiên hỏi: "Nếu... ý tôi là nếu, chúng ta giành được chức vô địch Bundesliga. Họ sẽ im miệng chứ?"

Sở Trung Thiên liếc nhìn những khẩu hiệu nhục mạ Hoffenheim, công kích người thân là nữ giới của ông chủ câu lạc bộ Hoffenheim, Hopp, đang được cổ động viên giơ cao. Chàng lắc đầu: "Không được, họ vẫn sẽ chửi rủa ngươi thôi."

"Vậy nếu tôi giành được rất nhiều chức vô địch thì sao? Không chỉ vô địch Bundesliga, mà cả Champions League nữa?" Ibisevic lại hỏi.

Sở Trung Thiên tiếp tục lắc đầu: "Vẫn không, họ vẫn sẽ chửi ngươi thôi."

Ibisevic kêu lên kỳ quái: "Vậy mà vẫn không dứt!"

Sở Trung Thiên cười vỗ vai chàng: "Ngươi cứ bỏ cái suy nghĩ đó đi, Ibi. Tôi nói cho ngươi biết, ngươi đừng coi những lời lăng mạ và công kích của đối thủ là sự sỉ nhục, cứ coi chúng là lời tán dương là được."

"Tán dương? Vậy sao có thể coi là tán dương được cơ chứ? Ngươi cảm thấy họ chửi ngươi 'kỹ nữ', ngươi vẫn còn vui vẻ sao?" Ibisevic cảm thấy cách nói của Sở Trung Thiên quá đỗi kỳ lạ.

Điều khiến chàng giật mình hơn cả là Sở Trung Thiên lại gật đầu.

"Dĩ nhiên rồi, tôi vẫn nghĩ như vậy. Họ chửi chúng ta, điều đó nói rõ họ sợ chúng ta. Ngươi xem, nếu chúng ta vẫn là một đội bóng ở Bundesliga II, mỗi mùa giải đều phải phấn đấu để tiếp tục trụ lại giải hạng hai, bất kỳ đội bóng nào cũng có thể tùy tiện bỏ qua chúng ta, liệu đám cổ động viên của họ có điên cuồng công kích chúng ta như vậy không?"

Ibisevic sững sờ một lát, rồi lắc đầu.

"Đương nhiên là không rồi. Con người vĩnh viễn sẽ không dùng ngôn ngữ ác độc nhất để công kích những con kiến dưới chân mình, bởi vì nghiền chết chúng quá dễ dàng. Nhưng chúng ta lại đi nhục mạ một kẻ địch có uy hiếp rất lớn đối với chúng ta, tại sao chúng ta phải chửi rủa chứ? Bởi vì ngoài việc chửi rủa họ để hả giận bằng lời nói, chúng ta không còn biện pháp nào khác có thể làm được; chúng ta không thể chiến thắng họ, chúng ta cũng không thể chống cự họ không được, nên chỉ có thể dùng miệng để chửi. Bây giờ họ chính là như vậy." Sở Trung Thiên chỉ vào khẩu hiệu "Quân đoàn kỹ nữ" trên khán đài, nói với Ibisevic.

"Họ biết chúng ta rất mạnh, họ biết họ không có phần thắng, nhưng họ lại không chịu nhận thua, nên họ chỉ có thể dùng cách này để phản kháng. Nhưng bị họ chửi mấy câu cũng không thể khiến chúng ta thua trận, vậy thì họ muốn chửi cứ chửi thôi. Ngược lại tôi không quan tâm, hơn nữa tôi còn cảm thấy rất vui vẻ. Bởi vì đối thủ càng điên cuồng công kích ngươi, càng chứng tỏ ngươi là mối đe dọa rất lớn đối với họ. Đây là một kiểu tán dương trá hình, có lẽ bản thân họ không thừa nhận, nhưng trên thực tế là như vậy. Cho nên, họ đang khen chúng ta đó, bởi vì chúng ta đã khiến họ kinh hãi."

Nói xong, Sở Trung Thiên tiếp tục khởi động trước trận đấu.

Ibisevic đứng tại chỗ, hồi tưởng lại lời của Sở Trung Thiên. Sau đó chàng lại nhìn những khẩu hiệu của cổ động viên trên khán đài, rồi nghiêng đầu lẩm bẩm: "Sợ chúng ta ư? Dortmund lại biết sợ chúng ta sao?"

***

Giữa lúc cổ động viên hai bên đang cãi vã, Hoffenheim và Dortmund đã kết thúc màn khởi động, trở về phòng thay đồ. Nghỉ ngơi hai mươi phút tại đây, họ sẽ một lần nữa bước ra sân, khi đó trận đấu sẽ chính thức bắt đầu.

Một đội mới lên hạng thông thường khi gặp phải đội mạnh như Dortmund, điều đầu tiên họ nghĩ đến chắc chắn là trụ hạng. Nhưng quy luật này lại không thể áp dụng cho Hoffenheim.

Giờ đây, toàn đội Hoffenheim đều đang nín một hơi. Bởi vì các phương tiện truyền thông đều thiên về một phía cho rằng họ sẽ thất bại. Ngoại trừ cổ động viên của chính đội bóng, các cổ động viên khác đều tin rằng họ sẽ thua trận. Điều này ngược lại khiến họ tràn đầy ý chí chiến đấu, thề rằng nhất định phải giành chiến thắng trong trận đấu, để chứng minh cho tất cả mọi người thấy.

Hoffenheim thực sự không phải lên hạng nhất để trụ hạng, chúng ta là cố gắng thắng từng trận đấu một.

Rangnick nhìn các cầu thủ dưới quyền, ông đã nhìn thấy điều đó trong ánh mắt của họ. Bản thân trận đấu không cần ông phải nói thêm gì nữa.

Ông chỉ nói với các cầu thủ: "Đừng để các yếu tố bên ngoài làm xao nhãng, hãy chơi thứ bóng đá của chúng ta. Hãy nhớ, mục tiêu của chúng ta không phải là trụ hạng, chúng ta còn có mục tiêu lớn hơn nữa."

Mọi người gật đầu.

Đúng vậy, họ không cam lòng chỉ trụ hạng, ngoài việc muốn tiếp tục ở lại Bundesliga, họ còn khao khát vinh quang.

Ở một bên khác, huấn luyện viên trưởng của Dortmund, Jurgen Klopp, đang khích lệ các cầu thủ của mình.

"Hoffenheim là một đội bóng tấn công rất mạnh, nhưng phòng ngự lại không tốt. Chúng ta không thể ổn định phòng ngự ở phía sau, nếu các ngươi không gây áp lực lớn hơn cho họ, họ sẽ muốn làm gì thì làm ngay ngoài vòng cấm của chúng ta! Hãy nghĩ về Stuttgart mà xem."

Klopp cho rằng việc Stuttgart chật vật suốt cả trận đấu là bởi vì họ đã quá thư giãn sau mười phút tấn công thuận lợi ban đầu. Từ đó để Hoffenheim nắm lấy cơ hội thay đổi hoàn toàn cục diện. Kể từ đó, diễn biến trận đấu luôn nằm trong tay Hoffenheim.

Điều ông muốn hết sức tránh khỏi chính là việc như vậy xảy ra. Vì vậy ông tuyệt đối sẽ không cho Hoffenheim cơ hội lật ngược thế cờ. Ông muốn ngay từ đầu phải tạo áp lực cực lớn cho đối thủ, dùng tấn công liên tục không ngừng để uy hiếp, buộc Hoffenheim không kịp phản công, chỉ có thể mệt mỏi trong phòng ngự, cuối cùng mắc lỗi trong sự vội vàng và hoàn toàn sụp đổ.

"Cho nên chúng ta phải tấn công, phải dũng cảm dâng cao để chơi đôi công với họ!"

Cùng lúc Klopp nói ra câu nói này, Rangnick cũng nói điều tương tự trước mặt các cầu thủ của mình.

"Sở trường của chúng ta là tấn công, đối mặt với một đội bóng như Dortmund, phòng ngự phản công chẳng có ích lợi gì. Chúng ta nhất định phải dùng tấn công để uy hiếp họ, giống như cách chúng ta đã áp đảo Stuttgart vậy. Cho nên hãy tấn công, đừng dừng lại!"

Tư tưởng chủ đạo của trận đấu này cứ như vậy được hai vị huấn luyện viên trưởng cùng lúc định ra.

***

Khi Sở Trung Thiên và Roman Weidenfeller lần lượt dẫn đội bóng của mình bước vào sân, cổ động viên tại hiện trường bùng nổ những tiếng hô vang đinh tai nhức óc.

Lúc này, cổ động viên Dortmund cũng không còn bận tâm công kích Hoffenheim, họ phải cổ vũ cho các dũng sĩ của mình.

Tiếp theo, đội trưởng hai bên trao cờ đội, và tung đồng xu để chọn sân.

Sở Trung Thiên còn nhớ lời của huấn luyện viên trưởng Rangnick, yêu cầu đội bóng tấn công hết sức, tấn công không ngừng, giống như trong trận đấu với Stuttgart vậy. Vì vậy, chàng cố ý thua quyền chọn sân, để Weidenfeller giành quyền chọn sân, còn bản thân giành được quyền giao bóng.

Tiếp đó, Sở Trung Thiên phất tay ra hiệu cho các đồng đội vây quanh mình.

Đội hình ra sân của Hoffenheim gần như là đội hình mạnh nhất của họ.

Chàng nhìn các đồng đội, không nói lời thừa thãi, chỉ nói với họ: "Trận đấu này hãy tấn công, có thể ghi bao nhiêu bàn thì ghi bấy nhiêu bàn, anh em!"

Nói bao nhiêu lời hay cũng vô dụng. Một người lãnh đạo cần phải dựa vào hành động thực tế để dẫn dắt đội bóng, đây chính là sự khác biệt giữa "Lên cho ta" và "Theo ta lên". Sở Trung Thiên rất rõ điểm này. Cho nên chàng chỉ nhắc nhở các đồng đội một câu, rồi không nói thêm gì nữa.

Cầu thủ hai bên một lần nữa trở về vị trí của mình, đứng chờ giao bóng. Trên khán đài, những tiếng hô nhục mạ Hoffenheim lại vang lên, nhưng họ còn chưa kịp thành hình thì đã bị cổ động viên Hoffenheim dùng tiếng hát lớn hơn lấn át.

"Cố lên! Cố lên! Câu lạc bộ Hoffenheim tuyệt nhất! Cố lên! Cố lên! Câu lạc bộ Hoffenheim tuyệt nhất!"

Khi các cổ động viên làm tất cả những điều này, ông chủ câu lạc bộ, Dietmar Hopp, đang ngồi trên khán đài danh dự quan sát trận đấu, cũng hòa mình hát cùng họ.

Hát xong, ông ngồi xuống, mỉm cười và bày tỏ sự áy náy với Tiến sĩ Reinhard Rauball, chủ tịch câu lạc bộ Dortmund đang ngồi bên cạnh. "Ngài biết đấy, Tiến sĩ Rauball, tôi là một cổ động viên Hoffenheim trung thành."

Chủ tịch câu lạc bộ Dortmund gật đầu: "Dĩ nhiên tôi biết, ngài cứ tự nhiên, thưa ông Hopp."

Trên sân, Ibisevic và Demba Ba của Hoffenheim thực hiện pha giao bóng. Sở Trung Thiên ở phía sau ra hiệu bằng tay cho Ibisevic, nói với chàng rằng ngay khi giao bóng phải cố gắng lao lên phía trước, đột phá từ trung lộ.

Ibisevic gật đầu bày tỏ đã hiểu.

Truyền hình trực tiếp dành một vài khung hình cho những khẩu hiệu nhục mạ Hoffenheim trên khán đài. Trong đó có một khung hình còn đặc biệt đặc tả. Đó là khẩu hiệu nhục mạ Sở Trung Thiên: "Cút về bụng mẹ ngươi mà ăn tinh trùng đi! Đồ Trung Quốc khốn nạn!"

Ống kính lại kéo ra, Sở Trung Thiên vừa đúng ở trên một đường thẳng với khẩu hiệu. Nhưng vẻ mặt chàng chuyên chú, nhìn thẳng về phía trước, căn bản không hề bị những khẩu hiệu kia làm lung lay.

Sau khi trọng tài chính và trọng tài thứ tư dưới sân đối chiếu thời gian, tiếng còi khai cuộc trận đấu đã vang lên.

***

"Đài truyền hình Trung ương, đài truyền hình Trung ương. Xin kính chào quý vị khán giả thân mến, chào mừng quý vị đến với buổi truyền hình trực tiếp giải bóng đá hạng nhất Đức mùa bóng 2008-2009. Đây là trận đấu tâm điểm vòng đấu thứ năm, Dortmund làm khách thách đấu Hoffenheim. Giờ đây trận đấu đã bắt đầu. Đội mặc áo đấu xanh lam tấn công từ trái sang phải là Hoffenheim, còn đội mặc áo đấu vàng đen xen kẽ, tấn công từ phải sang trái là Dortmund. Trong trận đấu này, cầu thủ của chúng ta, Sở Trung Thiên, vẫn ra sân trong đội hình chính, chàng bây giờ đã có bóng..." Trận đấu vừa mới bắt đầu, bình luận viên của Đài truyền hình Trung ương còn chưa kịp giới thiệu danh sách ra sân cho mọi người thì Sở Trung Thiên đã nhận được đường chuyền về của Ibisevic.

Sở Trung Thiên sau khi nhận bóng, không trực tiếp chuyền lên phía trước. Mặc dù phong cách bóng đá của Hoffenheim là cố gắng hạn chế chuyền về và chuyền ngang, dốc sức chuyền bóng về phía trước. Nhưng Rangnick đồng thời cũng trao cho Sở Trung Thiên quyền tự do chiến thuật tuyệt đối trên sân, chàng có thể tự quyết định bước tiếp theo phải làm gì, nên kể cả chuy���n về hay chuyền ngang cũng không thành vấn đề. Mùa giải trước khi Hoffenheim còn ở giải hạng hai, Rangnick cấm các cầu thủ chuyền về hay chuyền ngang, vì ông cho rằng đa số những đường chuyền như vậy là vô vị, chỉ khiến các cầu thủ nảy sinh tâm lý lười biếng, nên ông phải dùng quy định để cưỡng ép ngăn cản các cầu thủ làm điều đó.

Nhưng mùa bóng này lại khác, bởi vì trong đội có thêm một Sở Trung Thiên. Rangnick tin tưởng sự am hiểu bóng đá của Sở Trung Thiên, cùng với khả năng phán đoán tình hình trận đấu của chàng. Cho nên không đặt ra bất kỳ hạn chế nào cho chàng, tất cả đều để chàng tự do phát huy. Ông không lo lắng Sở Trung Thiên sẽ vì thường xuyên chuyền về và chuyền ngang mà làm chậm nhịp độ tấn công của toàn đội, khiến đội bóng bỏ lỡ cơ hội ghi bàn tốt.

Đối với Sở Trung Thiên, Rangnick có sự tín nhiệm đến mức không bố trí vị trí cụ thể cho chàng. Trong đội hình được công bố cho người ngoài nhìn, Sở Trung Thiên là tiền vệ trụ, nhưng các đồng đội đều biết chàng là người đặc biệt nhất trong đội, chàng căn bản không có vị trí cụ thể. Cánh trái, trung lộ, cánh phải, phía trước, phía sau, ở giữa, chỉ cần cảm thấy cần thiết, chàng có thể tự do di chuyển. Lùi sâu, chàng có thể giữ liên lạc với hàng phòng ngự, củng cố phòng thủ. Dâng cao, chàng có thể cùng Salihovic, Eduardo và Ibisevic duy trì đội hình chặt chẽ, áp đảo hàng phòng ngự đối phương.

Về yêu cầu chiến thuật cụ thể, Rangnick cũng rất ít nói với Sở Trung Thiên. Ông chỉ trình bày ý tưởng đại khái của mình cho Sở Trung Thiên trước trận đấu, sau đó Sở Trung Thiên phụ trách thể hiện toàn bộ chi tiết trên sân.

Trải qua bốn vòng đấu chính thức và vài trận giao hữu để ăn khớp, giờ đây Sở Trung Thiên đã hiểu rõ yêu cầu chiến thuật của Rangnick hơn rất nhiều so với thời điểm ban đầu mới đến. Hai người phối hợp ngày càng ăn ý, thể hiện trên sân chính là vòng đấu trước họ đã điên cuồng tấn công áp đảo Stuttgart, suýt chút nữa khiến đội bóng mạnh mẽ của bang Baden-Württemberg này phải thua ở dưới cống rãnh.

Sở Trung Thiên giữ bóng rồi quan sát tình hình, sau đó xoay người chuyền bóng về. Bóng trải qua ba đường chuyền của các hậu vệ, rồi lại trở về dưới chân chàng. Lúc này, đội hình ba tuyến vốn rất chặt chẽ của Dortmund đã bị kéo giãn, họ lao lên như ong vỡ tổ, đúng như huấn luyện viên trưởng Klopp đã nói, "duy trì áp lực lên Hoffenheim, không cho họ có cơ hội xoay người."

Sở Trung Thiên thấy tình hình này, liền chuyền bóng cho hậu vệ cánh Baker đang dâng lên. Bản thân chàng cũng cùng lúc chạy chỗ lên phía trước.

Baker cùng Weiss thực hiện pha phối hợp bật nhả một hai ở cánh, tiếp tục đột phá về phía trước. Đúng lúc mọi người đều nghĩ rằng chàng sẽ tạt bóng bổng ở góc 45 độ, chàng lại bất ngờ chuyền ngang bóng vào giữa, ở tuyến đầu vòng cấm.

Sở Trung Thiên nhận bóng không chút do dự, mà trực tiếp vung chân sút xa!

Quả bóng bị mu bàn chân phải của chàng vung trúng, kêu "bịch" một tiếng bay về phía khung thành!

Quả bóng như đạn pháo ra khỏi nòng, gào thét bay ngang qua tai trung vệ Felipe Santana của Dortmund. Cầu thủ người Brazil thậm chí cảm thấy tai mình hơi đau rát vì gió xẹt qua.

Thủ môn Roman Weidenfeller nhìn quả bóng bay về phía mình, nhưng chàng không kịp thực hiện động tác cản phá cụ thể nào, chỉ theo phản xạ giơ tay lên.

Sau đó chàng cảm thấy bàn tay đau nhói, quả bóng đã tiếp xúc với bàn tay chàng...

Trong tầm mắt của chàng, quả bóng đập vào bàn tay giơ lên, sau đó nảy lên rất cao, vượt qua xà ngang, rơi xuống phía sau khung thành trên biển quảng cáo.

"Sở sút xa! Lực lượng tràn đầy! Đáng tiếc bóng lại quá chính diện..."

"Sở Trung Thiên sút xa ngoài dự đoán, khiến Weidenfeller cũng không kịp phản ứng, thật đáng tiếc... Tuy nhiên, cú sút xa này thực sự rất đẹp!"

Bình luận viên cả hai nước Đức đều đồng loạt dành lời khen ngợi cho Sở Trung Thiên.

Weidenfeller một tay ôm cổ tay bị bóng đá đập trúng, nhìn về phía Sở Trung Thiên.

Cú sút của tiểu tử này lực mạnh thật... Xem ra mình trong trận đấu phải tăng cường chú ý mới được.

Tiếp đó chàng nghiêng đầu hô lớn: "Phạt góc! Chú ý phòng ngự!"

Sở Trung Thiên thu lại ánh mắt vẫn đang nhìn chằm chằm Weidenfeller, từ từ đi vào vòng cấm, chàng chuẩn bị tranh bóng bổng.

Cú sút xa này không phải để Weidenfeller tăng cường sự chú ý với chàng, bởi đây không phải là một lời cảnh cáo. Mà là nhắm vào cột dọc, nói cho các đồng đội của chàng biết, tổng tấn công bắt đầu!

Phiên bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền tại truyen.free.