Adriano chẳng ngờ Real Madrid lại tức khắc tận dụng khoảng trống do anh dâng cao tấn công, và lại thành công một cách thần kỳ đến vậy – Busquets cũng không thể cản bước.

Sở Trung Thiên đã dùng lối đột phá của một tiền đạo cánh để vượt qua Busquets, song điều đó không có nghĩa phía trước anh là một đường b���ng phẳng thênh thang. Vẫn còn đó Pique và Puyol.

Tuy nhiên, tình thế lúc này lại vô cùng có lợi cho Real Madrid. Bởi lẽ, đây là một pha ba đánh hai! Trên hàng công, Real Madrid có ba cầu thủ tấn công, đó là Sở Trung Thiên, cùng với Higuain đang chờ ở khu trung tuyến để tiếp ứng, và Cristiano Ronaldo đang áp sát từ cánh vào giữa. Trong khi đó, Barcelona, vì Alves và Adriano – hai hậu vệ biên – cũng dâng cao tham gia tấn công, nên phía sau chỉ còn lại hai trung vệ là Pique và Puyol.

Busquets, sau khi bị Sở Trung Thiên bỏ lại phía sau, đang điên cuồng lùi về phòng ngự. Dẫu vậy, anh không đuổi theo Sở Trung Thiên mà lại chạy cắt ngang về phía cấm địa. Anh thừa biết Sở Trung Thiên sẽ làm gì. Nếu Sở Trung Thiên định sút thẳng vào khung thành, đã có Pique ngăn cản; e rằng anh sẽ tạt bóng. Một khi tạt bóng, với chỉ hai trung vệ trước khung thành, và một người bị Sở Trung Thiên lôi kéo ra, đường chuyền sẽ trở nên trống trải. Anh không nghĩ hai người mình cùng Pique có thể phối hợp bọc lót để cắt được bóng của Sở Trung Thiên. Sở Trung Thiên hoàn toàn có thể tận dụng trước khi hai người họ hoàn tất pha kẹp biên mà chuyền bóng đi. Đến lúc ấy, khu trung tuyến chỉ còn mỗi Puyol, bất kể là Higuain hay Cristiano Ronaldo đều có thể dễ dàng đưa bóng vào lưới.

Vì vậy, Busquets đã lựa chọn con đường lùi về phòng ngự sáng suốt nhất. Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là Pique phải giữ chân được Sở Trung Thiên trước khi anh kịp chạy về...

Giữa tiếng hò reo inh tai nhức óc của người hâm mộ Real Madrid, Sở Trung Thiên dẫn bóng hướng vào cấm địa. Tuy nhiên, khi còn chưa tiến vào khu cấm địa, anh đã chạm trán với trung vệ Pique vừa lao ra. Sở Trung Thiên không ngẩng đầu, dường như chẳng hề để tâm đến động thái của Pique.

"Tình thế như vậy còn bàn luận gì nữa? Chuyền bóng đi!" Bình luận viên Madrid gào lớn. Nhìn Sở Trung Thiên cúi đầu dẫn bóng, ông có chút sốt ruột.

Pique thấy Sở Trung Thiên cúi đầu, ngỡ rằng anh chẳng thấy mình, liền bụng mừng thầm, trực tiếp lao tới. Nào ngờ, đúng lúc anh vừa nhấc chân lên định tắc bóng, Sở Trung Thiên đang cúi đầu lại bất chợt tạt bóng! Quả bóng lướt sát mặt cỏ, lăn qua háng Pique!

"Tạt bóng!!!"

Toàn bộ người hâm mộ Barcelona đều đặt hết hy vọng vào Puyol – người vẫn đang trấn giữ khu trung tuyến. Chỉ thấy anh xoay người chắn Higuain phía sau, lúc này điều anh muốn làm là tung cú phá bóng thật mạnh ra ngoài... Mặc dù một loạt pha đột phá vừa rồi của Sở Trung Thiên rất đẹp mắt, nhưng cú tạt bóng này của anh dường như bị Pique làm cho giật mình, trông có vẻ rất vội vàng...

Đúng lúc mọi người đều ngỡ rằng Barcelona đã thành công hóa giải đợt tấn công này của Real. Bỗng một bóng người vụt xông tới. Puyol chỉ kịp thấy mắt mình tối sầm, một bóng người đã tựa như tia chớp chắn trước mặt anh, với số áo nổi bật phía sau lưng – số 7! Số 7 của Real Madrid!

"Cristiano––" Bình luận viên kéo dài giọng hô vang.

Valdes dù muốn cản cú tạt bóng này, muốn ngăn cản cú sút của Ronaldo cũng chẳng làm gì được, bởi vì đường chuyền của Sở Trung Thiên không quá gần khung thành, khiến anh nhất thời không dám xuất kích. Cristiano Ronaldo bất ngờ băng lên trước mặt Puyol. Cùng lúc ấy, quả bóng của Sở Trung Thiên cũng vừa đến. Chân sút người Bồ Đào Nha không hề chần chừ, cũng chẳng xoay người tung cú sút trút giận, mà chỉ dùng cổ chân gạt ngang, rồi khi chạm bóng nhẹ nhàng dùng lực...

Valdes đứng sững tại chỗ, hai chân dang rộng, thân mình ngửa ra sau, muốn đổ người nhưng chẳng thể lao xuống. Cơ thể anh cứng đờ ở đó, chỉ có thể nghiêng đầu đưa mắt nhìn quả bóng lăn vào lưới mình...

"Ronaldo!!!"

"VÀOOOOOOOOOOOOOOO!!!"

"Vào lưới rồi! Vào lưới rồi! Real Madrid dẫn trước Barcelona 1-0!"

"Real Madrid đã giành lợi thế dẫn bàn ngay trên sân nhà!"

"Và người ghi bàn cho họ không ai khác chính là Cristiano Ronaldo!!!"

Mọi người đồng loạt hô vang. Trên ghế bình luận, sự kìm nén bấy lâu cuối cùng cũng bùng nổ thành những âm thanh đầy nhiệt huyết. Và tiếng hoan hô trên sân Bernabeu càng lúc càng dâng trào, đạt tới đỉnh điểm vào khoảnh khắc này.

"HALA Madrid!!!"

Chốn này, mỗi dòng chữ chứa đựng tâm huyết của người dịch, riêng dành cho truyen.free.

***

Cristiano Ronaldo, sau khi ghi bàn, chẳng đi đâu xa. Anh đứng ngay trước khung thành Barcelona, vẫy tay ra hiệu cho Sở Trung Thiên, ý muốn anh hãy lên cùng mình ăn mừng. Sở Trung Thiên lao tới, hai người ôm chầm lấy nhau, ăn mừng bàn thắng. Chẳng mấy chốc, họ đã bị các đồng đội khác đang hưng phấn vây quanh.

Sau gần ba mươi phút, Real Madrid cuối cùng cũng dẫn trước ngay trên sân nhà – và đây là lần đầu tiên Real Madrid dẫn trước Barcelona trong một trận đấu giải quốc nội, tính từ hơn hai mùa giải qua! Sức mạnh của Barcelona có thể thấy rõ qua điều đó...

"Bernabeu đang sôi sục! Tôi gần như không nghe thấy chính mình đang nói gì! Real Madrid đã lần đầu tiên vươn lên dẫn trước trong năm trận Derby quốc gia gần đây của họ! Người ghi bàn là CR7, và người kiến tạo cho anh ấy chính là cầu thủ nước ta... Sở Trung Thiên!" Giọng Hạ Bình không giấu nổi sự kiêu hãnh.

"Ronaldo đã ghi bàn thắng thứ mười lăm của mình ở giải đấu mùa này, củng cố lợi thế dẫn trước của anh ấy so với Messi trên bảng xếp hạng các chân sút!"

"Cuộc so tài giữa hai cầu thủ xuất sắc nhất thế giới này quả thực vô cùng kịch tính! Tôi dám cá rằng, Messi chắc chắn sẽ không cam chịu bị Ronaldo bỏ lại phía sau như vậy, anh ấy nhất định sẽ bùng nổ tiếp theo!"

"Đợt phản công lần này của Real thật sự rất đặc sắc! Tuy nhiên, nhân vật chủ chốt nhất hiển nhiên vẫn là Sở! Chính anh ấy đã thực hiện một pha đỡ bóng ném của Casillas với động tác khó, rồi thuận đà vượt qua Busquets, qua đó tạo ra một cục diện lấy nhiều đánh ít như vậy... Có Sở Trung Thiên, Real Madrid hoàn toàn khác biệt so với mùa giải trước! Tôi dám nói, dù tiêu tốn bảy mươi triệu Euro, nhưng Sở Trung Thiên chính là bản hợp đồng chuyển nhượng mang lại lợi ích lớn nhất cho Real Madrid mùa giải này!"

"Màn trình diễn của Sở khiến người ta phải trầm trồ! Hãy nhìn pha đỡ bóng này của anh ấy, nó làm chúng ta nhớ tới ai? Zizou!"

"Vâng! Đúng vậy, Sở tài năng đến thế cơ mà! Ha ha!" Tại quán rượu Wimble, lão John và những người bạn của ông cười lớn, nâng ly cạn chén.

Mọi nội dung tại đây đều là thành quả lao động của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

***

Quá trình Real Madrid ghi bàn thực chất vô cùng đơn giản, không có pha bóng liên tục vượt qua năm người đặc sắc, cũng chẳng có ba mươi đường chuyền liên tục không ngừng nghỉ. Chỉ là Casillas ném bóng ra, Sở Trung Thiên ở cánh giữa sân thực hiện một pha khống chế rồi vượt qua Busquets – đây có lẽ cũng là phần đặc sắc nhất trong toàn bộ bàn thắng – sau đó chuyền bóng cho Cristiano Ronaldo. Và quả bóng đã bay vào lưới. Chưa kể đến tính nghệ thuật, cũng chẳng thể khiến mọi người đều vỗ bàn khen hay, nhưng đây chính là phong cách của Real – đơn giản, trực tiếp và chí mạng. Toàn bộ quá trình chỉ có hai đường chuyền – từ Casillas đến Sở Trung Thiên, rồi từ Sở Trung Thiên đến Cristiano Ronaldo.

Chừng đó là quá đủ rồi. Các cầu thủ Real Madrid đang ăn mừng bàn thắng, trong khi các cầu thủ Barcelona chỉ có thể bất đắc dĩ chấp nhận thực tế họ đang bị dẫn trước. Ngoài sân, thấy quả bóng bay vào lưới, Mourinho cũng nhảy cẫng lên. Tận dụng khoảng trống Adriano để lại sau khi dâng cao tấn công chẳng phải là một ý tưởng kỳ lạ hay diệu vợi gì, nhưng việc tận dụng thành công như vậy lại hiển lộ rõ năng lực của Sở Trung Thiên. Nếu anh không đỡ tốt pha ném bóng của Casillas, nếu anh đỡ được nhưng lại bị Busquets cướp mất... Những điều "nếu như" đó một khi thành sự thật, bàn thắng này sẽ không bao giờ xuất hiện. Chìa khóa chính là Sở Trung Thiên. Anh đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình, và đến cuối cùng cũng không ham công, mà lựa chọn vô tư chuyền bóng cho Cristiano Ronaldo ở vị trí thuận lợi hơn. Nếu pha bóng này là của Cristiano Ronaldo, có lẽ tám chín phần mười anh sẽ chọn cách đột phá mạnh mẽ qua Pique rồi sút thẳng vào khung thành.

Các cầu thủ Real Madrid ăn mừng xong bàn thắng, trở về phần sân của mình. Các cầu thủ Barcelona đã sẵn sàng giao bóng trở lại. Mặc dù bị dẫn trước một bàn, nhưng các cầu thủ Barcelona không hề tỏ ra hoảng loạn. Họ hiểu rõ đây là sân nhà của Real, và việc không để đội chủ nhà ghi bàn là điều bất khả. Tuy nhiên, họ càng tin tưởng vào sức mạnh tấn công của mình, cho rằng việc ghi bàn tại Bernabeu không phải là chuyện khó khăn gì, nên trận đấu này vẫn còn tiếp diễn. Sự tự tin này bắt nguồn từ sức mạnh nội tại của họ và ưu thế áp đảo trước Real trong vài mùa giải gần đây. Kể từ khi Guardiola lên nắm quyền, Real Madrid chưa từng thắng nổi Barcelona trong các trận Derby tại giải quốc nội. Thành tích tốt nhất cũng chỉ là trận Derby cuối cùng của mùa giải trước, Real Madrid hòa Barcelona 1-1 trên sân nhà, hơn nữa còn là nhờ một quả phạt đền ở phút 82 để gỡ hòa. Ngay cả một trận hòa cũng đầy kịch tính như vậy, huống hồ là một chiến thắng. Với những thành tích đối đầu như vậy, việc các cầu thủ Barcelona tràn đầy tự tin cũng chẳng khó hiểu.

Bàn thắng này khiến sĩ khí các cầu thủ Real đại chấn, họ đã thấy được hy vọng đánh bại Barcelona ngay trên sân nhà. Còn Barcelona thì sao? Họ cũng không hề đánh mất niềm tin vào chiến thắng. Real Madrid hy vọng tận dụng khí thế dẫn trước, cố gắng ghi thêm một bàn nữa, nhằm nới rộng ưu thế. Còn Barcelona thì sao? Dĩ nhiên họ mong Real Madrid sẽ chơi đôi công cùng mình. Trận đấu tiếp theo tức khắc trở nên hấp dẫn hơn cả trước khi có bàn thắng.

"... Iniesta... Villa... Pedro... Pedro! Casillas! Pha cản phá tuyệt vời!"

"Ronaldo tung cú sút xa thẳng thành – Ồ! Nguy hiểm thật! Suýt nữa thì vào lưới, nếu Valdes không kịp chạm nhẹ vào bóng thì..."

"Sở! Sở! Pha thoát khỏi tuyệt vời! Chuyền bóng! Cho Di Maria! Vượt người! Di Maria vượt qua Adriano! Tạt bóng... Bị Puyol cản phá!"

"Higuain! Sút... chệch khung thành!"

"Messi! Messi! Messi! Messi – Casillas!"

"Sở đang theo kèm Xavi, và Xavi lại chuyền bóng ra ngoài. Giờ đây anh ấy ��ang tránh đối đầu trực diện với Sở Trung Thiên. Busquets băng lên, anh ấy nhận đường chuyền của Xavi... Sút xa!"

"Cristiano Ronaldo đột phá vào cấm địa, căng ngang trước khung thành! Higuain! Chậm một nhịp! Nhưng pha bóng này nhìn qua như một cú sút... Cũng khó trách Higuain không theo kịp."

Trong khoảng hơn mười phút từ khi Real Madrid ghi bàn đến lúc hiệp một kết thúc, đôi bên tổng cộng có mười một cú sút, vượt xa số lần sút trước đó. Tuy nhiên, điều vô cùng đáng tiếc đối với Barcelona là họ đã không thể ghi bàn trong mười mấy phút chơi đôi công ấy. Một phần là do kém may mắn, phần khác là năng lượng bùng nổ trong tấn công của Real Madrid đã vượt quá dự đoán của Barcelona. Họ không dám quá mạo hiểm dồn nhiều nhân lực vào tấn công, e rằng trước khi kịp ghi bàn lại bị Real Madrid chọc thủng lưới. Điều này dẫn đến việc mãi cho đến khi hiệp một trận đấu kết thúc, tỷ số trên sân vẫn là 1-0, đội chủ nhà Real Madrid đang dẫn trước.

Bản văn này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

***

"Hi��p một đã kết thúc! Real Madrid đang dẫn trước Barcelona 1-0 trên sân nhà của họ! Dù là Barcelona hay Real Madrid, không ai sẽ chấp nhận tỷ số này. Đội chủ nhà hy vọng tiếp tục nới rộng lợi thế dẫn trước, còn đội khách lại mong muốn sớm gỡ hòa. Có thể nói, hiệp hai cuộc đối đầu giữa đôi bên sẽ càng thêm kịch tính..."

Đôi bên đi xuống sân trong tiếng reo hò ầm ĩ của người hâm mộ, tiến vào lối đi riêng, chẳng ai để ý đến ai.

Sau khi hiệp một kết thúc, tín hiệu trực tiếp trở về phòng thu Bắc Kinh. Các chuyên gia và người dẫn chương trình bắt đầu bình luận về hiệp đấu vừa qua. Vị chuyên gia được yêu cầu đóng vai "người ủng hộ Real" dĩ nhiên là mặt mày hớn hở và phấn khích, khen ngợi màn trình diễn của Sở Trung Thiên không ngớt, đồng thời cũng đánh giá cao Mourinho cùng các cầu thủ khác. Còn vị khách mời được yêu cầu đóng vai "người ủng hộ Barcelona" lại cho rằng Barcelona chắc chắn sẽ tung ra những đợt phản công mãnh liệt trong hiệp hai, mãnh liệt đến mức Real Madrid hoàn toàn không thể chống đỡ nổi. Dĩ nhiên, hai vị khách mời này tự nhiên sẽ bị người hâm mộ của đội đối phương mắng nhiếc không ngớt trên mạng lẫn trong lòng, thậm chí đến cả phái nữ trong gia đình họ cũng có thể bị vạ lây... Tuy nhiên, tất cả những điều này đều đã được sắp đặt sẵn, chẳng qua chỉ để tăng thêm không khí mà thôi...

Trong giới truyền thông Tây Ban Nha, dường như không tồn tại thứ không khí có thể tạo ra như vậy. Các phương tiện truyền thông Tây Ban Nha phân chia rõ ràng: truyền thông Madrid gần như hoàn toàn nghiêng về ủng hộ Real Madrid, còn truyền thông Catalonia dĩ nhiên là đội quân bảo vệ của Barcelona. Tận dụng thời gian nghỉ giải lao giữa hiệp, các đài truyền hình và phát thanh của đôi bên đều phát sóng phân tích hiệp một, dĩ nhiên chỉ nói lời tốt đẹp về đội bóng mà mình ủng hộ, và còn mong đối phương sẽ gặp nhiều rủi ro hơn trong hiệp hai.

Sở Trung Thiên, người đã thể hiện xuất sắc trên sân, dĩ nhiên trở thành tâm điểm bình luận của mọi người. Truyền thông Madrid cho rằng Sở Trung Thiên đã thể hiện xuất sắc, là cầu thủ chơi hay nhất hiệp một, thậm chí còn vượt trên cả Cristiano Ronaldo – người đã ghi bàn. Trong khi đó, truyền thông Catalonia lại cho rằng việc Sở Trung Thiên đang mang một thẻ vàng là mối họa tiềm ẩn lớn nhất của Real trong hiệp hai. Họ không hề phủ nhận tầm quan trọng của Sở Trung Thiên đối với Real, ngược lại, họ còn cho rằng Sở Trung Thiên là cầu thủ tuyệt đối không thể thiếu đối với Real hiện tại. Nếu Sở Trung Thiên bị truất quyền thi đấu bằng một chiếc thẻ đỏ trong hiệp hai, đó sẽ là một đòn giáng nặng nề cho Real Madrid. Hầu như không có đội bóng nào có thể thắng trận khi thiếu người trước Barcelona, huống hồ lại là thiếu đi hạt nhân trung tuyến tuyệt đối không thể thiếu. Mặc dù Sở Trung Thiên không phải nhận thẻ vàng thứ hai trong hiệp một, nhưng truyền thông Catalonia cho rằng đó chỉ là do anh may mắn mà thôi. Trong bốn mươi lăm phút hiệp hai, chỉ cần Barcelona không ngừng tập trung tấn công vào điểm yếu của Sở Trung Thiên, chắc chắn có thể khiến anh phải nhận thẻ vàng thứ hai.

Bất kể ý kiến đôi bên trái ngược nhau đến đâu, có một điểm họ lại cùng nhau đạt được nhận thức chung. Đó chính là chìa khóa của hiệp hai vẫn nằm ở Sở Trung Thiên – Real Madrid nhất định phải phát huy tối đa vai trò của anh, còn Barcelona thì phải tìm mọi cách để "xử lý" Sở Trung Thiên. Và trong phòng thay đồ của đôi bên, đây cũng là chủ đề chính.

Mourinho sau khi khen ngợi màn trình diễn của đội bóng trong hiệp một, đã dành lời ngợi khen đặc biệt cho Sở Trung Thiên. Điều này khẳng định vai trò và địa vị của anh trong đội. Tiếp đó, ông yêu cầu toàn đội tiếp tục kiên trì lối phòng ngự phản công trong hiệp hai, và trong các pha phản công thì lấy Sở Trung Thiên làm trụ cột, nhất định phải phối hợp hành động cùng anh. Ngoài ra, Xabi Alonso và Khedira còn phải bảo vệ Sở Trung Thiên, bởi anh hiện đang mang một thẻ vàng, nên nhất định phải hết sức cẩn trọng.

Trong phòng thay đồ của Barcelona, Guardiola cũng không hề phê bình đội bóng về bàn thua. Ông trực tiếp bỏ qua pha bóng đó, và bắt đầu giảng giải cho các cầu thủ về những gì cần làm trong hiệp hai. Kỳ thực, lối chơi của Barcelona có thể biến đổi rất ít. Dù thế nào đi nữa, họ cũng chỉ kiên trì với phong cách của mình, đó là kiểm soát bóng, tấn công từng lớp, tổng lực tấn công và tổng lực phòng ngự, kiên định với lối đá tấn công. Nhưng trong hiệp một, Sở Trung Thiên đã theo kèm Xavi quá chặt, khiến Xavi gần như không thể phát huy. Nếu cứ tiếp tục như vậy, Barcelona nhất định sẽ thua trận đấu này. Vì vậy, hiệp hai nhất định phải có sự điều chỉnh.

Đối sách của Guardiola là để Xavi đóng vai trò chim mồi, thu hút sự chú ý của Sở Trung Thiên và các cầu thủ Real khác, rồi để Busquets trở thành người thực sự dẫn dắt các pha tấn công của đội. Pique dâng cao sau quá nguy hiểm, khoảng trống phía sau lưng anh sẽ bị đối phương tận dụng. Còn Busquets thì sẽ ổn hơn một chút. Nếu Sở Trung Thiên có thể từ vị trí tiền vệ trụ dâng lên tổ chức tấn công, với kỹ thuật và ý thức chiến thuật không hề kém cạnh, thì tại sao Busquets lại không thể làm được điều đó? Nhìn từ hiệp một, sự phân công phòng ngự ở hàng tiền vệ của Real Madrid rất rõ ràng: Sở Trung Thiên kiềm tỏa Xavi, Alonso đối phó Iniesta, còn Khedira thì theo sát Messi không rời một tấc. Lúc này, nếu Busquets có thể dâng cao, anh ấy có thể phá vỡ thế cân bằng ở khu trung tuyến. Kỳ thực, điều này giống như vai trò Libero của Beckenbauer vậy. Chỉ có điều, theo sự phát triển của bóng đá hiện đại, chiến thuật Libero ngày càng khó phát huy. Ngay cả Sở Trung Thiên, cũng chỉ là một Libero ở vị trí tiền vệ trụ, chứ không hoàn toàn tái hiện hình ảnh Beckenbauer năm xưa.

Guardiola cảm thấy việc đẩy Busquets lên cao là biện pháp duy nhất để phá vỡ thế bế tắc. Xavi và Iniesta đều đang bị theo kèm rất chặt, Messi thiếu đi sự tiếp viện của hai người kia chỉ có thể đơn độc tác chiến. Nếu Busquets dâng cao, Real Madrid nhất định phải phân chia quân số để phòng thủ. Đến lúc ấy, toàn bộ tuyến phòng ngự của họ sẽ gặp vấn đề. Lo được mặt này, mất mặt kia: phòng được Busquets thì không phòng được Messi. Tóm lại, sẽ có trăm ngàn sơ hở. Mà Barcelona lại là đội bóng am hiểu nhất trong việc tận dụng các sơ hở để phá vỡ thế bế tắc. Với đẳng cấp chuyền bóng của Barcelona, chỉ cần phối hợp chuyền qua lại m��t hồi, liệu hàng phòng ngự Real có thể không để lộ sơ hở nào sao?

Còn một điều nữa, dĩ nhiên là phải cố gắng dụ Sở Trung Thiên phạm lỗi trong hiệp hai. Anh ấy là nòng cốt của Real, lại đang mang một thẻ vàng. Nếu có thể khiến anh nhận hai thẻ vàng thành một thẻ đỏ và bị truất quyền thi đấu, thì đối với Barcelona, đó đồng nghĩa với việc có thêm một lớp bảo hiểm để chiến thắng Real.

Truyện này được dịch và biên tập cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép.