Sở Trung Thiên nhận thẻ vàng ở phút 57, khiến anh lâm vào tình thế khó xử. Trong khoảng thời gian còn lại của trận đấu, màn trình diễn của anh chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng đáng kể bởi tấm thẻ vàng này. Hầu hết mọi người đều tin vào điều đó. Ngay cả trợ lý huấn luyện viên của Hoffenheim, Zeidler, cũng hỏi huấn luyện viên trưởng Rangnick bên cạnh: "Có nên thay Sở Trung Thiên ra không? Chúng ta còn có Vosa..." Rangnick không nói gì, chỉ chăm chú nhìn cái bóng dáng trên sân. Những trang viết này là tinh hoa của người dịch, duy chỉ có tại truyen.free.

Sở Trung Thiên đang nghĩ gì? Tất cả mọi người đều nghĩ rằng Sở Trung Thiên đang gặp tình thế khó xử, nhưng rất nhanh anh đã dùng một pha phòng ngự quyết liệt mà không phạm lỗi để thể hiện thái độ của mình. Trước khi bị truất quyền, cho đến khi trận đấu kết thúc, anh vẫn sẽ duy trì cường độ phòng ngự này. Phòng ngự đâu chỉ có phạm lỗi! Lần này, người bị Sở Trung Thiên kèm cặp không phải Ribery, mà là Schweinsteiger. Kể từ khi Ribery thành công khiến Sở Trung Thiên phải nhận một thẻ vàng, toàn bộ Bayern Munich đều dồn trọng tâm tấn công vào cánh của anh, vì vậy anh không chỉ phải đối mặt với một mình Ribery.

"Xem ra tạm thời chúng ta không cần thay cậu ấy ra." Rangnick nói với Zeidler bên cạnh. Zeidler nhún vai. Anh biết vị huấn luyện viên trưởng này có một niềm tin phi thường vào Sở Trung Thiên, anh nghĩ rằng ngay cả khi cuối cùng Sở Trung Thiên thực sự bị thẻ đỏ truất quyền, Rangnick cũng sẽ không hối hận. Tuy nhiên, Zeidler cũng thừa nhận màn trình diễn của Sở Trung Thiên từ đầu trận đến giờ vẫn khá đáng tin cậy. Dù đã có một thẻ vàng, nhưng thời điểm nhận thẻ là phút thứ 57, không còn bao nhiêu thời gian nữa là trận đấu kết thúc. Dù sao thì vẫn tốt hơn việc nhận thẻ vàng ngay từ đầu hiệp một. Vì vậy, đây không phải là vấn đề gì quá lớn. Những người trên băng ghế huấn luyện của Hoffenheim ít nhiều cũng có niềm tin vào Sở Trung Thiên. Ban đầu khi Sở Trung Thiên mới gia nhập đội, chỉ có Rangnick là tin tưởng anh nhất. Nhưng sau một mùa giải, tất cả mọi người đã có cái nhìn trực quan nhất về năng lực của Sở Trung Thiên. Cánh cửa tri thức này mở ra từ truyen.free, không nơi nào khác có.

※※※

Ribery một lần nữa cố gắng đột phá Sở Trung Thiên. Lần này, anh ta áp sát người và lướt qua Sở Trung Thiên. Nếu Sở Trung Thiên muốn cản phá, anh sẽ phải phạm lỗi. Nhưng lần này, Sở Trung Thiên đã buông tha anh ta, không phạm lỗi, song anh cũng không để Ribery dễ dàng đột phá như vậy. Dưới sự quấy nhiễu của anh, Ribery đã sút bóng bay cao. Khoảng thời gian này, Bayern Munich tấn công rất mạnh mẽ, Hoffenheim về cơ bản chỉ có thể phòng ngự. Lối đá tấn công sở trường của họ không thể triển khai, đành phải bị động phòng thủ, thỉnh thoảng mới có vài pha phản công. Thời gian nghỉ giữa hiệp, Heynckes đã đánh thức tinh thần các cầu thủ Bayern Munich. Nếu họ thua trận đấu này, rất có thể họ sẽ mất suất tham dự Champions League mùa giải tới, điều này là không thể chấp nhận được đối với các cầu thủ Bayern. Họ đã từ bỏ chức vô địch giải đấu mùa này, chẳng lẽ còn phải từ bỏ suất tham dự Champions League sao? Không! Điều này là hoàn toàn không thể chấp nhận được! Khi đã có mục tiêu, đội bóng cũng sẽ có sức chiến đấu. Thêm vào đó, tấm thẻ vàng của Sở Trung Thiên giống như mùi máu tanh giữa biển khơi, kích thích các cầu thủ Bayern điên cuồng vây công. Họ muốn nhân cơ hội này để hoàn toàn đánh sập Hoffenheim – không chỉ để đảm bảo suất tham dự Champions League mùa sau, mà còn để đánh bại Hoffenheim, khiến họ mất đi chức vô địch giải đấu. Làm sao có thể để một đội bóng mới thăng hạng giành được chức vô địch giải đấu chứ? Nhất là khi họ còn giẫm đạp lên xác chúng ta...

Tuy nhiên, sau 10 phút vây công, họ nhận ra tình hình không diễn biến như họ tưởng tượng. Sở Trung Thiên, người đang mang một thẻ vàng, vẫn phòng ngự quyết liệt. Những tình huống cầu thủ ngã lăn không hiếm thấy, nhưng trọng tài chính lại không hề thổi còi báo lỗi. Các cầu thủ Bayern sau khi ngã xuống thường đầy hy vọng nhìn về phía trọng tài, nhưng trọng tài Weiner không có động thái gì. Ngay sau đó, các cầu thủ Bayern chỉ biết bật dậy từ mặt đất, chạy đến trọng tài, không ngừng lảm nhảm kháng nghị và oán trách. Nhưng trọng tài Weiner chỉ lắc đầu, không chấp nhận những lời phản đối của họ. Ông ấy tự nhìn rất rõ ràng, và tin tưởng vào phán đoán của mình rằng đội trưởng Hoffenheim đã phòng ngự rất "sạch", dù trông có vẻ "người ngã ngựa đổ", tưởng chừng rất bạo lực. Nhưng thực tế lại không hề phạm lỗi. "Phì!" Schweinsteiger nhổ bãi cỏ vụn trong miệng. Vừa rồi anh ta đã ngã trên sân, mà trọng tài chính không hề thổi phạt. "Thế này không được, chúng ta không thể cứ trông cậy vào trọng tài chính mãi được, Frank." Anh ta đứng cạnh Ribery. "Anh đi thu hút sự chú ý của hàng phòng ngự đối phương, sau đó chuyền bóng qua, Frank. Chỉ có như vậy chúng ta mới có cơ hội ghi bàn..." Ribery có chút không cam lòng, nhưng nhìn thấy thời gian trận đấu ngày càng ít, dù có không cam tâm đến mấy anh cũng chẳng có cách nào. Nếu đội bóng thua trận này, rất có khả năng sẽ phải tham dự UEFA Cup mùa giải tới. Đối với một người kiêu hãnh như anh, việc Sở Trung Thiên đi tham dự UEFA Cup, còn bản thân anh chuyển nhượng đến một câu lạc bộ lớn mà ba mùa giải lại chơi hai mùa ở UEFA Cup thì thực sự không thể gọi là thành công. Đó mới là thất bại lớn nhất. Bây giờ lợi ích của đội bóng và lợi ích cá nhân đã trùng khớp, vì bản thân và vì đội bóng, anh không thể không thay đổi lối chơi của mình... "Được rồi, cậu nói đúng, đồ lợn con." Anh ta gật đầu, ngoài điều đó ra anh ta cũng chẳng thể nói gì hơn. Làm sao anh ta có thể ngờ được Sở Trung Thiên lại kiên cường đến vậy, hơn nữa còn có vận may không tồi chút nào?

※※※

Vì lo lắng cho Sở Trung Thiên, trọng tâm phòng ngự của Hoffenheim đã chuyển dịch về phía anh. Các trung vệ và tiền vệ phòng ngự đều đang hỗ trợ anh. Điều này vô hình trung đã tạo cơ hội cho Bayern Munich. Schweinsteiger muốn Ribery tận dụng cơ hội như vậy. Anh ta tiếp tục gây áp lực vào điểm yếu là Sở Trung Thiên, tạo cho các cầu thủ Hoffenheim một ảo tưởng rằng Bayern vẫn tập trung tấn công vào vị trí của Sở Trung Thiên, nên các khu vực khác không cần quá chú ý phòng ngự, chỉ cần giúp bảo vệ khu vực của Sở Trung Thiên là được. Và sau đó, khi người của Hoffenheim cũng dồn sự chú ý vào khu vực này, việc phòng ngự ở các khu vực khác đương nhiên sẽ không được để tâm như vậy. Đến lúc đó, tình huống "lọt người" sẽ xuất hiện, Bayern sẽ lại nắm bắt cơ hội đó, tung đòn chí mạng và có thể gỡ hòa tỷ số. Sở Trung Thiên khi phòng ngự cũng đang tự hỏi một vấn đề: Bayern có thật sự là đội bóng hàng đầu Bundesliga đó không? Dù Heynckes nói thế nào đi nữa cũng không đến mức ngốc nghếch như vậy chứ? Biết rõ mình hiện tại đang phòng ngự rất tốt, mà vẫn cứ như ong vỡ tổ tấn công vào vị trí của mình, đây chẳng phải là lãng phí thời gian sao? Chẳng lẽ họ thực sự nghĩ rằng ép mình phải rời sân là có thể thắng được trận đấu này? Nếu mình bị đuổi khỏi sân, Sở Trung Thiên cảm thấy Rangnick hoàn toàn có thể chỉ đạo đội bóng co cụm phòng ngự, bảo vệ lợi thế một bàn này để giành được một điểm. Ảnh hưởng lớn nhất của việc bản thân bị truất quyền là ở vòng đấu cuối cùng của giải. Việc thiếu vắng anh, liệu Hoffenheim có thể toàn vẹn rời sân Schalke đang kiêu hãnh hay không vẫn là một ẩn số. Nhưng Bayern Munich bao giờ lại tốt bụng đến mức đó chứ? Làm sao họ có thể suy nghĩ vì Wolfsburg được? Bản thân họ chẳng phải nên theo đuổi chiến thắng, đồng thời đảm bảo suất tham dự Champions League mùa sau sao? Vậy thì việc lãng phí thời gian chỉ để khiến mình bị đuổi khỏi sân thì họ có thể nhận được lợi ích gì chứ? Nhiều vấn đề như vậy cứ quanh quẩn trong đầu Sở Trung Thiên. Đã nói trước đó, Sở Trung Thiên thuộc loại cầu thủ mà bộ não không ngừng hoạt động trong trận đấu. Anh luôn không ngừng suy tính vấn đề, thực sự dùng đầu óc để chơi bóng. Tuy nhiên, điều này cũng có khuyết điểm, đó là suy tính quá nhiều dễ khiến bản thân rơi vào hoang mang. May mắn là phần lớn thời gian, trực giác nhạy bén đã giúp anh giải quyết những vấn đề hoang mang đó, nhưng trực giác không phải lúc nào cũng phát huy tác dụng.

Ribery lại tấn công thêm hai lần, vẫn thất bại, thậm chí thất bại rất dễ dàng, trông anh ta cứ như không ở trạng thái tốt nhất vậy. Hoffenheim đã ngăn chặn hai pha phản công, nhưng cũng không tạo ra được cú sút nào. Lần thứ ba Ribery lại đến, lần này trong đầu Sở Trung Thiên chợt lóe lên một tia sáng, đột nhiên anh nhận ra điều gì đó. Nhìn thẳng Ribery đang lao về phía mình, nhưng anh không khóa chặt ánh mắt vào anh ta, mà nghiêng đầu lớn tiếng hô về phía đồng đội xung quanh: "Chú ý phòng thủ những người khác..." Lời còn chưa dứt, Ribery đã chuyền bóng! Vào thời khắc này, xung quanh Sở Trung Thiên, có ba cầu thủ phòng ngự ở khu vực trung lộ của Hoffenheim là Comper, Per Nilsson và Weiss. Đối với các cầu thủ Bayern mà nói, nếu nhìn từ phía sau, hàng phòng ngự này có nhiều kẽ hở. Bóng được Ribery chuyền đến chân Schweinsteiger. Lúc này, "lợn con" không ở trung lộ mà ở cánh. Anh nhận được đường chuyền của Ribery, không chút do dự, trực tiếp đẩy một cú thẳng tắp, đưa bóng qua giữa Per Nilsson và Pogatetz! Ngay khoảnh khắc anh ta chuyền bóng, Podolski đột nhiên băng lên từ bên cạnh Pogatetz, chỉ một bước đã ở sau lưng Pogatetz. Sau đó anh nhận được đường chuyền của Schweinsteiger. Per Nilsson vẫn còn đang giơ tay hỏi trọng tài xem đây có phải là một pha việt vị hay không, thì Podolski đã vung chân phải của mình lên. Pha bóng này hoàn toàn không việt vị! Hildebrand vội vàng lao ra che góc, nhưng làm sao Podolski có thể cho anh ta cơ hội như vậy? Bóng bay sát mặt cỏ, lướt qua giữa hai chân anh ta! Lại cũng chẳng có ai có thể ngăn cản Bayern Munich gỡ hòa tỷ số nữa... Sở Trung Thiên lúc này vẫn còn ở ngoài vòng cấm. Dù anh có tự do đến mấy, cũng không thể nào ngay lập tức xuất hiện ở vạch cầu môn để phá bóng ra.

"Vào rồi! Bayern Munich một lần nữa gỡ hòa tỷ số! Họ thật sự quá kiên cường! Hai lần bị dẫn trước, lại hai lần gỡ hòa!!" "Podolski! Hoàng tử Poldi! Anh ấy đã gỡ hòa cho Bayern! Trận đấu này Bayern vẫn còn hy vọng!" "Thật đẹp mắt, hàng phòng ngự Hoffenheim hoàn toàn bị đánh lừa! Họ nghĩ Ribery mới là nhân vật chủ chốt sao? Sai rồi, người tung ra đòn chí mạng là Podolski!" Ghi bàn sau Podolski cởi áo ăn mừng điên cuồng. Vì vậy anh đã nhận một thẻ vàng, nhưng anh không hề quan tâm. Mùa giải này anh không hề vui vẻ ở Bayern Munich. Tony và Klose là những tiền đạo chủ lực "bất khả xâm phạm" của đội, còn anh chỉ có thể đóng vai trò dự bị. Anh đang do dự có nên rời Bayern hay không, nhưng dù có rời đi hay không, anh cũng muốn chứng minh bản thân không phải là không đủ thực lực, mà là huấn luyện viên trưởng đã không trao cho anh đủ cơ hội và niềm tin. Bàn thắng này không nghi ngờ gì nữa là lời chứng minh tốt nhất. Lời văn này là sự kết tinh của tài năng dịch giả, chỉ đăng tải trên truyen.free.

※※※

Đối mặt với bàn thua này, Rangnick tỏ ra có chút bất lực. Ông không hề có những cử chỉ vung tay giận dữ liên tục. Ông chỉ đứng tại chỗ, khẽ lắc đầu. Còn Sở Trung Thiên thì không cam lòng. Bản thân và toàn đội đã bị lừa. Anh tuyệt đối không chấp nhận kết quả như vậy. Thua Bayern Munich thì không được, mà hòa càng không được! "Sốc lại tinh thần lên, anh em!" Sở Trung Thiên hô to với các cầu thủ phòng ngự đang ủ rũ cúi đầu. "Còn 20 phút nữa!" Bàn thắng của Podolski được ghi ở phút 70, còn 20 phút nữa trận đấu sẽ kết thúc. Trong 20 phút này, dù là Bayern Munich hay Hoffenheim, việc ghi thêm một bàn thắng cũng là quá thừa thãi. Cả hai đội đều có hàng công rất mạnh, đặc biệt là Hoffenheim. Trên khán đài, các cổ động viên Bayern phát ra tiếng reo hò vang dội. Số lượng của họ không chiếm ưu thế, trên sân khách họ vẫn luôn bị áp đảo bởi các cổ động viên cuồng nhiệt của Hoffenheim. Giờ khắc này, cuối cùng họ cũng có thể một lần nữa cất lên tiếng nói của mình. Mọi tình tiết trong truyện, độc quyền dịch bởi truyen.free.

※※※

Trên khán đài, Fritz Abel nhìn những cổ động viên Bayern phía đối diện đang vung tay nhảy cẫng reo hò, hầu hết bọn họ cũng giống anh, đều đến từ Munich. Cảnh tượng này anh đã từng thấy hai lần ở sân Arena. Anh lại bắt đầu lo lắng cho Hoffenheim... Khi trận đấu còn 20 phút mà bị gỡ hòa, nếu trận đấu này kết thúc với tỷ số hòa, Hoffenheim chắc chắn sẽ bị Wolfsburg vượt lên. Ở sân nhà của Hannover 96 bên kia, Wolfsburg vào lúc này đã dẫn trước đội chủ nhà 4:0. Trận đấu này hẳn là không còn bất kỳ kịch tính nào nữa, Wolfsburg sẽ giành chiến thắng. Nếu Hoffenheim không thể thắng trận này, thì với việc còn một vòng đấu nữa, họ sẽ trở lại vị trí thứ hai của giải đấu. Ở vòng đấu cuối cùng, Hoffenheim sẽ làm khách đối đầu với đối thủ mạnh Schalke 04, còn Wolfsburg sẽ tiếp đón Werder Bremen, đội bóng đã có màn trình diễn không tốt trong mùa giải này, trên sân nhà. Bremen mùa giải này đã chơi rất tệ, ngay cả suất tham dự UEFA Cup mùa sau cũng không có. Họ thuộc loại đội bóng "trụ hạng vô ưu, đoạt cúp vô vọng, ngay cả suất dự cúp châu Âu cũng không có cửa", một đội bóng "ba không". Một đội bóng không còn ham muốn gì như vậy, đối mặt với Wolfsburg đang khao khát vô địch, căn bản sẽ không có ý chí chiến đấu. Trận đấu sẽ diễn ra như thế nào, dùng đầu gối cũng có thể nghĩ ra. Abel dù trông có vẻ chẳng có sở trường gì, nhưng những lo lắng của anh thì không hề nhỏ. Nhưng tất cả số liệu của Bundesliga đều nằm trong đầu anh. Anh chỉ cần động não một chút là có thể phân tích rõ ràng toàn bộ cục diện. Bây giờ nhìn lại, tình thế đối với Hoffenheim vô cùng bất lợi. "Hoặc giả chúng ta nên chơi phòng ngự phản công, bởi vì Bayern cũng muốn thắng trận..." Anh ta lẩm bẩm. Suy nghĩ quá tập trung, bất giác đã thốt ra tiếng. "Vậy cũng không được, cậu nhóc." Một giọng nữ đột nhiên vang lên bên cạnh, khiến anh ta giật mình. Một phụ nữ trung niên, nửa thân trên chỉ mặc một chiếc áo lót thể thao nhỏ màu trắng, hai bờ vai đỏ bừng vì nắng, cổ và trước ngực lấp lánh mồ hôi dưới ánh mặt trời, vẫy tay nói với anh ta: "Không tấn công thì Hoffenheim chẳng có chút uy hiếp nào cả. Chúng ta không phải loại đội bóng giỏi phòng ngự phản công." "Nhưng mà... Nhưng mà Bayern tấn công cũng rất mạnh..." Abel cãi lại. "Vậy thì cùng họ chơi đôi công!" Người phụ nữ trung niên nắm chặt nắm đấm, lớn tiếng nói. Một vẻ đầy tự tin khiến Abel cũng phải ngẩn người nhìn. "Đôi công đối công, Hoffenheim chúng ta từ trước đến nay không sợ bất cứ ai! Ngay cả khi mùa giải tới phải đá Champions League, chúng ta cũng không sợ!" Lời vừa dứt, các cổ động viên Hoffenheim xung quanh đã đồng loạt hát vang, dùng cách này để đáp trả tiếng reo hò của các cổ động viên Bayern. "Chúng ta đến từ thôn quê, chúng ta trắng tay!" "Chúng ta kiên cường vô cùng, chúng ta tôn sùng tự do!" Vị cổ động viên nữ trung niên bên cạnh Abel cũng hát theo. "Chúng ta là nhà quê, nhưng chúng ta tràn đầy khao khát!" "Chúng ta cuối cùng sẽ chiến thắng, trong chén đầy tràn bia!" Ngay lập tức, toàn bộ cổ động viên Hoffenheim đột ngột cất cao giọng, họ không "hát" mà "gào" vang. "Tấn công! Tấn công!!" "Dòng máu tấn công mãi chảy xiết!!" "Chúng ta – là – Hoffenheim! Hãy để các bạn nếm thử một chút – bóng đá của chúng ta!!" Hát xong câu này, nữ cổ động viên trung niên nháy mắt mấy cái với Abel đang há hốc miệng, ngẩng cao đầu đắc ý nói: "Đây mới là bóng đá của chúng ta, cậu nhóc!" Chỉ truyen.free mới mang đến bản dịch hoàn hảo này, xin đừng sao chép.

※※※

"Trận đấu này Hoffenheim không thể thua, hòa cũng không thể... Nhưng tương tự, Bayern lẽ nào lại có thể thua hay hòa sao?" Đoạn Bân nói. "Bây giờ tỷ số đang hòa, bất kể ai ghi thêm một bàn đều có thể định đoạt chiến thắng. Hai đội bóng đều không thể thua hay hòa lại đối đầu nhau, 20 phút còn lại này chắc chắn sẽ không nhàm chán." Anh ta nói không sai. Sau khi trận đấu bắt đầu lại, hai bên nhanh chóng sử dụng lối đá đôi công để kịch liệt va chạm trên sân, lửa bắn khắp nơi, vô cùng kịch tính. "Tony đánh đầu dứt điểm... suýt nữa vào! Quá đáng tiếc!" "Demba Ba! Lệch cột dọc! Tôi dám cá rằng lúc này trái tim của tất cả cổ động viên Bayern đều ngừng đập!" "Franck Ribery, tốc độ của anh ấy thật nhanh, anh ấy cố gắng đột phá... Tạt bóng! Hildebrand đã bắt gọn một cách xuất sắc!" Hoffenheim nhanh chóng phản công. Sở Trung Thiên đang giữ bóng, anh không chuyền mà tự mình dâng bóng lên... Anh đã vượt qua Schweinsteiger, nhưng ngay sau đó bị Van Bommel cướp bóng... Sở Trung Thiên phản cướp bóng, phạm lỗi! Các cầu thủ Bayern vây quanh trọng tài chính muốn ông rút thẻ, nhưng trọng tài chính không có bất kỳ biểu thị nào... Sở Trung Thiên phải cẩn thận, anh đang có một thẻ vàng... Khoảng thời gian này hai bên chơi cởi mở, hàng phòng ngự đều có sơ hở, nhưng không ai quan tâm những sơ hở đó, họ chỉ muốn tấn công. Tôi không biết điều này có đúng hay không, nhưng rõ ràng người hâm mộ rất thích một trận đấu như vậy. Ở một sân đấu khác, bốn bàn thắng của Wolfsburg đã sớm khiến trận đấu mất đi kịch tính. Còn tại sân vận động Rhein-Neckar Arena, kịch tính về chức vô địch Bundesliga mùa giải này vẫn còn tồn tại. Lần trước hai bên đối đầu, được coi là trận đấu đặc sắc nhất Bundesliga mùa này. Nhưng tôi muốn nói, trước trận đấu này, trận đấu đó là đặc sắc nhất, còn sau trận đấu này, trận đấu đó chỉ có thể đứng thứ hai về độ đặc sắc. Mỗi lần Hoffenheim và Bayern Munich chạm trán đều có thể tạo ra những tia lửa đẹp mắt và kịch tính đến vậy. Sự trỗi dậy của Hoffenheim đã cho chúng ta thấy hy vọng của bóng đá Đức! Bình luận viên Marcel Leif không ngớt lời khen ngợi trận đấu này. Các cổ động viên tại sân và trước màn hình TV thì vì sự đặc sắc của trận đấu mà huyết mạch căng tràn, hoàn toàn mãn nhãn. Trong mười mấy phút cuối cùng của trận đấu, dù là cổ động viên Bayern hay cổ động viên Hoffenheim đều đang hát vang, hô hào cổ vũ cho đội bóng của mình. Bầu không khí vốn đã nóng nay lại càng bị "đun" lên nóng bỏng hơn. Bầu trời sân vận động Rhein-Neckar Arena dường như có một lớp hơi nóng, cuộn xoáy khiến cảnh vật xung quanh cũng bị vặn vẹo như ảo ảnh. Tác phẩm này được biên soạn cẩn thận bởi đội ngũ dịch thuật truyen.free.