(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 697 : Còn có so cái này xui xẻo hơn sao?
Hoffenheim một lần nữa vươn lên dẫn trước Barcelona, khiến không ít người bất ngờ. Đặc biệt là những người trước trận đấu còn đinh ninh rằng Barcelona sẽ giành chiến thắng, nay càng kinh ngạc không thôi. Họ không phải không biết thực lực của Hoffenheim, nhưng so với Barcelona, thì chút thực lực ấy thấm vào đâu?
Với lực lượng hùng mạnh như vậy, Barcelona hoàn toàn có thể áp đảo đối thủ về thực lực.
Làm sao có thể để Hoffenheim có cơ hội lật ngược tình thế được chứ?
Thế nhưng trên thực tế, Hoffenheim chẳng cần phải lật ngược tình thế, bởi vì ngay từ đầu họ đã không hề bị đặt vào thế yếu. Giờ đây, chính Barcelona mới là đội phải lật ngược tình thế.
Guardiola đứng sững bên đường biên, cực kỳ bất mãn với bàn thua vừa rồi. Kể từ khi Hoffenheim phát động đợt tấn công này, Barcelona dường như hoàn toàn bị cuốn vào nhịp điệu của đối phương. Với chuỗi đường chuyền liên tiếp ấy, họ thậm chí còn chưa chạm được bóng! Trước giờ vẫn luôn là Barcelona trêu đùa đối thủ như thế này, bao giờ mới đến lượt đối thủ trêu đùa họ như vậy chứ?
"Đây thật là một pha phối hợp đặc sắc..." Trên TV bắt đầu chiếu lại bàn thắng vừa rồi. Khác với những đoạn chiếu chậm thông thường, lần này nhà đài cố ý điều chỉnh thành chiếu nhanh, để khán giả có thể trong thời gian ngắn nhất nhìn thấy toàn bộ quá trình ghi bàn.
Trong đoạn chiếu nhanh ấy, quả bóng được chuyền qua lại giữa các cầu thủ Hoffenheim, trong khi các cầu thủ Barcelona lại chẳng thể chạm được bóng. Họ chỉ có thể chạy ngược chạy xuôi theo những đường chuyền qua lại ấy của Hoffenheim.
Sau hàng loạt đường chuyền bật nhả nhanh chóng, Sở Trung Thiên đột nhiên tìm thấy khe hở, thực hiện một đường chọc khe sắc bén, kiến tạo cho Kolarov, người sau đó đã chuyền bóng để Ibisevic lập công.
"Một pha tấn công đẹp mắt đến nhường này, chúng ta thường thấy ở Barcelona, chứ hiếm khi thấy ở một đối thủ của Barcelona. Đội bóng dũng cảm Hoffenheim này đã hoàn toàn thay đổi nhận thức của chúng ta. Tôi phải nói rằng, họ thực sự có tư cách vào chung kết Champions League để thách thức Barcelona hùng mạnh!"
※※※
"Điều này thật không thể tin được! Tại sao Barcelona lại để một đội bóng "hai lúa" hai lần dẫn trước chứ?!" Các cổ động viên Barcelona không thể tin vào mắt mình, trên khán đài, họ đau khổ ôm đầu.
Thực tế, một số cầu thủ Barcelona cũng không thể tin nổi điều này. Họ nghĩ rằng Hoffenheim sẽ gây ra một chút khó khăn, nhưng bàn thắng vẫn sẽ thuộc về họ. Tuy��t đối không ngờ bản thân lại hai lần bị dẫn trước.
Trận đấu diễn biến đến mức này, thực sự nằm ngoài dự đoán của họ.
"Các anh em, hãy thừa nhận đi. Đối thủ trước mắt này rất mạnh!" Trong khi các cầu thủ Hoffenheim đang tận tình ăn mừng bàn thắng thứ hai của mình, thì các cầu thủ Barcelona lại tụ tập lại với nhau, để tự kiểm điểm bản thân.
Khi Puyol nói xong, không ai lên tiếng. Những cầu thủ đầy kiêu hãnh ấy, vào lúc này cũng đều cúi gằm đầu.
"Hắn không phải đối thủ mà chúng ta có thể dễ dàng đánh bại chỉ với một nửa sức lực." Puyol nói tiếp. "Chúng ta nhất định phải mang thái độ như khi đối đầu Real Madrid ra mà đối phó với họ. Họ... thậm chí còn lợi hại hơn cả Real. Nhìn bàn thắng vừa rồi của họ đi, nếu tôi là một cổ động viên, tôi cũng muốn vỗ tay hoan hô vì nó, quá đẹp! Mà đó chẳng phải là phong cách mà chúng ta sở trường sao? Hãy chơi thứ bóng đá của chúng ta, các anh em!"
"Đừng để cả thế giới chế giễu chúng ta! Thực lực chúng ta mạnh hơn họ, cho nên chúng ta lẽ ra phải giành chiến thắng. Nếu chúng ta không thắng được... Các anh sẽ biết thế giới sẽ đánh giá chúng ta ra sao."
Puyol quơ quơ quả đấm: "Tấn công! Dùng phương thức tấn công sở trường nhất của chúng ta!"
Cuộc họp chiến thuật tạm thời này nhanh chóng kết thúc, mọi người nhanh chóng giải tán, chuẩn bị giao bóng.
Messi bị Xavi gọi lại.
"Rio."
Messi quay đầu nhìn về phía Xavi.
"Sở rất khó đối phó sao?" Xavi hỏi.
Messi đã có vài lần không thể đột phá qua Sở Trung Thiên. Giờ đây, nếu có Sở Trung Thiên trước mặt khi giữ bóng, anh ấy thường chọn chuyền thay vì đột phá. Nhưng Messi không phải là người ưa chuyền bóng. Anh ấy sở trường dẫn bóng, dùng kỹ năng rê dắt để quấy phá hàng phòng ngự đối phương, sau đó tạo cơ hội cho đồng đội. Nếu anh ấy không thể cầm bóng đột phá, uy hiếp của anh ấy sẽ giảm đi rất nhiều.
Anh ấy gật đầu: "Hắn dường như luôn đoán được ý đồ của tôi, đối đầu một đối một với hắn rất khó khăn..."
Xavi xác nhận suy đoán của mình. Trước đó trong trận đấu, anh ấy đã quan sát Messi và Sở Trung Thiên, và nhận thấy Sở Trung Thiên rất lợi hại trong phòng ngự một đối một. Messi là người rê dắt bóng giỏi nhất đội... Không, có lẽ là cầu thủ rê dắt bóng giỏi nhất thế giới, nhưng lại không thể vượt qua Sở Trung Thiên trong các pha một đối một. Xem ra Sở Trung Thiên này thật sự không đơn giản...
Sau khi xác nhận suy đoán, Xavi lại suy nghĩ thêm một chút. Hai mùa giải gần đây, phong độ của Messi thực sự quá tốt. Đến mức mọi người đều nảy sinh tâm lý ỷ lại, cho rằng chỉ cần chuyền bóng cho anh ấy, mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Guardiola từng nói: "Nếu không có Messi, tôi bây giờ chỉ là huấn luyện viên trưởng của một đội bóng hạng 2 Tây Ban Nha."
Khi trận đấu rơi vào bế tắc, các đồng đội cũng quen chuyền bóng cho Messi, để Messi tự tạo cơ hội bằng khả năng của mình.
Nhưng điều đó được xây dựng trên nền tảng niềm tin rằng "Messi là cầu thủ một đối một mạnh nhất bóng đá thế giới hiện nay, không ai có thể phòng ngự được".
Giờ đây, khi cầu thủ "có khả năng một đối một mạnh nhất thế giới" này gặp phải đối thủ, không thể chỉ đơn thuần ỷ lại vào anh ấy nữa.
Xavi ra dấu hiệu "bám sát tôi" với Messi, rồi nói với anh: "Cậu đứng cách tôi quá xa, hãy lại gần một chút. Chúng ta sẽ dùng những pha phối hợp để vượt qua hắn."
Messi gật đầu.
Xavi tiếp theo nói với Iniesta: "Cậu cũng lại gần một chút."
Biện pháp đối phó Messi của Mourinho rất đơn giản: cắt đứt mối liên hệ giữa Messi với Xavi và Iniesta, khiến họ phải giữ khoảng cách đủ xa với nhau. Thiếu sự tiếp viện từ hàng tiền vệ, Messi chỉ có thể lâm vào cảnh đơn độc tác chiến. Phòng ngự như vậy cực kỳ thành công, đến mức trong lịch sử đối đầu với các đội bóng của Mourinho, Messi lại không ghi được bàn nào. Đối với một cầu thủ như Messi, việc không ghi được bàn nào trong một trận đấu nhắm vào một huấn luyện viên đặc biệt nào đó thực sự là điều khó tin. Anh ấy có thể ghi hơn bốn mươi bàn mỗi mùa, nhưng lại không thể ghi bàn vào lưới các đội bóng của Mourinho, đó thực sự là một điều kỳ diệu.
Chỉ cần Messi có thể duy trì khoảng cách phù hợp với Xavi và Iniesta, uy hiếp của anh ấy sẽ tăng lên rất nhiều.
Vì thế, Xavi muốn mọi người lại gần một chút, có như vậy mới có thể thực hiện những pha chuyền bóng phối hợp.
Sức mạnh của Barcelona không đến từ một cá nhân nào đó với kỹ năng dẫn bóng vô địch thiên hạ, mà là ở những pha chuyền và chạy chỗ phối hợp vô địch thiên hạ của họ. Một khi họ triển khai những pha phối hợp bóng ngắn, trừ phi bạn đỗ xe buýt trước khung thành, nếu không họ sẽ luôn tìm thấy những kẽ hở trong hàng phòng ngự của bạn để tận dụng.
Bởi vậy bạn có thể hiểu được cổ động viên Barcelona đã bị sốc đến mức nào sau khi Hoffenheim ghi bàn thứ hai — đó chính là phong cách tấn công mà đội bóng của họ nổi tiếng!
※※※
Trận đấu lại bắt đầu.
Barcelona giao bóng.
Các cổ động viên trên sân và khán giả truyền hình rất nhanh phát hiện sự thay đổi của Barcelona. Các bình luận viên cũng vậy.
"Barcelona tăng cường tấn công... Hơn nữa khoảng cách giữa các cầu thủ tấn công cũng được rút ngắn, điều này giúp Xavi chuyền bóng tốt hơn..."
Một khi khoảng cách rút ngắn, lập tức Barcelona trở nên nguy hiểm trong tấn công.
Chỉ một phút sau bàn thua vừa rồi, Barcelona tổ chức một đợt tấn công. Xavi chuyền cho Iniesta, Iniesta chuyền ngang cho Messi.
Bởi vì khoảng cách giữa ba người vừa đủ gần, độ chính xác của các đường chuyền được đảm bảo, cầu thủ Hoffenheim rất khó cắt bóng. Ngay cả Sở Trung Thiên cũng đành bó tay. Dù anh ấy có lợi hại đến mấy, có thể kèm chặt Messi một đối một, nhưng cũng không thể phòng được cả ba người cùng lúc...
Đặc biệt là khi ba người này đứng gần nhau, tốc độ chuyền bóng nhanh, chạy chỗ linh hoạt, khiến việc phòng ngự trở nên vô cùng khó khăn.
Messi nhận bóng rồi rê dắt chéo sân, dường như muốn đột phá. Sở Trung Thiên lao lên truy cản, anh ấy lại dùng gót chân chuyền bóng cho Xavi. Xavi lập tức chọc khe ra biên, cho Iniesta đang di chuyển vào cánh.
Iniesta không tạt bổng ngay mà truyền sệt vào khu cấm địa, Pedro từ biên băng vào nhận bóng!
"Tuyệt vời!"
Bình luận viên Catalonia cao giọng nói. Barcelona đã đưa bóng đến thẳng khu cấm địa của đối phương, khoảng cách đến khung thành đã rất gần, thảo nào anh ấy kích động đến thế.
Pedro xoay người rồi đưa bóng ngang vào giữa khu cấm địa. Villa và Simunic cùng lúc băng vào, tạo thành một cụm lộn xộn trước khung thành.
Tuy nhiên, không ai trong số họ chạm được bóng.
Quả bóng bay thẳng ra phía sau!
"Rio Messi——!!" Gần như tất cả bình luận viên đều đang kinh ngạc thốt lên!
Tuy nhiên, Hạ Bình thì khác, anh ấy hô to một cái tên khác: "Sở Trung Thiên!!"
Ở điểm sau, Messi trực tiếp tung cú sút. Nhưng quả bóng không bay về phía khung thành, mà lại bay chệch ra ngoài và bị đùi của Sở Trung Thiên cản lại.
Trong những pha tấn công nhanh của Barcelona, Sở Trung Thiên đã bó tay với Messi. Nhưng họ luôn phải đưa bóng đến gần khung thành trước, còn mình thì chỉ cần đứng守 ở đó là được...
Tuy nhiên, lần phòng ngự thành công này cũng không khiến anh ấy cảm thấy vui vẻ. Bởi vì nếu quả bóng đó ở vị trí của Villa đã bị đá vào lưới, thì cho dù mình có kèm chặt được Messi ở điểm sau thì có ích gì chứ?
Barcelona đâu phải chỉ có Messi là điểm tấn công duy nhất.
Sở Trung Thiên cũng không vì lần phòng ngự thành công này mà tự mãn, ngược lại trán anh ấy lấm tấm mồ hôi lạnh. Đây không phải là mồ hôi vì mệt mỏi, mà là vì bị dọa. Thực lực cường đại của Barcelona khiến mỗi lần phòng ngự của họ đều phải run rẩy, lo lắng.
Trận đấu còn ba mươi phút nữa, công việc phòng ngự như vậy vẫn còn phải tiếp tục. Những đợt tấn công của đối phương sẽ vô hình trung gia tăng áp lực cực lớn lên hàng phòng ngự của Hoffenheim, bởi họ luôn lo lắng về việc mất bóng. Sở Trung Thiên không biết liệu đồng đội của mình có thể kiên trì được bao lâu dưới áp lực như vậy. Điều anh ấy có thể làm là dốc toàn lực trong mỗi pha phòng ngự kể từ bây giờ, không để đối phương đạt được điều mình muốn.
Messi cũng không hề ảo não vì không ghi được bàn. Anh ấy chỉ tay về điểm phạt góc, ra hiệu cho đồng đội chuẩn bị đá phạt góc.
Đây là điều khiến Sở Trung Thiên cảm thấy đáng sợ — đội bóng này không hề mất đi ý chí chiến đấu, cũng không hề mất đi sự tỉnh táo. Giờ đây, có lẽ Barcelona mới thực sự ở trạng thái hoàn hảo nhất...
Trận đấu kể từ bây giờ mới thực sự bắt đầu ư?
Dù những lời này có sáo rỗng đến mấy, đó chính là suy nghĩ chân thật trong lòng Sở Trung Thiên lúc này.
※※※
Đối với các cổ động viên Barcelona mà nói, trận chung kết thực sự chỉ mới bắt đầu từ bây giờ. Họ đã nhìn thấy một Barcelona quen thuộc, một Barcelona vô địch thiên hạ, một Barcelona mà chỉ cần vận hành trơn tru trong ba mươi phút đầu là có thể kết thúc trận đấu. Đây chính là suối nguồn lớn nhất của niềm tin nơi họ.
Tất cả mọi người không hề lo lắng. Trận đấu quả thực đầy gian nan, nhưng chiến thắng cuối cùng chắc chắn vẫn thuộc về Barcelona.
"Hoffenheim đúng là một đối thủ rất xuất sắc, tôi thật sự thích họ!"
"Họ xứng đáng để chúng ta tôn kính. Chiến thắng một đối thủ như vậy, chiếc cúp vô địch này của Barca sẽ cực kỳ giá trị!"
"Đây là một trận chung kết đặc sắc! Rất đặc sắc! Hoffenheim đã gây đủ phiền phức cho chúng ta, nhưng tôi tin chiến thắng cuối cùng nhất định thuộc về chúng ta!"
Mọi người thi nhau dùng giọng điệu của người chiến thắng để khen ngợi đối thủ Hoffenheim, tựa như đó là cách để thể hiện phong độ của người chiến thắng.
※※※
Sáu phút sau khi bị dẫn trước lần thứ hai, Barcelona lại một lần nữa gỡ hòa tỉ số.
Bàn thắng này rất "Barca", mang đậm phong cách của Barcelona — họ gần như chuyền bóng vào lưới!
Messi, Xavi, Iniesta, Daniel Alves, Pedro... Cuối cùng là Villa kết thúc chuỗi đường chuyền liên tiếp khiến người ta hoa cả mắt này, anh ấy đã đệm bóng vào lưới Hoffenheim!
"Barcelona! Bàn thắng tuyệt luân đầy đặc sắc! Đây mới là Barcelona quen thuộc của chúng ta!"
"David Villa! Anh ấy ghi bàn! Anh ấy giúp đội bóng gỡ hòa tỉ số!"
"Người Hoffenheim chỉ vui mừng được sáu phút, Barcelona hùng mạnh đã phô diễn những chiếc nanh sắc bén của mình với họ!"
"Đây mới là Barcelona! Đây chính là Barcelona!!"
"Bàn thắng thứ hai của Hoffenheim dù đặc sắc, nhưng lại có vẻ rườm rà, hơn nữa còn thất bại một lần ở giữa chừng, phải tấn công lần thứ hai mới ghi bàn. Bàn thắng này của Barcelona được thực hiện một cách liền mạch, ý đồ của mọi người rất rõ ràng, chính là muốn ghi bàn... Họ đã phân định cao thấp ngay lập tức!"
Trong tiếng reo hò của mọi người, các cầu thủ Barcelona ôm chặt lấy nhau.
Tựa như họ đã giành chiến thắng rồi vậy.
Trong khi đó, các cầu thủ Hoffenheim lại thẫn thờ đứng chết lặng tại chỗ, mặt mày ủ rũ.
Đòn đả k��ch này quả thực quá lớn — vừa mới khó khăn lắm mới lần thứ hai vươn lên dẫn trước, không ngờ lần này còn chưa kiên trì nổi mười phút đã bị đối phương gỡ hòa tỉ số...
Đây chính là Barcelona mà...
Các cầu thủ Hoffenheim lau mồ hôi trên mặt, không biết phải làm sao bây giờ.
Chúng ta thật sự có thể thắng sao?
Giọng Sở Trung Thiên hơi khàn khàn lại cất lên: "Chúng ta có thể thắng! Chẳng qua chỉ là hòa mà thôi! Chúng ta chỉ cần ghi thêm một bàn vào lưới họ là được!! Nếu chúng ta có thể hai lần dẫn trước họ! Thì chúng ta cũng có thể ba lần dẫn trước!!"
Có người nhìn về phía anh ấy. Đội trưởng dùng sức vẫy tay, lúc thì quay sang Ibisevic, lúc thì lại hướng về Simunic, anh ấy vừa hô to về phía Comper, vừa nắm lấy vai Quaresma. Trong khi cả đội đều ủ rũ vì bàn thua này, chỉ có anh ấy vẫn tràn đầy ý chí chiến đấu.
"Chúng ta trăm cay nghìn đắng để vào chung kết là vì điều gì? Là để giành chức vô địch!"
"Còn hơn 20 phút nữa, thời gian đủ để chúng ta ghi bàn!"
"Phải tin tưởng lực công kích của chúng ta! Barcelona không thể phòng ngự được đâu!"
Anh ấy động viên từng người, cho đến khi đầu họ từ từ ngẩng lên.
Lễ ăn mừng của Barcelona sắp kết thúc, Sở Trung Thiên ôm lấy quả bóng chạy về phía vòng tròn giữa sân. Anh ấy phải phản công, muốn cho các đồng đội của mình thấy rằng, Sở Trung Thiên anh ấy nói là làm!
"Thật là một cầu thủ ưu tú..." Bình luận viên người Đức thấy được dáng vẻ của Sở Trung Thiên, thở dài nói.
Trong khi đó, Hạ Bình đang động viên Sở Trung Thiên: "Chẳng qua chỉ là hòa, không có gì to tát cả! Chỉ cần ghi thêm một bàn nữa là lại dẫn trước! Nếu có thể dẫn trước vào phút hơn tám mươi, thì trận đấu này về cơ bản sẽ an bài thắng thua rồi! Tôi không tin Barcelona có thể một lần nữa gỡ hòa tỉ số trong khoảng thời gian cực ngắn như vậy!"
Thực ra anh ấy không phải đang động viên Sở Trung Thiên, vì anh ấy biết Sở Trung Thiên không thể nghe thấy giọng mình. Anh ấy đang tự động viên mình, và động viên những cổ động viên Trung Quốc đang cảm thấy hoang mang, đau khổ và thất vọng trước màn hình TV, giống như anh ấy vậy — phải tin tưởng người đàn ông này, anh ấy luôn có thể tạo nên kỳ tích!
※※※
Nhưng lần này, dường như thượng đế cũng không đứng về phía Sở Trung Thiên và đội bóng Hoffenheim của anh ấy.
Phút thứ 71, họ một lần nữa gặp đòn đả kích.
Các cầu thủ Hoffenheim còn chưa kịp phục hồi tinh thần sau đòn đả kích bị gỡ hòa, Barcelona đã tổ chức một đợt phản công nhanh, Pedro có cơ hội đối mặt một đối một với thủ môn!
"Pedro! Pedro! Cơ hội của Barcelona! Cơ hội tuyệt vời!!"
Các bình luận viên điên cuồng hô vang.
Các cổ động viên trên sân cũng cùng phát điên. Cổ động viên Barcelona thì đang hò reo vang dội, còn cổ động viên Hoffenheim lại đang ra sức tạo tiếng ồn, hy vọng có thể quấy nhiễu Pedro.
Enyeama thấy Pedro đột nhập khu cấm địa, liền dứt khoát quyết định bỏ khung thành lao ra.
Tuy nhiên, anh ấy không thể lao đến bắt bóng được. Pedro chỉ bằng một động tác giả đã lách qua được anh ấy.
Enyeama lúc này chỉ có một ý tưởng — ngăn cản cậu ta! Bất kể bằng cách nào, phải ngăn cản cậu ta!
Vì vậy, anh ấy ngã người ra, lao vào và dùng hai tay kéo chân phải của Pedro lại.
Thân người Pedro ngã chúi về phía trước, chân bị kéo lại phía sau, anh ấy không nghi ngờ gì đã ngã lăn trên đất, và quả bóng cũng bị văng ra.
"Penalty!!!" Cổ động viên Barcelona phát ra tiếng kêu gọi phẫn nộ.
Các bình luận viên cũng đồng loạt hô to: "Penalty!"
Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, anh ấy chạy về phía khu cấm địa, đồng thời chỉ tay vào chấm phạt đền!
Thật sự là penalty!!
"Vạn tuế—!!!" Cổ động viên Barcelona giơ cao hai tay, vẫy lên trời.
"Hoffenheim phải đối mặt với đòn đả kích cực kỳ nặng nề. Chỉ năm phút sau bàn thua trước đó, họ lại phải đối mặt với tình cảnh để lọt lưới thêm một bàn — Enyeama đã kéo Pedro trong khu cấm địa, bị trọng tài chính xử phạt!"
Cổ động viên Hoffenheim hai tay ôm đầu, vẻ mặt không thể tin nổi nhìn về phía sân bóng. Họ không ngờ trận đấu này lại thay đổi tình thế chóng vánh đến vậy, tình hình xoay chuyển liên tục. Vốn dĩ họ đang chiếm thế thượng phong, vậy mà trong vòng mười phút, ưu thế đó lại thuộc về Barcelona?
Trong khi các bình luận viên đang phân tích ảnh hưởng của quả phạt đền này đến cục diện trận đấu, thì trọng tài chính lại có hành động tiếp theo. Những điều xui xẻo của Hoffenheim vẫn chưa qua — trước mặt hàng triệu khán giả toàn cầu, ông ta từ túi ngực móc ra... Một chiếc thẻ đỏ!!
"Đỏ... Thẻ đỏ? Thẻ đỏ! Enyeama bị truất quyền thi đấu bằng thẻ đỏ!"
"Ối ối ối ối ối ối — cao trào của trận đấu này lại đến rồi! Hoffenheim không những bị thổi phạt đền, mà thủ môn Enyeama phạm lỗi còn bị truất quyền thi đấu bằng thẻ đỏ!"
"Hoffenheim xong rồi... Khi trận đấu còn lại hai mươi phút, họ không những bị phạt đền, mà còn phải đối mặt với tình thế bất lợi khi chỉ còn mười người trên sân... Tôi cho rằng họ không thể nào đánh bại Barcelona được. Barcelona sẽ giành chức vô địch Champions League lần này!"
Truyen.free tự hào là đơn vị chuyển ngữ độc quyền của tác phẩm này.