Trước chuyến làm khách đến Nou Camp, Sở Trung Thiên đã trở thành một trong những nhân vật không được chào đón nhất của Barcelona. Không chỉ bởi vì anh dẫn dắt Hoffenheim đánh bại Barcelona trong trận chung kết Champions League mới kết thúc không lâu, mà còn vì anh đã liên tiếp cản phá hai cú sút của Busquets trong loạt sút luân lưu định mệnh. Trong đó, cú sút thứ hai rõ ràng là một pha dứt điểm trút giận, nhưng dù vậy, Sở Trung Thiên cũng không cho Busquets cơ hội để giải tỏa. Cảnh tượng này sau đó đã được nhiều đài truyền hình phát đi phát lại, và các bình luận viên, trong khi tán dương phản xạ nhanh nhạy của Sở Trung Thiên, cũng không quên châm biếm rằng Barcelona đã thua đến mức không còn cơ hội để trút giận.

Chính vì lẽ đó, người hâm mộ Barcelona đã vô cùng khó chịu với Sở Trung Thiên, cho rằng anh quá thiếu tinh thần thể thao, so đo tính toán hệt như một đứa trẻ chưa trưởng thành.

Phía Barcelona cho rằng Sở Trung Thiên hoàn toàn là kiểu tiểu nhân đắc chí, thắng trận rồi mà còn phải sỉ nhục Barcelona, điều này họ không thể nào chấp nhận được.

Trước khi trận lượt về Super Cup khởi tranh, đã có những người hâm mộ Barcelona tuyên bố muốn Sở Trung Thiên phải cảm nhận được cơn thịnh nộ của họ.

Truyền thông Trung Quốc thực sự lo lắng trong hoàn cảnh căng thẳng đó, Sở Trung Thiên liệu có bị ảnh hưởng hay không.

Thế nhưng, Mourinho lại chẳng hề lo lắng chút nào. Trước trận đấu, ông thường xuyên nhắc đến màn trình diễn xuất sắc của Sở Trung Thiên ở Champions League, khiến ông trông như một người ủng hộ trung thành nhất của Sở Trung Thiên. Điều này càng làm người hâm mộ Barcelona thêm phần tức giận. Hiện tại, trong đội hình Real Madrid, có hai người bị người hâm mộ Barcelona căm ghét nhất. Một, dĩ nhiên là Sở Trung Thiên, bởi vì anh đã tước đoạt chức vô địch Champions League lẽ ra thuộc về Barcelona, khiến giấc mộng Cú ăn ba của họ tan vỡ tại Wembley. Người còn lại là huấn luyện viên trưởng của Real Madrid, Mourinho. Ông đã nhiều lần đối đầu với Barcelona, và mỗi lần ông xuất hiện tại Nou Camp đều gây ra những tiếng la ó đinh tai nhức óc trên khán đài.

Khi hai nhân vật bị Barcelona căm ghét nhất này hội tụ cùng một chỗ, dường như Real Madrid cố tình muốn chọc tức họ...

Người hâm mộ Barcelona rõ ràng đã dốc hết sức để tặng cho hai người này một trận "khai vị" tưng bừng tại Nou Camp.

Thế nhưng, khi trận đấu vừa bắt đầu, họ phát hiện Sở Trung Thiên lại không có tên trong đội hình xuất phát. Anh vẫn ngồi trên băng ghế dự bị, cạnh Adebayor. Thậm chí lần này Kaka và Gareth Bale cũng được đá chính, nhưng anh vẫn phải dự bị.

Một nửa số tiếng la ó mà họ đã chuẩn bị sẵn đành phải bỏ phí, chỉ có thể trút hết lên người Mourinho. Thế nhưng Mourinho chẳng hề bận tâm. Ông vẫn ung dung ngồi trên băng ghế huấn luyện, theo dõi trận đấu.

Đội hình xuất phát này không chỉ khiến người hâm mộ Barcelona vô cùng thất vọng, mà còn làm người hâm mộ Trung Quốc cũng không khỏi chán nản. Các đài truyền hình Trung Quốc vẫn chưa giành được bản quyền phát sóng Super Cup Tây Ban Nha, vì vậy người hâm mộ Trung Quốc chỉ có thể thức trắng đêm ngồi trước máy tính, chiến đấu với đường truyền mạng ì ạch và tín hiệu phát sóng không rõ nét, chỉ để được thưởng thức màn trình diễn đặc sắc của Sở Trung Thiên tại Nou Camp — sau trận lượt đi, mọi người đều đã bị màn phản công đầy kịch tính mà Sở Trung Thiên khởi xướng vào những phút cuối làm cho háo hức.

Nào ngờ, Sở Trung Thiên lại bị xếp ngồi ghế dự bị lạnh ngắt.

"Thật quá đáng! Người hâm mộ Trung Quốc chúng ta thức khuya dậy sớm xem trận đấu dễ dàng lắm sao? Đáng ghét!"

"Cậu dù sao cũng còn được ngủ một chút đúng không? Tớ đã túc trực trước máy tính từ nãy giờ, buồn ngủ quá..."

"Không phải người ta đồn Mourinho và Lâm Đản Đại có tư thù cá nhân sao? Chẳng lẽ đây là ông ta trắng trợn dùng việc công để trả thù riêng sao?"

"Tôi đã nói rồi, Sở Trung Thiên đến Real là một bi kịch toàn tập! Real chẳng khác nào một hố đen nuốt chửng các ngôi sao! Người như Kaka đến Real còn chẳng có kết cục tốt đẹp, liệu Sở Trung Thiên có thể khá hơn được không? Trả Kaka lại cho Milan của chúng tôi!"

"Hoàn toàn đồng ý với ý kiến trên! Sở Trung Thiên mà đến MU của chúng tôi thì tốt biết mấy! MU chúng tôi đang thiếu một tiền vệ trung tâm chỉ huy như vậy, Sir Alex lại rất giỏi trong việc uốn nắn cầu thủ, dưới sự dẫn dắt của ông ấy, Sở Trung Thiên chắc chắn sẽ còn tiến thêm một bậc nữa. Đến lúc đó, anh ấy cùng MU lại lên đỉnh cao thì chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?"

...

Một đám người trên m���ng đã ồn ào bàn tán về lựa chọn của Sở Trung Thiên, ngay cả trong số người hâm mộ Real cũng có người trách móc Mourinho.

Thực tế, ngay cả Sở Trung Thiên đang ngồi trên băng ghế dự bị cũng không hiểu tại sao mình lại phải ngồi đó. Anh cảm thấy mình đã thể hiện vô cùng xuất sắc trong trận lượt đi trước đó, dù chỉ vào sân mười phút nhưng đã tạo ra một bàn thắng. Bàn thắng này giúp Real Madrid dẫn trước 3:1, đồng thời giúp đội bóng có được lợi thế an toàn hơn cho chuyến làm khách ở lượt về. Hiện tại Real Madrid đang thi đấu khá ung dung trên sân, dù đối mặt với sức tấn công mạnh mẽ của Barcelona nhưng vẫn giữ vững được thế trận, không thể không nói đó cũng là công lao của anh.

Hơn nữa, trước trận đấu, Mourinho vẫn luôn công khai khen ngợi màn trình diễn của Sở Trung Thiên trước Barcelona trên các phương tiện truyền thông, khiến ai cũng ngầm hiểu rằng Mourinho rất coi trọng màn thể hiện của Sở Trung Thiên trong những trận đấu với Barcelona và sẽ để anh đá chính trong trận lượt về này.

Thế nhưng, thực tế thì sao?

Mourinho đã không cho Sở Trung Thiên đá chính, anh vẫn tiếp tục ngồi trên ghế dự bị.

Sở Trung Thiên có chút không thể hiểu nổi. Chẳng lẽ Mourinho thực sự không ưa mình, nên lợi dụng cơ hội này để dùng việc công trả thù riêng ư?

Nhưng một người lòng dạ hẹp hòi như vậy làm sao có thể giành được thành công vang dội tại Inter Milan? Làm sao ông ấy có thể, mỗi khi đến một đội bóng, lại nhanh chóng nhận được sự kính trọng của tất cả cầu thủ? Phòng thay đồ của Real Madrid khi ấy phe phái dày đặc và nghiêm trọng, nhưng Mourinho vừa đến, bất kể thuộc phe phái nào, tất cả đều đoàn kết chặt chẽ xung quanh ông.

Sở Trung Thiên tin vào nhận định của mình, trong những buổi tập bình thường, anh cảm thấy Mourinho không phải kiểu người khó gần. Mặc dù ông ít mỉm cười với anh hơn, nhưng cũng không có cố tình gây sự. Bản thân các đồng đội ở Real khi nói về Mourinho cũng đều tỏ vẻ rất tôn kính.

Hơn nữa, nếu nói ông ấy có ân oán cá nhân với ai đó, thì ông ấy cũng có ân oán với C. Ronaldo. Ban đầu, khi cầu thủ người Bồ Đào Nha còn khoác áo MU, Mourinho là huấn luyện viên của Chelsea, hai bên được coi là đối thủ cạnh tranh trực tiếp trong giải đấu. Mourinho đã từng phê bình C. Ronaldo về thói quen ngã vờ của anh. Vậy mà bây giờ thì sao? Ronaldo là quân át chủ bài mà ông ấy tin tưởng nhất, dù thay ai thì cũng không thay Ronaldo, dù đến lượt ai thì cũng không đến lượt anh ấy bị thay ra. Hơn nữa, ông ấy còn nhiều lần đứng ra bênh vực anh, cho rằng mọi người chỉ biết bảo vệ Messi, mà không ai chịu bảo vệ đồng hương Bồ Đào Nha của mình. Cần biết rằng, số lần C. Ronaldo bị phạm lỗi chắc chắn cũng không kém gì Messi.

Sở Trung Thiên không thể nào nghĩ thông.

Thế nhưng anh buộc phải nghĩ thông, bởi điều này liên quan đến tương lai của anh tại Real. Anh chuyển đến đây không phải để làm một "ông hoàng ghế dự bị" hưởng lương cao.

Anh cũng không thỏa mãn với một chức vô địch Champions League duy nhất. Sau khi đã nếm trải hương vị của chức vô địch châu Âu một lần, anh còn muốn giành thêm nhiều danh hiệu nữa, muốn lần lượt tái hiện việc đứng trên đỉnh châu Âu.

Anh nhất định phải làm rõ mối quan hệ gi���a mình và Mourinho, rốt cuộc Mourinho có thích hay không thích anh.

Và trước mắt, có một việc anh cần phải làm rõ — đó là tại sao Mourinho lại để anh dự bị trong trận đấu này?

Có phải vì ông ấy cảm thấy áp lực khi làm khách trên sân Barcelona là quá lớn nên có ý bảo vệ anh chăng?

Sở Trung Thiên không nghĩ rằng mình cần được bảo vệ, tâm lý của anh vẫn luôn vô cùng vững vàng.

Áp lực từ sự kỳ vọng của hàng trăm triệu người Trung Quốc còn không thể ảnh hưởng đến anh, thì mấy chục ngàn người ở Nou Camp đáng là gì?

Thế nhưng, liệu Mourinho có biết điều đó không?

Sở Trung Thiên cảm thấy Mourinho hẳn là một người thông minh, am hiểu quan sát, ông ấy hẳn là đã nhận ra điều đó.

Vậy thì chắc chắn có nguyên nhân khác khiến anh phải ngồi trên băng ghế dự bị...

Đó là gì đây?

※※※

Mourinho vẫn luôn ngồi yên vị trên băng ghế huấn luyện, chứ không đứng sát đường biên chỉ đạo trận đấu như Guardiola. Trận đấu đã diễn ra được hai mươi bảy phút, tỷ số vẫn là 0:0, Real Madrid đang dẫn trước 3:1 về tổng tỷ số. Điều này khiến ông ấy đến giờ vẫn có thể ung dung "câu cá".

Nhắc đến đây, là công lao của ai đây?

Mourinho hơi nghiêng người về phía trước, rồi ngoảnh đầu nhìn về phía băng ghế dự bị.

Sở Trung Thiên ngồi cạnh Adebayor và Marcelo đang đăm chiêu nhìn chằm chằm sân bóng, không rõ là anh đang chuyên chú theo dõi trận đấu, hay đang có những tâm tư riêng.

Nếu là đang có tâm sự, liệu anh có đang suy nghĩ vì sao mình lại một lần nữa ngồi ghế dự bị không?

Cứ nghĩ đi. Nếu không nghĩ ra, thì anh cũng chỉ đến thế mà thôi, Sở.

Mourinho quay đầu trở lại, tiếp tục theo dõi trận đấu.

※※※

Sở Trung Thiên vẫn đang suy nghĩ. Thế nhưng, dòng suy tư của anh nhanh chóng bị cắt ngang — khi một bàn thắng xuất hiện trên sân.

Sân Nou Camp vang dội tiếng reo hò vang dội, người hâm mộ Barcelona đồng loạt bật dậy từ chỗ ngồi, hét lớn và vẫy tay ăn mừng bàn thắng của đội nhà.

Người ghi bàn là Pedro, sau khi nhận bóng từ Iniesta bên cánh, đã đột nhập vòng cấm, rồi dưới sự truy cản của Ramos, sút bóng xuyên qua người Casillas đi vào lưới.

"Tổng tỷ số 3:2! Barcelona đã gỡ được một bàn!"

"Pedro! Pedro!"

"Barca đã vươn lên dẫn trước trên sân nhà! Bây giờ họ chỉ còn kém một bàn thắng nữa!"

Các cầu thủ Barcelona hưng phấn ôm chầm lấy nhau.

Trong khi đó, các cầu thủ Real Madrid thất vọng ôm đầu.

Casillas rất bất mãn với hàng phòng ngự của đội bóng, miệng anh lẩm bẩm không ngừng, không biết đang nói gì. Bất kỳ thủ môn nào cũng sẽ cảm thấy không hài lòng khi bị thủng lưới, và anh cũng không phải ngoại lệ.

"Sergio làm sao có thể dễ dàng để Pedro sút bóng như vậy?"

"Anh ấy đã để lọt người khi phòng thủ..."

"Có thể hiểu được mà, phải biết khả năng xuyên phá tuyến giữa của Barcelona rất lợi hại. Nếu tôi là anh ấy, tôi cũng sẽ án ngữ khu trung tuyến, chứ không phải chạy ra biên để phòng ngự."

Trên băng ghế dự bị, mọi người cũng đang bàn tán về bàn thua này. Đối với các cầu thủ dự bị mà nói, bị thủng lưới chưa chắc đã là chuyện xấu. Tình thế trên sân thay đổi, đồng nghĩa với việc Mourinho phải thực hiện một số điều chỉnh. Nếu cần thay đổi, thì những người ngồi trên băng ghế dự bị sẽ có hy vọng được vào sân.

Mãi đến khi hiệp một kết thúc, Mourinho vẫn không thực hiện bất kỳ sự thay người nào. Ông chỉ đứng dậy ở khu vực kỹ thuật, lớn tiếng nhắc nhở các cầu thủ chú ý phòng ngự.

Cuối cùng, Real Madrid đã giữ được tỷ số này và chỉ bị Barcelona dẫn trước một bàn khi bước vào giờ nghỉ giữa hiệp. Đây là một điều tốt, ít nh��t là đã tiến bộ hơn rất nhiều so với việc họ bị dẫn trước hai bàn ngay trong hiệp một của trận El Clásico mùa trước.

Thực ra, trận thua 0:5 đó về cơ bản không phản ánh đúng thực lực thật sự của hai đội, ngay cả người hâm mộ Barcelona cũng phải thừa nhận điều này. Nếu Mourinho không phải chịu áp lực mà buộc phải chơi đôi công với Barcelona tại Nou Camp, thì kết quả thắng thua cuối cùng thực sự rất khó đoán trước.

Thế nhưng, Mourinho đã thông qua trận thua thảm hại này để cho những vị lãnh đạo cấp cao còn đang mơ mộng hão huyền biết rằng việc Real Madrid muốn chơi đôi công với Barcelona ngay trên sân khách là hành động ngông cuồng đến mức nào.

Kể từ đó, bất kể là Florentino hay truyền thông Madrid cũng không còn dám tùy tiện can thiệp vào chiến thuật của Mourinho nữa. Nhìn vào hiện tại, thật khó để nói liệu Mourinho có phải cố tình dùng một trận thua thảm bại để đổi lấy nhiều thời gian xây dựng đội hình toàn diện hơn hay không. Cần biết rằng, nếu ông ấy đánh bại Barcelona ngay trên sân khách, có lẽ tất cả người hâm mộ Real sẽ đòi hỏi ông ấy phải nâng cao chiếc cúp Champions League ngay trong mùa giải này. Nhưng điều đó đối với Real Madrid mà nói thì có chút miễn cưỡng...

Hiện tại, Mourinho ở Nou Camp vẫn kiên trì với chiến lược phòng thủ phản công. Chiến thuật như vậy liệu có thắng được trận đấu hay không thì chưa nói, nhưng ít nhất có thể đảm bảo họ sẽ không thua quá thảm hại.

Nhờ lối chơi phòng thủ phản công, Real Madrid chỉ để thủng lưới một bàn trong hiệp một, tỷ số là 0:1, kết quả này cũng không quá tệ.

Trở lại phòng thay đồ, Mourinho cũng không hề tỏ vẻ không vui. Mặc dù đội bóng đang bị dẫn trước, trên mặt ông vẫn nở nụ cười, khiến tất cả cầu thủ Real vừa trở lại phòng thay đồ đều như được uống một liều thuốc an thần — họ biết, huấn luyện viên trưởng sẽ không vì việc bị dẫn trước trong hiệp đầu mà trách móc họ.

Trong khi Mourinho và các cầu thủ của ông đang triển khai kế hoạch cho hiệp hai trong phòng thay đồ, thì Sở Trung Thiên đang cùng các cầu thủ dự bị khác của Real khởi động trên sân.

Các khán đài Nou Camp lại một lần nữa chật kín người, và khi Mourinho xuất hiện ở khu vực kỹ thuật, Sở Trung Thiên thậm chí có thể nghe rõ những người hâm mộ kia đang dùng giọng điệu đầy phẫn nộ để chửi rủa điều gì. Một số lời bằng tiếng Catalan mà Sở Trung Thiên không hiểu, nhưng phần lớn hơn là những câu "FUCK YOU" mang tính quốc tế và những ngón tay giữa giơ cao.

Sở Trung Thiên cũng đã từng được "đối đãi" như vậy trong trận chung kết Champions League, còn Mourinho thì dường như hoàn toàn không để những lời nhục mạ này vào lòng. Ông đứng sát đường biên, phía sau ông là những người hâm mộ Barcelona không ngừng giơ ngón tay giữa, còn phía trước ông là trận đấu đang diễn ra.

Một người đàn ông như vậy, khả năng chịu đựng áp lực quả thực không phải chuyện đùa...

Sở Trung Thiên nhận ra mình không còn quá để tâm đến trận đấu trên sân nữa, mà ngược lại, anh lại càng cảm thấy hứng thú hơn với Mourinho.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc, chỉ dành riêng cho độc giả truyen.free.