Real Madrid được hưởng một quả đá phạt, vị trí hơi lệch một chút, Alonso đến thực hiện... Cú tạt bổng! Sở Trung Thiên! Thật đẹp! Đánh đầu —— vào lưới rồi! Vào lưới rồi! Vào lưới rồi!!!

Hạ Bình kích động hô lớn.

"Real Madrid đã gỡ hòa! Sở Trung Thiên đã ghi một bàn thắng quan trọng cho đội bóng! Một bàn thắng cực kỳ then chốt!"

"Trận đấu lại bùng lên sức sống! Lợi thế dẫn trước của Atletico Madrid không còn nữa! Cơ hội của Real Madrid đã đến!"

"GOOOOOOOOOOOL!! GOOOOOOL! GOOL!! GOL!!" Bình luận viên Tây Ban Nha mỗi lần hô vang bàn thắng giống như đang phô diễn dung tích phổi của mình. "Đây là bàn thắng thứ hai của Sở trong mùa giải này! Cậu ấy đã san bằng tỷ số cho Real Madrid!! Bàn thắng này vô cùng quan trọng đối với Real Madrid!!"

Khi Sở Trung Thiên còn đang trên không, ánh mắt vẫn dõi theo trái bóng, hắn nhìn quả bóng bay vào lưới, trái tim mới thực sự nhẹ nhõm.

Sau khi tiếp đất, phản ứng đầu tiên của hắn là xoay người chạy về phía Alonso, người đã chuyền bóng cho hắn. Đây đã là lần thứ hai Alonso kiến tạo cho hắn, hai người có mâu thuẫn hay không, người sáng suốt nhìn thoáng qua liền nhận ra.

Alonso thấy Sở Trung Thiên đang chạy về phía mình, hơn nữa còn chỉ tay về phía hắn, anh biết đó là ý bảo mình đừng chạy, cứ đứng tại chỗ đợi.

Vì vậy, anh đứng đó chờ, Sở Trung Thiên lao tới ôm chầm lấy anh.

Các đồng đội khác nhanh chóng xông đến vây quanh hai người. Họ hò reo vang dội, ăn mừng bàn thắng.

"Trước đây chúng ta còn lo lắng Sở Trung Thiên có rơi vào giai đoạn tịt ngòi hay không, nào ngờ từ vòng đấu trước cậu ấy phá vỡ cơn khát bàn thắng, cứ như thể vỡ đập vỡ bờ, bùng nổ không thể ngăn cản, liên tiếp ghi bàn!"

"De Gea trước đó đã thể hiện rất xuất sắc, nhưng ở tình huống bóng chết này, cậu ấy đã mắc sai lầm. Cậu ấy không lao ra cản phá, mà chỉ đứng canh ở vạch cầu môn, cứ như thể hoàn toàn không ngờ Sở lại bất ngờ nhảy lên đánh đầu... Một thủ môn giàu kinh nghiệm sẽ không mắc sai lầm như vậy..."

Thủ môn De Gea của Atletico Madrid quả thực rất ảo não, cậu biết đây là vấn đề của mình, nhưng đã không thể thay đổi kết quả này... Điều cậu có thể làm chỉ là cố gắng bảo vệ khung thành trong phần còn lại của trận đấu, cố gắng không tái phạm lỗi. Còn về việc có thể thắng trận hay không? Cậu chỉ có thể đặt hy vọng vào những đồng đội khác của mình.

Bản dịch này là tâm huyết và công sức của riêng chúng tôi, không ngừng kiến tạo.

※※※

Các cầu thủ Real Madrid đang thoải mái ăn mừng bàn thắng, còn các cầu thủ Atletico Madrid thì có chút thất thần.

Họ vẫn nghĩ rằng phòng ngự chặt chẽ sẽ khiến Real Madrid không tìm được cơ hội tiếp cận khung thành, sau đó phối hợp với những pha phản công nhanh, việc giành chiến thắng trên sân nhà trước Real hẳn không phải là vấn đề. Nào ngờ hiệp một còn chưa kết thúc, họ đã bị gỡ hòa. Tiếp theo phải làm sao đây? Tiếp tục tử thủ phản công hay là dâng cao tấn công?

Các cầu thủ Atletico Madrid cảm thấy hoang mang, còn Flores thì đang điên cuồng cân nhắc đối sách. Tình thế bây giờ ra sao, không cần phải lặp lại nữa. Các cầu thủ Atletico Madrid hoang mang thì Flores cũng vậy. Tiếp tục tử thủ phản công hay là dâng cao tấn công?

Nếu ông ta không thể nhanh chóng đưa ra quyết sách, không thể trấn an các cầu thủ Atletico trên sân, thì đội bóng chỉ có thể trình diễn một lối chơi hỗn loạn. Không biết nên tấn công hay nên phòng thủ.

Hiện tại các cầu thủ Real Madrid vẫn đang ăn mừng, nhưng thời gian để Flores suy tính đã không còn nhiều.

Flores rất nhanh đã đưa ra quyết định —— ít nhất trước khi hiệp một kết thúc, tỷ số này là chấp nhận được. Đã như vậy, chi bằng dứt khoát tiếp tục tử thủ phản công. Trước tiên, phải đảm bảo đội bóng sẽ không tiếp tục để thủng lưới, sau đó mới tìm cơ hội phản công. Mọi thứ sẽ giống như cách họ ghi bàn thắng đầu tiên vậy.

Lực tấn công của Real mạnh đến mức nào, Flores biết rõ, ông ta sẽ không dại dột mà chơi đôi công với Real, dù là đang ở sân nhà, ông ta cũng không cho rằng đội bóng của mình có đủ thực lực để so tài về tấn công với Real. Atletico Madrid chỉ có thể dựa vào Aguero trong tấn công, Forlan đã lớn tuổi, còn phong độ của Reyes thì phập phù thất thường.

Mặc dù ông là một huấn luyện viên trưởng có năng lực, nhưng không có bột thì làm sao gột nên hồ, không có cầu thủ xuất sắc thì ông cũng đành chịu mà thôi... Bây giờ Atletico Madrid đã sớm không còn là đội bóng mơ mộng về hào môn, họ và đối thủ cùng thành phố không cùng đẳng cấp, không những vậy, họ còn không cùng đẳng cấp với Sevilla, Valencia...

Sau khi Flores đưa ra quyết định, nhân lúc các cầu thủ Real còn đang ăn mừng bàn thắng, ông gọi đội trưởng Forlan đến bên mình.

"Chúng ta tiếp tục phòng thủ phản công!" Ông hét lớn với Forlan.

Forlan tưởng mình nghe lầm, anh hỏi lại: "Cái gì?"

"Chúng ta tiếp tục phòng thủ phản công! Phòng thủ phản công!" Flores hô vào tai Forlan.

"Không tấn công sao?"

"Tất nhiên là muốn, nhưng trước tiên phải đảm bảo chúng ta sẽ không tiếp tục để thủng lưới. Sau bàn thắng, tinh thần của họ đang rất cao. Nếu chúng ta cũng dâng lên tấn công, họ sẽ tận dụng khoảng trống phía sau. Vì vậy, nhiệm vụ chính của chúng ta trước khi hiệp một kết thúc là đảm bảo không để thủng lưới thêm, sau đó mới tìm cơ hội tấn công."

Flores giải thích rất rõ ràng, Forlan gật đầu.

"Về nói với họ, phòng thủ là trên hết!"

Flores vỗ vai Forlan một cái rồi đưa anh trở lại sân.

Những tinh hoa của bản dịch này đều hội tụ từ sự tận tâm.

※※※

Forlan chạy về sân, chỉ vào các đồng đội và hô: "Phòng thủ phản công! Phòng thủ phản công!"

Aguero nghe được quyết định này, trên mặt lộ rõ vẻ thất vọng.

Cậu cảm thấy Flores quá nhát gan và cẩn trọng. Real Madrid tuyệt đối không mạnh như ông ta nghĩ, nếu không thì bàn thắng mở màn sáu phút của mình đã được ghi như thế nào? Nếu phòng thủ phản công thì đồng nghĩa với việc nhường không gian phía trước, không thể gây áp lực cho hàng hậu vệ Real. Mà bàn thắng của Atletico Madrid trong trận đấu này cũng là nhờ gây áp lực ở tuyến trên khiến hậu vệ Real mắc lỗi chuyền bóng.

Aguero cảm thấy nếu mình là huấn luyện viên trưởng nhất định sẽ yêu cầu toàn đội liều mình dâng cao đối công với Real, áp chế phòng ngự và tấn công của Real, tạo ra áp lực. Phải biết đây chính là sân nhà của Atletico Madrid, Aguero không tin ở sân nhà mà lại có thể để đội khách áp đảo được sao?

Mặc dù cậu không có nhiệm vụ phòng ngự nào, có thể ở tuyến trên chờ cơ hội tấn công. Nhưng Aguero rất rõ ràng một khi mất đi sự hỗ trợ phía sau, một mình cậu dù có ở tuyến trên cũng chẳng có tác dụng gì, cuối cùng vẫn phải lùi về tham gia phòng ngự. Các đồng đội khác cũng phải về phòng ngự, không ai chuyền bóng cho cậu, khi phản công dâng lên cũng cần thời gian. Mà bản thân cậu cũng không phải loại tiền đạo có thể một mình ở tuyến trên nhận bóng, dựa vào hậu vệ đối phương, một mình kiềm chế hai đến ba hậu vệ đối phương, sau đó chờ đồng đội dâng lên tiếp ứng. Với thân hình nhỏ bé của cậu, cho dù là Carvalho có lên kèm một lúc, e rằng cậu cũng phải nằm sân.

Mất đi sự tiếp viện của đồng đội, một tiền đạo như Aguero cũng chỉ có thể lùi về giữa sân tham gia phòng ngự.

Nhưng cậu vẫn không hề từ bỏ việc tìm kiếm cơ hội ghi bàn tiếp. Cậu tin rằng nếu chỉ giữ vững tỷ số hòa đến hết hiệp để nghỉ ngơi, thì rất nguy hiểm. Bởi vì về mặt tinh thần đã thua một bước. Vì vậy vẫn phải ghi bàn, chỉ có ghi bàn mới có thể mang lại cảm giác an toàn cho đội bóng.

Vậy thì cơ hội gần nhất bây giờ chính là tận dụng pha giao bóng để phát động tấn công. Ngoài ra, cơ hội tấn công từ phòng ngự phản công là rất ít ỏi.

Aguero quyết định tận dụng cơ hội giao bóng lần này để cố gắng ghi bàn. Cậu phải dập tắt ngọn lửa ý chí chiến đấu vừa bùng lên của Real Madrid!

Mọi nỗ lực trong từng câu chữ đều được bảo vệ quyền sở hữu.

※※※

Trận đấu lại tiếp tục, Aguero cùng Forlan phối hợp, Forlan đẩy bóng ra, theo lý mà nói Aguero nên xoay người chuyền bóng về, nhưng cậu đã không làm như vậy, mà tự mình dẫn bóng xông thẳng lên phía trước!

Hành động của Aguero không chỉ khiến Forlan bên cạnh cậu bất ngờ, mà còn hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của các cầu thủ Real Madrid. Thậm chí những người dẫn đầu như Higuain và Oezil cũng không có động tác ngăn cản nào, cứ thế trơ mắt nhìn Aguero mang bóng lướt qua như một cơn gió bên cạnh họ.

"Ối ối ối!!" Bình luận viên kêu to, "Aguero! Cậu ấy dẫn bóng thẳng tiến vào vòng cấm Real Madrid! Đây quả là một hành động táo bạo, nằm ngoài suy nghĩ của tất cả mọi người!"

Trên khán đài sân Calderon cũng vang lên tiếng hò reo của người hâm mộ Atletico Madrid, họ đang cổ vũ cho Aguero. Thần tượng số một của đội bóng, một mình đối mặt với hàng phòng ngự dày đặc của Real Madrid, lại chẳng hề sợ hãi mà nghênh đón!

Đây quả là một điều mạnh mẽ biết bao!

Thế nên họ lớn tiếng hô vang tên Aguero, góp phần trợ uy cho cậu.

Aguero đột phá qua hàng phòng ngự đầu tiên của Higuain và Oezil, thẳng từ trung lộ xông lên. Cậu nhanh chóng thấy Sở Trung Thiên đứng chắn trư��c mặt mình.

Đối mặt với Sở Trung Thiên, cậu do dự một chút. Cuối cùng vẫn chọn cách tránh né nhân vật này.

Tr���i qua Champions League mùa giải trước, năng lực của Sở Trung Thiên đã trở nên nổi tiếng. Đặc biệt là màn trình diễn "đóng băng" Messi trong trận chung kết càng khiến danh tiếng của hắn lan xa. Aguero, với tư cách là tuyển thủ quốc gia Argentina, cũng đã nghe Messi kể về những chiến tích của Sở Trung Thiên — phải biết Messi lại khen Sở Trung Thiên không ngớt lời đó. Aguero rất ít khi nghe Messi tán dương một người như vậy, nên cậu rất rõ về khả năng phòng ngự một chọi một của Sở Trung Thiên.

Cậu chọn tránh Sở Trung Thiên, trước tiên làm một động tác giả như muốn đi sang trái, khiến trọng tâm của Sở Trung Thiên cũng dịch chuyển theo hướng đó, rồi đột nhiên ngoặt bóng sang phải, vượt qua trước khi Oezil kịp lùi về phòng ngự!

"Đột phá! Đẹp mắt!"

Bình luận viên hô vang.

Đúng lúc Aguero tưởng mình đã thoát khỏi Sở Trung Thiên, thì Sở Trung Thiên lại bất ngờ áp sát từ một phía khác!

"Đẹp mắt! Sở Trung Thiên dán chặt Aguero!" Tiếng này là Hạ Bình gào lên.

Aguero vốn tưởng mình đã thoát khỏi đối phương, nào ngờ tốc độ còn chưa tăng hết đã bị đối thủ dán chặt.

Xem ra Sở Trung Thiên này quả nhiên không hề đơn giản.

Cậu bị Sở Trung Thiên buộc phải liên tục dạt sang cánh. Cứ tiếp tục như vậy, một cơ hội tấn công mạnh mẽ vốn có cũng sẽ biến thành một pha tạt bổng từ cánh, thì còn ý nghĩa gì nữa?

Aguero cũng không ngốc, lập tức dừng lại, xoay người.

Cậu có hai tính toán: nếu Sở Trung Thiên bị cú dừng bóng này của mình đánh lừa, thì cậu sẽ không chút khách khí đột phá thẳng vào trung lộ. Nếu đối phương vẫn bám sát mình, chặn ở phía sau, thì cậu sẽ chuyền bóng về.

Cậu vừa quay người lại, đã cảm thấy áp lực phía sau không hề giảm bớt, cậu biết Sở Trung Thiên vẫn đang bám chặt mình...

Aguero thở dài trong lòng, không do dự, trực tiếp chuyền bóng về cho Forlan đang tiếp ứng.

Pha tấn công mạnh mẽ không thành, nhưng dù sao bóng vẫn nằm trong tầm kiểm soát của đội mình. Chỉ có điều Aguero tiếc nuối trong lòng. Cậu còn muốn nhân lúc Real Madrid chưa kịp phản ứng để ghi bàn trước, nào ngờ hàng phòng ngự của Sở Trung Thiên lại kiên cố đến mức "gió thổi không lọt"...

Pha tấn công này của Atletico Madrid cuối cùng kết thúc một cách qua loa. Đối mặt với Sở Trung Thiên, Alonso cùng với hàng phòng ngự dày đặc của tuyến hậu vệ, Atletico Madrid không tìm được bất kỳ cơ hội thuận lợi nào. Aguero chạy vào vòng cấm tìm cơ hội, nhưng xung quanh toàn là người, chuyền bóng cho cậu thì đồng nghĩa với việc mất bóng. Cuối cùng Forlan đành bất đắc dĩ tung ra một cú sút xa.

Cú sút này dù đi vào khung thành, nhưng góc độ quá chính diện, không gây chút uy hiếp nào cho Casillas.

Đây là bản dịch được dệt nên từ sự tỉ mỉ của riêng chúng tôi.

※※※

Sau đó, Atletico Madrid rất nhanh đã quán triệt chiến thuật của huấn luyện viên trưởng — họ phòng ngự phản công. Sau khi bị gỡ hòa, họ không thể hiện ra ý chí nhất định phải vượt lên lần nữa, mà ẩn mình trong vòng cấm, tử thủ không ra.

Đối mặt với một khối phòng ngự kiên cố như vậy, Real Madrid cũng không có cách nào tốt hơn. Bất kể là Sở Trung Thiên hay Alonso đều không thể đưa ra đối sách quá hữu hiệu, trừ những cú sút xa và các tình huống bóng chết, thì chỉ còn cách dựa vào khả năng cá nhân của các ngôi sao bóng đá.

Thế nhưng, De Gea đã thể hiện rất tốt, cậu không hề bị ảnh hưởng bởi bàn thua, trong phần còn lại của trận đấu đã liên tục thực hiện những pha cứu thua xuất sắc, hết lần này đến lần khác cản phá các đợt tấn công của Real Madrid.

"De Gea! Lại một pha cứu thua đẹp mắt nữa!"

"Cậu ấy gần như dùng đầu ngón tay để đẩy bóng ra ngoài!"

"Cậu ấy nhảy lên rất cao, bắt gọn đường chuyền bổng của Kaka!"

"Cú sút xa của Ronaldo —— ồ! Bóng tốt! De Gea lao ra cản phá!"

"Thủ môn trẻ tuổi này tương lai nhất định tiền đồ vô lượng! Cậu ấy đã thể hiện sự điềm tĩnh trong trận đấu vượt xa các thủ môn cùng lứa, thậm chí còn xuất sắc hơn không ít thủ môn lớn tuổi... Việc cần làm bây giờ của cậu ấy là tích lũy kinh nghiệm, tôi tin rằng sau Casillas, khung thành của Tây Ban Nha vẫn không cần lo lắng, bởi vì họ đã tìm được người kế nhiệm tốt nhất!"

Các bình luận viên đã không ngớt lời khen ngợi De Gea vì những pha cản phá xuất thần.

Màn trình diễn của De Gea quả thực xứng đáng với những lời khen ngợi như vậy. Nếu không nhờ cậu ấy, Atletico Madrid e rằng đã bị dẫn 1:3 ngay trong hiệp một.

Cho dù là như vậy, thời gian còn lại của hiệp một đối với người hâm mộ Atletico Madrid cũng là những tình huống nguy hiểm liên tiếp xảy ra. Có đến vài lần trái tim họ như ngừng đập, rồi lại được De Gea kéo ra khỏi địa ngục, cảm giác thăng trầm này giống như đang đi tàu lượn siêu tốc vậy, những người yếu tim suýt nữa không thể chịu nổi.

Real Madrid hoàn toàn áp đảo Atletico Madrid. Chiến thuật phòng ngự phản công mà Flores đề ra cho Atletico Madrid, kết quả chỉ có phòng ngự mà không có phản công. Điều này khiến Flores vô cùng bất mãn, ông liên tục vẫy tay ở khu vực kỹ thuật, ra hiệu cho các cầu thủ Atletico dám dâng lên tấn công khi có bóng. Không thể lúc nào cũng chỉ dựa vào một mình Aguero... Aguero dù có giỏi đến mấy cũng không phải thần thánh, cậu ấy có thể vượt qua một người, chưa chắc đã qua được hai người, qua được hai người, chưa chắc đã qua được ba người. Hơn nữa, còn có Sở Trung Thiên, cái gã khiến Aguero phải e sợ trước cả khi đối đầu...

Cứ như vậy cho đến khi hiệp một kết thúc, tỷ số vẫn là 1:1. Tỷ số này khiến người hâm mộ Atletico Madrid rất thất vọng, bởi vì họ là đội dẫn trước. Còn người hâm mộ Real Madrid thì lại cảm thấy không có vấn đề gì, họ đã nhìn thấy hy vọng chiến thắng của đội bóng từ nửa sau hiệp một, nên tâm lý rất bình thản.

Mọi nỗ lực trong từng câu chữ đều được bảo vệ quyền sở hữu.

※※※

Trở lại phòng thay đồ, Flores kịch liệt lên án màn trình diễn của đội bóng trong nửa sau hiệp một: "Tôi bảo các anh phòng ngự phản công! Chứ không phải bảo các anh phòng ngự mà không dám ra! Có cơ hội phản công, vì sao không ai dâng lên? Không có hỗ trợ thì làm sao mà tấn công được?"

"Nửa hiệp sau các anh nhất định phải thay đổi suy nghĩ này! Chúng ta là phòng ngự phản công, phòng ngự phản công! Thế nào là phòng ngự phản công? Tất cả mọi người đều phải luôn sẵn sàng phản công trong khi phòng ngự! Giai đoạn cuối hiệp một, tôi ở dưới sân cũng có thể thấy những sơ hở ở hàng phòng ngự của Real, nhưng sao? Không có phản công, những sơ hở đó đều không được tận dụng!"

Ở một diễn biến khác, Mourinho phê bình đội bóng đã kiêu ngạo khinh địch ngay từ đầu, nhưng sau đó lại tán dương màn trình diễn tiếp theo của đội. Về việc đội bóng vây hãm Atletico Madrid suốt một thời gian mà không ghi được bàn thắng, đây không phải là vấn đề của đội bóng, mà nên là chuyện huấn luyện viên trưởng phải suy tính.

Làm thế nào để phá vỡ hàng phòng ngự dày đặc của Atletico Madrid đây?

Thực ra, việc Real Madrid có một trận hòa trên sân khách cũng là một kết quả khá hài lòng. Dù sao giải đấu cũng chỉ mới bắt đầu, chưa đến giai đoạn bứt tốc cuối cùng, đến lúc đó thì việc có liên tiếp các trận hòa là không thể chấp nhận được. Còn bây giờ thì không thành vấn đề.

Vì vậy, tâm lý của Real khá thoải mái, hòa hay thắng đều có thể chấp nhận được.

Ngược lại, phía Atletico Madrid, trừ chiến thắng ra thì không thể chấp nhận bất kỳ kết quả nào khác. Họ đã liên tiếp mười chín trận giải đấu không thắng nổi Real Madrid, nếu trận này mà không thắng nữa thì sẽ là hai mươi trận liên tiếp, ai mà cam lòng chấp nhận nỗi sỉ nhục như vậy?

Đây là cơ hội tốt nhất, nhất định phải kết thúc kỷ lục đáng xấu hổ này tại đây. Mourinho tin rằng đó là ý nghĩ của phía Atletico Madrid. Vì vậy, nửa hiệp sau họ chắc chắn sẽ không tiếp tục phòng ngự như vậy nữa, họ nhất định sẽ tấn công, sẽ tìm cách ghi bàn. Đến lúc đó chính là cơ hội của Real.

Vì thế, chiến thuật của Real Madrid trong hiệp hai về cơ bản vẫn là lấy tấn công làm chủ, đồng thời dụ dỗ Atletico Madrid dâng cao tấn công. Do đó, Mourinho yêu cầu các cầu thủ khi phòng ngự nhất định phải lùi về hết vị trí. Phải đảm bảo không bị đối phương phản công ghi bàn.

Trên thực tế, đây là một hành động rất nguy hiểm, gần như là đang "nhảy múa trên lưỡi đao".

Nhưng một khi thành công, lợi ích thu lại cũng cực kỳ lớn. Chỉ cần có thể dẫn trước Atletico Madrid, những trận đấu tiếp theo đối với Real mà nói cũng sẽ rất dễ đá.

Atletico Madrid dù có lựa chọn thế nào, cũng đều là một con đường cụt.

"Vì vậy, nửa hiệp sau chúng ta khi tấn công phải chú ý phòng ngự, không thể để đối phương ghi bàn. Đồng thời, chúng ta phải tận dụng triệt để những khoảng trống xuất hiện khi họ chuyển đổi trạng thái công thủ. Về mặt này, tôi tin các anh sẽ không gặp vấn đề gì, đúng không?" Khi nói lời này, Mourinho nhìn Sở Trung Thiên và Alonso.

Hai người họ là những nhân tố then chốt của Real, cũng là người quyết định thắng bại của trận đấu này. Nếu họ có thể phát huy xuất sắc, thì việc đánh bại Atletico Madrid, một đối thủ về cơ bản không cùng đẳng cấp, không phải là vấn đề nan giải gì.

Sở Trung Thiên và Alonso cùng gật đầu.

Việc tấn công không ngừng trong hiệp một đã giúp họ hiểu rõ hơn về hệ thống phòng ngự của Atletico Madrid. Nửa hiệp sau, chỉ cần đối phương xuất hiện sơ hở, cả hai đều tự tin có thể tận dụng. Họ đều là những tiền vệ hàng đầu thế giới hiện nay, sự tự tin như vậy là điều nhất định phải có.

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều được bảo hộ độc quyền.