(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 597 : Bảng tử thần
Sở Trung Thiên ban chỉ thị cho Từ Hiểu Địch, ngay ngày hôm sau, Từ Hiểu Địch lập tức bay đến Thành Đô, Tứ Xuyên, để thảo luận cụ thể công việc thu mua với người của Liên đoàn Bóng đá tỉnh.
Sở Trung Thiên đã đặt ra một vài điều kiện để thu mua đội bóng; chỉ khi những điều kiện này được th���a mãn, hắn mới tiến hành việc thu mua.
Điều kiện đầu tiên là đội bóng mới nhất định phải được đặt tên là "Tứ Xuyên Toàn Hưng". Chữ "Toàn Hưng" này không còn mang ý nghĩa của nhà máy rượu Toàn Hưng hay bia Toàn Hưng nữa, nó không phải tên của một nhà tài trợ, mà là tên của một câu lạc bộ bóng đá. Tên đầy đủ của câu lạc bộ sẽ là "Câu lạc bộ Bóng đá Tứ Xuyên Toàn Hưng". Không phải chỉ "Toàn Hưng", mà phải là "Tứ Xuyên Toàn Hưng". Chỉ khi "Tứ Xuyên" và "Toàn Hưng" kết hợp lại, nó mới mang một ý nghĩa đặc biệt như vậy; ngoài ra, Tứ Xuyên là Tứ Xuyên, Toàn Hưng là Toàn Hưng, không có chút liên quan nào.
"Tứ Xuyên Toàn Hưng" là nỗi hoài niệm của toàn bộ người hâm mộ Tứ Xuyên về một thời đại đã qua. Sở Trung Thiên hy vọng dùng cách này để lưu giữ ký ức vĩnh cửu không phai mờ của mọi người. Vài năm sau, đội bóng này có lẽ sẽ trải qua nhiều thăng trầm, nhưng nó sẽ giống như những câu lạc bộ châu Âu kia, dù một trăm năm trôi qua, cái tên ấy cũng không bao giờ thay đổi.
Từ Hiểu Địch có chút lo lắng, vì không biết t���p đoàn Toàn Hưng có đồng ý hay không. Sở Trung Thiên bảo hắn rằng, nếu tập đoàn Toàn Hưng không chịu, hãy nói với họ rằng chúng ta sẽ trả tiền để mua quyền sử dụng danh nghĩa vĩnh cửu này. Hơn nữa, đây cũng là cách chúng ta quảng cáo vĩnh viễn cho họ. Dù một trăm năm sau tập đoàn Toàn Hưng có phá sản đi chăng nữa, mọi người vẫn sẽ nhớ cái tên Toàn Hưng này.
Nếu điều kiện đầu tiên được thỏa mãn, những điều kiện tiếp theo sẽ dễ dàng đàm phán hơn nhiều. Chẳng hạn, logo của đội bóng sẽ được thiết kế dựa trên biểu tượng của Tứ Xuyên Toàn Hưng ngày xưa, với hình thức chủ yếu không thay đổi.
Điều kiện thứ ba là màu sắc biểu tượng của câu lạc bộ vẫn phải là màu vàng của thời kỳ Tứ Xuyên Toàn Hưng. Sau này, kiểu dáng áo đấu có thể thay đổi, nhưng màu sắc chủ đạo sẽ không bao giờ được phép thay đổi, đó chính là màu vàng! Sở Trung Thiên muốn "cơn bão màu vàng" này vĩnh viễn thổi bùng, càn quét đến tận thế kỷ sau.
Điều kiện thứ tư là hy vọng Liên đoàn Bóng đá tỉnh sẽ đứng ra hỗ trợ họ nói chuyện với Thực Đức để mua trụ sở huấn luyện Bồ Giang, cải tạo nơi đó thành trụ sở huấn luyện mới của Tứ Xuyên Toàn Hưng.
Về phần sân nhà, Sở Trung Thiên không đặt nặng. Trung tâm thể dục Thành Đô, trước mắt thì đừng hy vọng, một đội bóng hạng 2 sẽ không thể vào được đó. Sở Trung Thiên dự tính sẽ tìm một sân bóng ở các khu vực xung quanh, nhưng bất kể là ở đâu, đều phải ký hợp đồng thuê ít nhất năm năm. Đội bóng của hắn không thể mỗi mùa giải lại đau đầu vì tìm sân nhà, và người hâm mộ cũng không thể mỗi mùa lại phải tốn công tìm hiểu sân nhà mới của đội bóng mình ở đâu. Bất kể là Trung tâm thể dục Olympic khu Kim Ngưu, Sân vận động Thành phố Ánh Nắng Long Tuyền, hay các địa điểm khác như Giang Yển, Song Lưu, đều được cả.
Trước đây, Xuyên Túc đã chọn Giang Yển làm sân nhà, vậy thì trước hết hãy nói chuyện với chính quyền Giang Yển xem có được không. Nếu được thì cứ ở đó, không được thì sẽ tìm địa điểm khác.
Điều thứ năm là hy vọng các ban ngành quản lý địa phương có thể cố gắng hết sức để cung cấp một môi trường sống tốt đẹp cho đội bóng còn non trẻ và yếu ớt này, đồng thời ít quấy rầy họ. Họ muốn vùi đầu vào công việc một cách chăm chỉ, chuyên tâm và cẩn trọng xây dựng bóng đá một cách vững chắc, không muốn khoa trương hay làm rùm beng.
Về cơ bản là bấy nhiêu điều kiện đó. Nếu thỏa mãn thì ký hợp đồng, không cần nói nhiều. Nếu không thỏa mãn thì thôi. Hắn đến để làm bóng đá, chứ không phải bỏ tiền ra để chiều lòng các "đại gia". Hắn không ngại thua lỗ, với điều kiện là tự mình gánh chịu. Còn nếu là người ngoài gây thiệt hại cho hắn, hắn sẽ rất quan tâm đến việc đó.
※※※
Từ Hiểu Địch mang theo chỉ thị của Sở Trung Thiên đến Tứ Xuyên, còn Sở Trung Thiên thì trở lại với thân phận cầu thủ, cùng đội tuyển quốc gia tập luyện, chuẩn bị cho trận đấu với Paraguay.
Nhưng nói thật, sau chuyện về Xuyên Túc, điều Sở Trung Thiên mong đợi nhất lúc này tuyệt đối không phải trận đấu với Paraguay, mà là một ngày nào đó có thể tận mắt thấy bóng đá Tứ Xuyên giành được sức sống mới, lại xuất hiện trên sân khấu của giải đấu cao cấp nhất Trung Quốc. Cái màu vàng đầy nhiệt huyết ấy có thể một lần nữa xuất hiện trong tầm mắt mọi người, và ngày cả Thành Đô phát cuồng vì bóng đá có thể tái hiện.
Đây mới là niềm mong đợi lớn nhất của hắn.
Hắn chợt cảm thấy cuộc sống quả thực quá ngắn ngủi, mà hắn còn có rất nhiều việc muốn làm. Chủ tịch Mao nói thật đúng: chỉ tranh sớm chiều, chỉ tranh sớm chiều. Hắn phải nắm bắt mọi khoảnh khắc hiện tại để làm những điều mình muốn – đá bóng thật tốt, giành chức vô địch, dốc lòng kinh doanh câu lạc bộ Xuyên Túc của mình, kiếm tiền, kiếm thật nhiều tiền, bởi vì tất cả những điều này đều cần tiền.
Trước đây, hắn kiếm tiền chỉ là vì mục đích kiếm tiền, nhưng bây giờ đã khác. Số tiền hắn kiếm được có thể dùng để làm rất nhiều việc có ý nghĩa, điều này khiến hắn cảm thấy thật tuyệt vời.
Trong trận đấu với Paraguay, Sở Trung Thiên thể hiện phong độ cực kỳ xuất sắc. Anh ghi một bàn và kiến tạo một bàn, giúp đội tuyển Trung Quốc đánh bại Paraguay, đội từng lọt vào tứ kết World Cup, với tỷ số 2:1 trong trận giao hữu.
Sau trận đấu, truyền thông cũng không ngừng ca ngợi phong độ xuất sắc của Sở Trung Thiên, phân tích lý do tại sao anh lại có được trạng thái như vậy. Họ đâu biết rằng, phong độ xuất sắc đó của Sở Trung Thiên là vì anh vừa tìm được một mục tiêu phấn đấu mới trong cuộc đời. Rất nhiều người sống cả đời trong mơ hồ, có lẽ vì không có lý tưởng, có lẽ vì không có năng lực. Sở Trung Thiên thì may mắn hơn nhiều, anh không chỉ có lý tưởng, mà còn có năng lực thực hiện lý tưởng đó. Vậy anh còn lý do gì để không nắm bắt cơ hội này mà nỗ lực thực hiện chứ?
Sau khi kết thúc trận đấu với Paraguay, Sở Trung Thiên bay thẳng từ Trung Quốc về Đức để chuẩn bị cho trận đấu vòng thứ ba của giải đấu với Schalke 04.
Cùng lúc đó, Từ Hiểu Địch cũng đã gặp gỡ các lãnh đạo liên quan của Liên đoàn Bóng đá tỉnh Tứ Xuyên. Từ Hiểu Địch bày tỏ ý nguyện của Sở Trung Thiên muốn đóng góp sức mình cho bóng đá quê nhà, nhưng cũng nêu ra một vài điều kiện để hai bên tiến hành đàm phán.
Cung Kiến Dân đóng vai trò trung gian để liên lạc và đàm phán.
Sở Trung Thiên thì luôn giữ liên lạc với Từ Hiểu Địch. Anh nói với Từ Hiểu Địch rằng không cần bận tâm chênh lệch múi giờ, chỉ cần có tình hình mới nhất thì cứ gọi điện thoại báo cáo cho anh.
Emily, sau khi nghe Sở Trung Thiên có ý định thu mua đội bóng quê nhà của anh, cũng rất hứng thú với việc này. Cô ấy bảo Sở Trung Thiên chuyển lời cho Từ Hiểu Địch rằng, vào ban ngày khi Sở Trung Thiên đi tập luyện, Từ Hiểu Địch có thể gọi điện thoại cho cô. Cô ấy sẽ chuyển lời lại cho Sở Trung Thiên.
※※※
Ngày mười tháng chín, Hoffenheim trên sân nhà tiếp đón Schalke 04 do Magath dẫn dắt.
Mùa giải này, Schalke 04 công khai chiêu mộ binh hùng tướng mạnh, tính toán chấn hưng đội bóng. Vì thế, họ đã mua về biểu tượng của Real Madrid là Raul Gonzalez, cùng với tiền đạo Huntelaar của AC Milan. Nào ngờ, sau khi chiêu mộ cầu thủ rầm rộ như vậy, thành tích của Schalke 04 lại không như mong đợi. Giải đấu mới bắt đầu hai vòng, họ đã thua liên tiếp hai trận với cùng tỷ số 1:2: vòng đầu ti��n thua Hamburg, vòng thứ hai thua Hannover 96. Raul, người được kỳ vọng lớn trước mùa giải, hiện vẫn chưa ghi được bàn thắng nào. Magath đang phải chịu áp lực cực lớn.
Trận đấu với Hoffenheim, đối với toàn đội Schalke 04 mà nói, là một thử thách cam go.
Trước trận đấu, cầu thủ Farfán của Schalke 04 đã tuyên bố rằng họ sẽ không lùi bước, họ sẽ dũng cảm theo đuổi chiến thắng.
Mặc dù những lời hùng hồn nghe rất êm tai, nhưng thực tế lại rất tàn khốc.
Schalke 04 đã bị Hoffenheim đánh bại 3:0 ngay tại sân Rhein-Neckar Arena.
Sở Trung Thiên vẫn tiếp tục ghi bàn, lần này là một cú đúp. Bàn thắng còn lại do Van Nistelrooy ghi.
Mọi người đều nhận thấy Sở Trung Thiên trong mùa giải này có khao khát ghi bàn mãnh liệt hơn, số lần dứt điểm nhiều hơn, và độ chính xác trong những cú sút cũng được tăng cường thêm một bước. Vì vậy, anh liên tục ghi bàn.
Giải đấu mới bắt đầu ba vòng, anh đã ghi năm bàn và có một kiến tạo. Trong bối cảnh năm giải đấu lớn châu Âu cũng đã khởi tranh, Sở Trung Thiên hiện là cầu thủ nổi bật nhất, bởi vì phong ��ộ của anh thực sự quá tốt.
Rangnick cũng chú ý đến điểm này. Sau chuyến trở về Trung Quốc, đá hai trận giao hữu cho đội tuyển quốc gia, thể trạng của đa số cầu thủ không được như ý muốn, vì vậy Rangnick đã thực hiện xoay tua đội hình cho trận đấu này. Tuy nhiên, ở Sở Trung Thiên, ông hoàn toàn không thấy ảnh hưởng nào từ những ngày thi đấu đội tuyển quốc gia. Thể lực của anh rất xuất sắc, thể trạng cũng tốt đẹp, thậm chí có thể nói phong độ của anh còn xuất sắc hơn. Sau khi trở về, Sở Trung Thiên tràn đầy ý chí chiến đấu, sự tự tin và mục tiêu. Anh giống như một con sư tử đầy khát khao chiến thắng và ghi bàn.
Ông không biết Sở Trung Thiên đã gặp chuyện gì ở Trung Quốc mà lại có sự thay đổi lớn đến vậy, nhưng sự thay đổi này đối với ông mà nói là một điều tốt, và ông vui vẻ chấp nhận nó.
※※※
Trước đó, Hoffenheim đã tham gia lễ bốc thăm Champions League mùa giải mới. Mặc dù mùa giải trước họ đã thể hiện vô cùng ấn tượng tại Champions League, lần lượt đánh bại Manchester United và Inter Milan – mà Inter Milan sau đó còn trở thành nhà vô địch Champions League.
Nhờ thành tích xuất sắc mùa giải trước, Hoffenheim mùa bóng này đã được xếp vào nhóm đội hạt giống số 3, tăng một bậc so với một năm trước. Nỗ lực của Hoffenheim đã được đền đáp.
Giờ đây, Hoffenheim sẽ không còn bị xem thường. Các truyền thông đều cho rằng việc Hoffenheim được xếp vào nhóm hạt giống số 3, cùng với Real Madrid được x��p vào nhóm hạt giống số 2, những yếu tố này có thể hình thành bảng tử thần được quan tâm nhất Champions League mùa giải này.
Trong tổng số ba mươi hai đội bóng tham dự Champions League mùa giải mới, đương kim vô địch Inter Milan, bá chủ Ligue 1 từng bảy lần liên tiếp vô địch Lyon, "Quỷ đỏ" Manchester United, Barcelona – đội từng là Vua sáu danh hiệu mùa giải trước, gã khổng lồ Bundesliga Bayern Munich, Chelsea, ông lớn Serie A AC Milan, và Arsenal được xếp vào nhóm hạt giống số một. Ajax đến từ Eredivisie, Benfica của Bồ Đào Nha, đội mạnh Valencia của Tây Ban Nha, Panathinaikos của Hy Lạp, Roma của Serie A, Marseille của Ligue 1, siêu cường hào môn Real Madrid từng chín lần vô địch Champions League, cùng đội mạnh Shakhtar Donetsk của Ukraine thuộc nhóm hạt giống số hai. Nhóm hạt giống số ba bao gồm Tottenham Hotspur – lần đầu tiên lọt vào Champions League sau bốn mươi bốn năm, đội mạnh Schalke 04 của Bundesliga, Glasgow Rangers của Scotland, Copenhagen của Đan Mạch, Basel của Thụy Sĩ, CSKA Moscow của Nga, tân binh nổi bật của Bundesliga Hoffenheim, và Braga của Bồ Đào Nha. Các đội còn lại như Twente, Hapoel Tel Aviv, Bursaspor, Rubin Kazan, CFR Cluj, Žilina, Auxerre và Partizan Belgrade thuộc nhóm hạt giống số bốn.
Khi kết quả bốc thăm được công bố, những suy đoán và phân tích của giới truyền thông đã trở thành hiện thực – bảng tử thần đáng sợ nhất Champions League mùa giải này đã ra đời.
Tại Bảng G, đội hạt giống số một là ông lớn Serie A AC Milan, đội từng bảy lần vô địch Champions League; đội hạt giống số hai là ông lớn La Liga Real Madrid, đội từng chín lần vô địch Champions League. Chỉ riêng sự đối đầu của hai đội bóng này thôi cũng đã đủ thu hút sự chú ý, bởi đây là hai đội đã vô địch Champions League nhiều nhất và nhiều thứ hai, tổng cộng họ đã giành được mười sáu danh hiệu Champions League. Mùa giải trước, họ cũng từng ở cùng bảng đấu tại vòng bảng Champions League, nhưng không thể gọi là bảng tử thần, vì khi đó thực lực của Marseille và Zurich không được đánh giá quá mạnh.
Lý do khiến bảng đấu năm nay được gọi là bảng tử thần mạnh nhất nằm ở các đội bóng hạt giống số ba và số bốn – đội hạt giống số ba đến từ tân binh nổi bật của Bundesliga, Hoffenheim, đội đã gây tiếng vang lớn tại Champions League mùa giải trước!
Và đội hạt giống số bốn là Auxerre, ngọn cờ đầu của bóng đá trẻ Pháp, được dẫn dắt bởi danh tướng Ligue 1 Fernandez.
Bốn đội bóng này cùng hội tụ, quả thực xứng đáng với danh xưng bảng tử thần mạnh nhất.
Ngay khi kết quả bốc thăm được công bố, nhiều tiếng kêu kinh ngạc đã vang lên.
Nhiều phóng viên vây quanh Rangnick, muốn nghe ông đánh giá như thế nào về kết quả bốc thăm này.
"Tôi không có gì để nói cả, bất kể đối thủ là ai, chúng ta đều chỉ chơi thứ bóng đá của Hoffenheim."
Nhưng thái độ của giới truyền thông thì không bình tĩnh như ông. Không ít truyền thông đều cho rằng hành trình Champions League của tân binh Hoffenheim tại Bundesliga vừa mới bắt đầu đã gặp phải một cú sốc lớn, bị xếp vào bảng tử thần chắc chắn không phải tin tốt lành gì. Dù là AC Milan hay Real Madrid đều là siêu cường đội, mà Auxerre cũng rất khó đối phó. Hoffenheim muốn vượt qua vòng bảng này, tỷ lệ không hề lớn. Ngay cả khi họ c�� thể thắng cả hai lượt trận trước Auxerre, giành được sáu điểm, điều đó cũng không thể đảm bảo giúp họ vượt qua vòng loại.
Chìa khóa để vượt qua vòng loại là xem họ thể hiện thế nào trong hai lượt trận đối đầu với Real Madrid và AC Milan.
Kết quả bốc thăm này đối với nhiều người hâm mộ Hoffenheim cũng chẳng phải tin tốt lành gì. Hành trình Champions League của họ có lẽ chỉ có thể dừng chân ở vòng bảng, đây là một thành tích rất đáng thất vọng đối với Hoffenheim, đội đã lọt vào vòng 16 đội ở mùa giải trước.
Nhưng đối với Sở Trung Thiên mà nói, kết quả bốc thăm này lại mang một ý nghĩa khác. Ngoài việc một lần nữa so tài với Mourinho, anh còn sẽ đối mặt với ân sư của mình ở Ligue 1 ngay tại vòng bảng.
Lão tướng Fernandez, người từng là huấn luyện viên của Metz, nay đã chuyển đến Auxerre. Giờ đây, hai thầy trò cuối cùng cũng sẽ tái ngộ, nhưng là trên sân bóng, mỗi người một chiến tuyến, là đối thủ của nhau.
Khi trả lời phỏng vấn, Sở Trung Thiên bày tỏ rằng anh rất mong đợi tất cả các trận đấu trong bảng đấu này. Anh khao khát được đối đầu với những đối thủ mạnh như Real, AC Milan, và cũng rất mong đợi được so tài với ân sư của mình một trận. "Tôi hy vọng ông ấy sẽ thấy tôi đã không ngừng trưởng thành," anh nói với giới truyền thông về mối quan hệ giữa mình và Fernandez. "Ông ấy rất quan tâm đến tôi, và tôi cũng rất biết ơn ông. Ông là một huấn luyện viên vô cùng xuất sắc. Nếu không có ông ấy, sẽ không có tôi của ngày hôm hôm nay."
Một phóng viên hỏi: "Vậy thì so với Rangnick thì sao?"
Sở Trung Thiên cười đáp: "Đừng nghĩ lừa tôi mắc bẫy. Tôi không thể so sánh hai vị huấn luyện viên này được. Trong mắt tôi, cả hai người họ đều rất xuất sắc. Fernandez đã bồi dưỡng tôi, còn Rangnick đã cho tôi tầm nhìn xa hơn và cái nhìn bao quát hơn. Tôi muốn cảm ơn cả hai người họ. Trong sự nghiệp của mình, cuối cùng tôi đã gặp được những huấn luyện viên ưu tú, tôi thật vui khi được làm việc cùng họ."
"Mourinho cũng rất xuất sắc...", một phóng viên lại nhắc đến chuyện cũ.
Sở Trung Thiên từ lâu đã có thể bình thản đối mặt với hi���n tượng truyền thông luôn đặt anh và Mourinho cạnh nhau để so sánh.
"Đúng vậy, ông ấy cũng rất xuất sắc."
"Anh có từng nghĩ đến một ngày nào đó sẽ hợp tác cùng ông ấy không, Sở?" Vị phóng viên lúc trước hỏi.
Sở Trung Thiên nhún vai: "Chuyện tương lai thì tôi chưa từng nghĩ tới, ai mà nói trước được?"
Thực ra, việc có thể tái ngộ Fernandez thật sự là một điều khiến Sở Trung Thiên rất vui. Giống như anh đã nói với phóng viên, anh hy vọng Fernandez sẽ nhìn xem anh đã không ngừng trưởng thành như thế nào, giống như một buổi báo cáo thành tích trước thầy giáo vậy. Anh thể hiện càng tốt, tin rằng thầy giáo của anh cũng sẽ càng vui vẻ. Còn về chuyện nếu anh thể hiện tốt, đội bóng cũng sẽ thể hiện tốt, vậy thì Auxerre rất có thể sẽ thua trận… chuyện như vậy, Sở Trung Thiên tự động bỏ qua không nghĩ tới nữa.
※※※
Sau khi kết thúc trận đấu với Schalke 04, Hoffenheim sẽ hành quân xa đến sân khách, tới thủ đô Madrid của Tây Ban Nha, để thách thức đối thủ có lẽ là mạnh nhất tại vòng bảng Champions League của họ – Real Madrid của Mourinho.
Thực ra, nếu không phải có Mourinho, Real Madrid có lẽ vẫn chưa phải là đối thủ mạnh nhất của Hoffenheim.
Real Madrid liên tục hai mùa giải bị xếp vào nhóm hạt giống số hai không phải là không có lý do, bởi việc liên tục sáu năm không thể lọt vào tứ kết đã khiến họ ở thế yếu trong bảng xếp hạng điểm số hạt giống. Việc họ bị xếp vào nhóm hạt giống số hai là điều đương nhiên. Nhưng giờ đây, Real Madrid này một lần nữa khôi phục sức cạnh tranh, vì họ đã có huấn luyện viên trưởng tài ba nhất thế giới bóng đá hiện tại, Jose Mourinho. Vị chiến lược gia người Bồ Đào Nha này mùa giải trước đã dẫn dắt Inter Milan xây dựng nên sự nghiệp vĩ đại với cú ăn ba, khiến mọi người thấp thoáng thấy lại Inter Milan của kỷ nguyên vàng son trước đó.
Mùa bóng này, Mourinho về Real, có thể nói đây là thương vụ lớn nhất và cũng là bản hợp đồng chiêu mộ sáng suốt nhất của Florentino trong mùa hè.
Cũng bởi sự xuất hiện của Mourinho, Real Madrid, vốn trước đây luôn bị xem là "trái hồng mềm" và thất thường, đã thực sự có được khí chất của một đội bóng lớn.
Mùa giải trước, Real của Pellegrini có đội hình không khác biệt nhiều so với mùa giải này, nhưng trên sân khách, dù đối đầu với đội yếu như Zurich, họ cũng có thể để thủng lưới hai bàn. Trên sân nhà, khi đối đầu với AC Milan đang gặp vô vàn vấn đề nội bộ lẫn bên ngoài và không được đánh giá cao, Real đang dẫn trước mà cuối cùng lại bị AC Milan lội ngược dòng, thua 2:3. AC Milan cũng nhờ chiến thắng này để giải quyết vấn đề, tìm lại tự tin, và thể hiện ngày càng tốt hơn ở giải quốc nội. Còn trên sân nhà, Real cũng chỉ thắng nhẹ nhàng một bàn trước Zurich.
Sau khi tiến vào vòng 16 đội, màn trình diễn của họ càng khiến người xem khó hiểu. Trong trận lượt đi trên sân khách gặp Lyon, họ không hề có ý chí chiến đấu, chơi hoàn toàn không có chiến thuật rõ ràng, khiến người ta không hiểu Pellegrini đã nghĩ gì. Kết quả là thua 0:1. Trở lại sân nhà, đáng lẽ phải dốc toàn lực, và thực tế là như vậy: Real Madrid đã dẫn trước 1:0 ngay hiệp một, có một khởi đầu rất tốt. Nào ngờ, ngay sau giờ nghỉ giữa hiệp, Real Madrid lại đột nhiên mất phương hướng, không tìm được nhịp điệu, cứ như hai đội khác hẳn so với hiệp một. Kết quả là bị tiền vệ chủ chốt Pjanic của Lyon ghi một bàn, gỡ hòa tỷ số. Bàn thắng sân khách này đã giúp Lyon dẫn trước 2:1 chung cuộc, cuối cùng loại Real Madrid, mang đến cho họ nỗi sỉ nhục liên tiếp sáu năm không lọt vào tứ kết.
Tóm lại, Real khi đó dù có đá đẹp mắt đến mấy đi nữa, cũng đều mang lại cho người ta một cảm giác bất an. Xem Real Madrid thi đấu, cứ như mang một quả mìn hẹn giờ trong lòng, không biết lúc nào sẽ phát nổ.
Còn Real của Mourinho thì sao? Cho đến nay, giải đấu mới hai vòng đấu, thành tích là một thắng một hòa. Từ góc độ đó mà nói, không quá tốt. Nhưng điều có thể thấy rõ là Real thể hiện rất vững chắc, đặc biệt là hàng phòng ngự của họ. Đây là một sự thay đổi rất rõ rệt. Real của Mourinho phòng thủ càng vững chắc hơn. Chờ khi các ngôi sao tấn công phía trên tìm lại được cảm giác, thì một Real Madrid như vậy chính là chiến hạm siêu cấp bất khả chiến bại.
Và Hoffenheim sẽ đến ngay s��n Bernabeu để đối mặt với một "Dải ngân hà" được xây dựng mới hoàn toàn như Real Madrid...
Bản dịch tinh tuyển này được biên soạn riêng cho độc giả tại truyen.free.