Sở Trung Thiên cảm thấy trạng thái của mình vô cùng tốt. Cuộc đối đầu với Inter Milan đã đến rất gần, thân thể anh không hề có vấn đề, không đau nhức cơ bắp, không mệt mỏi rã rời. Tinh thần anh cũng vậy. Emily và anh vô cùng ân ái, quan hệ với Matilda cũng đang dần trở nên bình thường. Mẹ của Emily dường nh�� cũng đã biến mất khỏi cuộc sống của anh.

Tóm lại, anh hoàn toàn không tìm thấy bất kỳ lý do nào có thể khiến mình thi đấu dưới sức trong trận đấu sắp tới.

Anh vô cùng hài lòng về điều này.

Cuộc đối đầu với Inter Milan đã ở ngay trước mắt, anh không muốn để bất cứ điều gì vớ vẩn làm xáo trộn tâm trạng và phong độ của mình.

Trận đấu này quyết định liệu anh và đội bóng của mình có thể tiến xa hơn tại Champions League mùa giải năm nay hay không. Đối với anh, tầm quan trọng của trận đấu không khác gì một trận chung kết.

Tương tự, giới truyền thông cũng hiểu rõ tầm quan trọng của trận đấu này.

Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc đã bắt đầu quảng cáo từ một tuần trước. Kể từ mùa giải này, họ đã mua quyền phát sóng độc quyền Champions League tại đại lục với một khoản chi phí không nhỏ. Sở Trung Thiên rõ ràng là một trong những yếu tố thúc đẩy họ đưa ra quyết định cuối cùng đó. Là đại diện duy nhất của bóng đá Trung Quốc trên trường quốc tế, Sở Trung Thiên nhận được sự quan tâm rất lớn, tất cả người hâm mộ Trung Quốc đều đổ dồn ánh mắt vào chàng trai trẻ mới hai mươi sáu tuổi này.

Điều đáng quý là, bất kể truyền thông trong nước thổi phồng, lăng xê đến mức nào, hay người hâm mộ trong nước dành cho anh sự chú ý ra sao, dưới áp lực lớn đến vậy, Sở Trung Thiên chưa bao giờ vì áp lực mà thi đấu dưới sức. Anh dường như có rất nhiều thủ đoạn để đối phó với áp lực.

Vì vậy, Đài Truyền hình Trung ương không phải gánh vác gánh nặng tâm lý kiểu "Liệu sự chú ý khổng lồ như vậy có phá hủy Sở Trung Thiên không?". Họ đã hết sức đưa Sở Trung Thiên lên đầu sóng ngọn gió trong các chương trình dự báo của mình.

"Trận đấu then chốt nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của Sở Trung Thiên!"

Họ thậm chí đã dùng câu nói như vậy.

Màn hình phát sóng tổng hợp các pha bóng của hai đội trong trận lượt đi: ba bàn thắng của Inter Milan, cùng với bàn thắng của Sở Trung Thiên.

Bên Inter Milan là một tập hợp các ngôi sao sáng chói. Còn ở Hoffenheim, chỉ có Sở Trung Thiên là nổi bật nhất. Các cầu thủ khác, bao gồm Ibisevic, Salihovic, Van Nistelrooy v�� những người khác, hoàn toàn trở thành những người qua đường không tên.

Hình ảnh cuối cùng dừng lại ở Sở Trung Thiên một mình chống lại các anh hùng của Inter Milan.

Trên Internet trong nước, các cuộc thảo luận liên quan đến trận đấu này đã sớm bắt đầu.

Người hâm mộ Inter Milan ở Trung Quốc có lẽ là những người bối rối nhất vào lúc này. Một mặt, họ không muốn đội bóng mà mình ủng hộ là Inter Milan bị loại, đã liên tục năm năm không vào được tứ kết Champions League, theo sau Real. Mặt khác, họ lại muốn thấy Sở Trung Thiên thể hiện nhiều màn trình diễn đặc sắc hơn ở vòng loại trực tiếp... Chỉ có thể trách số phận — tại sao hai đội bóng này lại phải bốc thăm gặp nhau?

Người hâm mộ AC Milan thì vui mừng nhất, nhất trí ủng hộ Hoffenheim loại bỏ "cô em hàng xóm" của mình. Mới tuần trước, AC Milan đã kết thúc trận lượt về vòng 1/16, họ thua 0:4 trên sân khách trước MU, với tổng tỷ số 2:7 bị loại và không thể vào tứ kết. Giờ đây, họ rất sẵn lòng chứng kiến đối thủ cùng thành phố của mình gặp xui xẻo, đồng thời còn có thể cổ vũ cho cầu thủ đồng hương, thật đúng là vẹn cả đôi đường.

Tuy nhiên, phần lớn người hâm mộ trung lập vẫn cho rằng Inter Milan có cơ hội chiến thắng lớn hơn. Màn trình diễn của Hoffenheim trong trận lượt đi, mọi người đều đã thấy rõ: thỉnh thoảng họ có những pha bóng xuất sắc, nhưng không thể liên tục uy hiếp khung thành Inter Milan trong suốt chín mươi phút. Nếu muốn thắng, trừ khi vận may của họ tốt đến mức nổ tung, bằng không sẽ rất khó. Tất cả mọi người đều mang theo suy nghĩ "Xem Sở Trung Thiên có thể thể hiện điều gì đặc sắc trong trận đấu này" để mong chờ trận lượt về giữa hai đội.

Bàn thắng của Sở Trung Thiên ở trận trước thật sự khiến người ta nhớ mãi không quên, đến giờ mỗi khi nhớ lại vẫn còn cảm thấy kích động. Nếu lần này, chỉ cần anh có thể tiếp tục ghi bàn, dù Hoffenheim có bị loại đi chăng nữa, họ cũng đã đủ hài lòng.

"Thực ra tôi không đánh giá cao Hoffenheim, nhưng tôi hy vọng Sở Trung Thiên có thể thi đấu xuất sắc!"

"Lâm Đản Đại chính là hy vọng duy nhất của chúng ta bây giờ, thật hy vọng Hoffenheim có thể tiến xa hơn một chút!"

"Đừng mơ tưởng, không thể nào..."

"Ôi, chỉ cần Sở Trung Thiên có thể ghi bàn, tôi đã rất vui rồi!"

"Đáng tiếc thật, tại sao lại cứ ở Hoffenheim chứ..."

Truyền thông Đức cũng dành sự quan tâm rất lớn cho trận đấu này. Bởi vì sau khi trận lượt đi kết thúc, Wolfsburg đã bị Barcelona cầm hòa 1:1 trên sân nhà, nên việc đá sân khách chắc chắn không còn cơ hội. Bayern Munich trước đó mới kết thúc trận lượt về, dù họ thua 2:3 trên sân khách trước Fiorentina, nhưng với tổng tỷ số 4:4 và hai bàn thắng sân khách, họ đã loại Fiorentina nhờ yếu tố này.

Điểm khác biệt giữa Hoffenheim và Wolfsburg là, lần này họ được thi đấu trên sân nhà, vẫn còn cơ hội để liều mình. Wolfsburg thì hoàn toàn không còn hy vọng.

Để giúp Hoffenheim, truyền thông Đức liên tục đưa ra các kế sách cho đội bóng. Có người nói Hoffenheim không nên chỉ chăm chăm tấn công, mà nên cân nhắc phòng thủ, dù sao ở một giải đấu như Champions League, ai phòng thủ tốt người đó mới có thể giành chiến thắng, nhìn Inter Milan thì sẽ rõ. Cũng có truyền thông bày tỏ sự không đồng tình, cho rằng Barcelona mới là mục tiêu mà Hoffenheim nên theo đuổi. Ai nói tấn công không thể giành chức vô địch? Barcelona chẳng phải là đội bóng thiên về tấn công sao? Chẳng lẽ danh hiệu Cú Ăn Sáu năm ngoái của họ đều là giả ư?

Rangnick không để tâm đến những lời bàn tán của truyền thông, ông có những suy nghĩ riêng của mình.

Khi trận đấu Champions League chỉ còn một ngày nữa là diễn ra, Rangnick yêu cầu đội bóng bước vào giai đoạn tập luyện kín. Trong ngày này, không cho phép truyền thông quay chụp, thậm chí người hâm mộ đến sân tập theo dõi cũng bị cấm. Trong một ngày này, chỉ làm một việc duy nhất, đó là cùng với Sở Trung Thiên và ban huấn luyện tổng kết lại các bài tấn công đã tập luyện, cố gắng để mọi người thuần thục hơn một chút.

Còn về tin tức Inter Milan đến lúc nào, họ hoàn toàn không quan tâm.

Kết thúc buổi tập cuối cùng, tối đó Sở Trung Thiên một mình nằm nghỉ trong phòng khách sạn. Các đồng đội khác đều đang hỏi thăm nhau, còn anh thì không có chút sức lực nào. Hai tuần rưỡi n��y là khoảng thời gian anh mệt mỏi nhất. Mỗi ngày đều phải cùng ban huấn luyện bàn bạc kế hoạch tập luyện hôm đó. Trên sân tập, anh kiêm nhiệm hai vai trò, vừa là cầu thủ vừa là huấn luyện viên, vừa tốn tâm sức lại vừa hao thể lực.

Tuy nhiên, sự bận rộn hơn hai tuần lễ này cuối cùng cũng đã có được một vài thành quả, điều đó khiến anh cảm thấy rất an ủi.

Anh không biết liệu làm như vậy có đảm bảo đội bóng đánh bại được Inter Milan hay không. Nhưng nếu không làm gì cả, chắc chắn sẽ không thể đánh bại Inter Milan. Chờ đợi trọng tài sẽ thiên vị đội chủ nhà? Chờ đợi vận may chiếu cố, tặng cho họ vài bàn phản lưới nhà? Chờ đợi cầu thủ Inter Milan đột nhiên sa sút phong độ, thể hiện tồi tệ? Hay chờ đợi Mourinho đột nhiên "não nhúm", đưa ra hàng loạt quyết sách sai lầm?

Đừng đùa, Sở Trung Thiên không phải là người như thế.

Thái độ của anh đối với bóng đá vô cùng nghiêm túc.

Dù sao đi nữa, giờ đây anh có thể nằm trên giường mà nghỉ ngơi thật tốt. Chuyện của ngày mai, để mai tính...

Bản chuyển ngữ này là s���n phẩm độc quyền của truyen.free.

Mourinho cho rằng Hoffenheim có lẽ sẽ có một vài thay đổi so với lần đối đầu trước. Nhưng những thay đổi này đều không nằm ngoài dự đoán của ông. Chẳng qua cũng chỉ là từ việc tấn công liên tục chuyển sang phòng ngự chắc chắn và phản công mà thôi. Bởi vì trận lượt đi chắc chắn đã khiến họ nhận ra sự chênh lệch lớn giữa hai đội bóng, nếu liều lĩnh chơi đôi công, họ sẽ chỉ chết thảm mà thôi.

Nếu Rangnick đủ thông minh, trận đấu này nên chơi chắc chắn, chứ không nên liều mình dồn sức tấn công như trận lượt đi.

Dĩ nhiên, nếu Hoffenheim không có bất kỳ thay đổi nào, cứ muốn chơi đôi công với mình, Mourinho sẽ vô cùng vui lòng, bởi vì như vậy ông ta chắc chắn sẽ thắng.

Thực ra, ngay cả khi đối phương chơi chắc chắn, Inter Milan cũng không sợ. Ngược lại, với lợi thế dẫn trước hai bàn, chỉ cần phòng ngự chắc chắn và phản công, mọi vấn đề sẽ được giải quyết.

Giờ đây Inter Milan đã chiếm hết lợi thế, còn có gì phải thực sự lo lắng nữa?

Ngược lại, Mourinho chẳng hề lo lắng.

Thị trấn nhỏ Sinsheim một lần nữa đón chào một câu lạc bộ lớn của châu Âu. Tương tự, thị trấn nhỏ này cũng một lần nữa trở thành một đại dương xanh thẳm. Trong hai ngày, những lá cờ xanh trắng đã cắm đầy mọi ngóc ngách của Sinsheim. Mỗi nhà, chỉ cần có cửa sổ hướng ra đường, đều treo một đến hai lá cờ đội Hoffenheim.

"Chúng tôi đã có kinh nghiệm phong phú trong việc đối phó với những sự kiện quy mô lớn như thế này." Người phụ trách cảnh sát Sinsheim khi trả lời phỏng vấn của truyền hình đã bày tỏ rằng vấn đề an ninh hoàn toàn không cần phải lo lắng. Vị cảnh sát râu quai nón này khi nói chuyện, bộ râu mép cứ giật giật, trên cổ ông ta còn quàng một chiếc khăn của người hâm mộ Hoffenheim, thể hiện rõ thân phận của mình.

Cuối buổi phỏng vấn, ông ta giơ nắm đấm về phía ống kính máy quay và hô: "Hoffenheim, cố lên!"

"... Vòng đấu bảng, trận đấu cuối cùng gặp MU là trận chiến sinh tử của chúng ta, và chúng ta đã thắng trận đó. Lần này vẫn là một trận chiến sinh tử! Chúng ta nhất định phải toàn lực vận động! Góp phần cổ vũ cho đội bóng của chúng ta! Nếu chúng ta có thể chiến thắng MU trên sân nhà, thì chúng ta cũng có thể chiến thắng Inter Milan trên sân nhà! Chúng ta cần sự ủng hộ của các bạn!"

Đây là một đoạn trong bức thư ngỏ mà "Hội Cổ động viên Hoffenheim 1899" gửi cho tất cả các hội cổ động viên Hoffenheim trên toàn nước Đức, kêu gọi mọi người, dù ở bất cứ đâu, cũng hãy đến sân v���n động Rhein-Neckar để cổ vũ cho Hoffenheim.

Vì vậy, trận đấu này sẽ có rất nhiều người hâm mộ lái xe từ các vùng khác đến để cổ vũ cho đội nhà. Từ Stuttgart, từ Mannheim, từ Heidelberg, và cả từ Frankfurt, Munich, Berlin, Hamburg đều có người hâm mộ Hoffenheim đổ về.

Chiều ngày 16 tháng 3, những dòng người này đều đổ về các con đường dẫn đến sân vận động Rhein-Neckar. Cảnh tượng hùng vĩ này ngay cả các cầu thủ cũng có thể nhìn thấy. Khi họ rời khách sạn lên xe buýt đến sân vận động chuẩn bị cho trận đấu, dọc đường đi đều thấy những người hâm mộ Hoffenheim mặc áo đấu màu xanh da trời.

Khi thấy xe buýt của đội Hoffenheim, họ liền reo hò phấn khích và giơ tay vẫy mạnh từ cửa sổ xe của mình. Lúc này, không ai còn quan tâm đến quy định "Khi lái xe không được thò đầu hay tay ra ngoài cửa sổ" nữa...

Nhìn thấy lượng lớn người hâm mộ nhiệt tình như vậy, các cầu thủ Hoffenheim cũng phấn chấn tinh thần. Họ liên tục vẫy tay chào hỏi những người hâm mộ bên ngoài xe.

Và khi họ đến sân bóng, toàn bộ khu vực bên ngoài sân vận động Rhein-Neckar đã được bao phủ bởi một biển người xanh trắng. Cảnh tượng này hoàn toàn trái ngược với những gì họ đã thấy bên ngoài sân Meazza hai tuần trước. Người hâm mộ Inter Milan ở đây trở thành những "hòn đảo cô lập", họ bị cảnh sát bao vây và ngoan ngoãn đi về phía lối vào dành riêng.

Để ngăn chặn xung đột giữa người hâm mộ hai đội, cảnh sát đã cố ý tách biệt lối vào của người hâm mộ đội khách và đội chủ nhà. Người hâm mộ đội khách tuyệt đối không được phép vào sân qua lối dành cho người hâm mộ đội chủ nhà, và ngược lại, người hâm mộ đội chủ nhà cũng đừng hòng trà trộn vào sân qua lối của đội khách.

"Thật... hùng vĩ!" Nhìn cảnh tượng trước mắt, một cầu thủ Hoffenheim không kìm được mà cảm thán.

Sân vận động Rhein-Neckar kể từ ngày hoàn thành đến nay, trận nào cũng chật kín người. Nhưng hôm nay, vào thời điểm trước một trận đấu then chốt như thế này, khi mọi người nhìn thấy cảnh tượng hùng vĩ như vậy, vẫn từ tận đáy lòng cảm thấy kích động và phấn chấn.

Với một trận đấu như th��� này, tất cả mọi người đều sẽ cố gắng hết sức mình.

"Hoffenheim! Hoffenheim! Hoffenheim!!"

Hơn mười ngàn người hâm mộ Hoffenheim bên ngoài sân vận động khi thấy xe buýt của đội đến, liền cùng nhau cất tiếng hô vang trời. Họ vẫy tay, đồng thanh hô to tên Hoffenheim.

Những tiếng hô đó thậm chí còn thu hút ánh nhìn của các cầu thủ Inter Milan.

Ngay sau xe buýt của Hoffenheim là xe buýt của đội Inter Milan. Cả đội vừa mới đến, liền nghe thấy tiếng hô vang dội từ bên ngoài xe. Hiện tại xe buýt có hiệu quả cách âm rất tốt, đủ để ngăn tiếng ồn, nhưng tiếng hô của hơn mười ngàn người vẫn xuyên qua cửa sổ xe và cửa xe được bịt kín, truyền vào tai các cầu thủ Inter Milan. Cứ như thể những người đó đang gào thét bên tai họ vậy, cảm giác vô cùng chân thực và rõ ràng.

Ở sân Meazza, người hâm mộ Hoffenheim cũng không có năng lượng như vậy, không ít người cảm thấy kinh ngạc.

Hay trận đấu này sẽ có chút khác biệt so với trận lượt đi?

Sau khi khởi động xong, cầu thủ hai đội lần lượt rời sân, trở về phòng thay đồ của mình. Bên ngo��i trời đã tối, đèn chiếu sáng trên mái sân vận động đã bật từ rất sớm.

"Trận đấu này rất quan trọng đối với chúng ta, nhìn những người hâm mộ bên ngoài kia, các bạn sẽ hiểu. Kể từ khi thua trên sân khách trước họ, chúng ta đã dành hơn hai tuần để tập luyện, vì cái gì?" Rangnick đi đi lại lại trong phòng thay đồ, xung quanh là các cầu thủ Hoffenheim.

"Thua 1:3 trên sân khách, có ai cảm thấy chúng ta đã hết đường rồi không? Tỷ số này gần như đã tuyên bố chúng ta bị loại khỏi Champions League mùa giải này. Nhưng tôi không muốn từ bỏ, và tôi biết các bạn cũng không muốn từ bỏ! Đây là lần đầu tiên trong lịch sử đội bóng của chúng ta tham dự UEFA Champions League, theo lý thuyết, thành tích vào vòng 1/16 đã là rất tốt rồi, chúng ta nên cảm thấy hài lòng vì điều đó. Nhưng tại sao chúng ta không thể cố gắng tiến thêm một bước nữa?"

Ông quét mắt nhìn mọi người, từ ánh mắt mỗi người đều thấy được vẻ kiên định.

Rangnick rất hài lòng, trước một trận đấu quan trọng như vậy, còn gì quan trọng hơn sự đồng lòng của toàn đội chứ?

"Chúng ta phải cố gắng thử một lần. Giờ đây tôi không biết liệu sự cố gắng của chúng ta có nhất định mang lại kết quả như mong muốn hay không. Nhưng ít nhất, chúng ta phải cố gắng theo hướng này! Nếu không, sự nỗ lực tập luyện hơn hai tuần lễ này của chúng ta rốt cuộc là vì cái gì? Dĩ nhiên chúng ta có thể từ bỏ Champions League ngay sau trận đấu trước, chuyên tâm vào giải đấu trong nước. Cần biết rằng chúng ta đã từng chỉ cách vị trí thứ ba của giải đấu một bước. Chúng ta chỉ là muốn chứng minh cho tất cả mọi người thấy!"

Rangnick vung tay, đầy nhiệt huyết lớn tiếng nói: "Chúng ta Hoffenheim! Có năng lực! Ở giải đấu tốt nhất châu Âu! Giành lấy vị thế xứng đáng của mình!!"

"Chiến thắng! Chiến thắng!!" Các cầu thủ đồng loạt hô lớn.

"Hoffenheim sẽ có thay đổi gì? Tôi cảm thấy đó không phải vấn đề mấu chốt, mấu chốt là chúng ta sẽ thi đấu như thế nào." Mourinho tranh thủ thời gian dặn dò cuối cùng cho các cầu thủ trong phòng thay đồ.

"Bây giờ chúng ta đang dẫn trước hai bàn, chỉ cần bản thân chúng ta không mắc sai lầm, đối thủ sẽ không có cơ hội nào cả. Kiên nhẫn, kiên nhẫn quan trọng hơn tất cả."

"Áp lực đều nằm ở phía đối thủ, chúng ta nên thi đấu mà không có chút gánh nặng nào. Cho nên, trận đấu này tôi không muốn thấy các bạn hoảng sợ. Kẻ hoảng sợ nên là đối thủ, chứ không phải chúng ta."

Mourinho không hề động viên cầu thủ trước trận đấu này. Ông tin rằng trận đấu này gần như đã mất đi sự kịch tính. Ông không cho rằng một đội bóng như Hoffenheim có khả năng thay đổi kết quả cuối cùng của trận đấu. Trên thực tế, khi bốc thăm gặp Hoffenheim, ông vẫn luôn cho rằng đó là lá thăm tốt nhất.

Sở Trung Thiên đứng trong hành lang dành cho cầu thủ, hai bên là các cầu thủ đội hình chính đang chờ đợi ra sân.

Bên cạnh anh là đội trưởng Zanetti của Inter Milan.

Anh không biết liệu huấn luyện viên trưởng Mourinho của Inter Milan có coi thường Hoffenheim vì lợi thế ở trận lượt đi hay không. Ít nhất, từ đội hình ra sân thì không thấy dấu hiệu nào như vậy: Zanetti, Lucio, Samuel, Maicon, Cesar, Cambiasso, Motta, Sneijder, Diego Milito, Eto'o và Pandev.

Toàn bộ chủ lực đều được tung ra.

Tuy nhiên, nhìn vào cách bố trí nhân sự của họ, dường như không còn là sơ đồ 4-3-1-2 trước đây, mà là 4-3-3...

Chẳng lẽ Inter Milan muốn tấn công toàn lực, chơi đôi công với Hoffenheim ngay trên sân khách?

Sở Trung Thiên cảm thấy không phải vậy, Inter Milan không có lý do gì để làm như thế. Họ chỉ cần giữ tỷ số 0:0 là có thể thăng cấp, mà phòng thủ lại chính là sở trường của Mourinho.

Sơ đồ chiến thuật không đại diện cho tất cả, cũng không có nghĩa là 4-3-3 nhất định phải giàu tính tấn công. Vì vậy Sở Trung Thiên không nghĩ quá nhiều về vấn đề này. Ngược lại, bất kể đối thủ sử dụng chiến thuật gì, họ cũng sẽ "lấy mình làm chủ", Hoffenheim sẽ kiên trì với chiến thuật của mình.

Cana đứng trong đội hình, thỉnh thoảng lại lườm Lucio một cái. Đến giờ Cana vẫn khó có thể buông bỏ, nếu không có quả penalty đó, bây giờ đội bóng đã có hy vọng rất lớn để thăng cấp vào tứ kết. Đối với một đội bóng lần đầu tham dự Champions League mà nói, có thể lọt vào tứ kết chẳng phải tốt hơn sao?

Giữa các cầu thủ Hoffenheim và Inter Milan không có bạn bè thân thiết nào đáng kể. Hơn nữa, trận đấu này lại là một trận then chốt như vậy, hai bên đều có không khí căng thẳng như giương cung bạt kiếm. Khi chờ đợi ra sân, mọi người đều nói chuyện riêng, không ai bắt chuyện với nhau.

Cho đến khi các trọng tài chính bước ra khỏi phòng nghỉ. Vị trọng tài chính bắt tay với hai đội trưởng, theo thông lệ nhắc nhở họ cần thể hiện tinh thần thể thao trong trận đấu. Hai đội trưởng đương nhiên không từ chối, cũng đều nở nụ cười, thậm chí còn vỗ vai nhau để tỏ vẻ thân thiện.

Trọng tài chính rất hài lòng với sự hợp tác của hai đội trưởng, ông gật đầu, sau đó ra hiệu cho hai đội bóng tiến lên, đã đến lúc ra sân!

Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải trên truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.