(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 861 : Vạn sự đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông
Không đầy hai ngày sau khi AFC Wimbledon nhận được mười triệu bảng Anh tiền chuyển nhượng từ Sở Trung Thiên, họ lại chào đón một vị khách khác – người đại diện của Sở Trung Thiên, James Mari.
Mari không hề xa lạ gì với câu lạc bộ AFC Wimbledon, bởi khi đội bóng này còn chưa được biết đến, ông đã từng đưa tin về họ. Tình bạn giữa ông và Sở Trung Thiên cũng bắt đầu từ dạo ấy.
Tuy nhiên, lần này ông trở lại trụ sở chính của AFC Wimbledon ở King Ranch sau mười bốn năm.
Vị thế của ông cũng đã thay đổi, từ một phóng viên kiêm nhiệm chuyên đưa tin bóng đá và quần vợt, trở thành người đại diện của Sở Trung Thiên.
Trong phòng làm việc của mình, Samuelson đã nồng nhiệt tiếp đón Mari, cùng ông vui vẻ hồi tưởng về lần đầu tiên ông phỏng vấn đội bóng, cả hai bên đều còn nhớ rõ câu chuyện năm xưa.
Mặc dù Samuelson biết Mari đến vì việc gì, nhưng ông không vội vàng đi vào vấn đề chính.
Hai bên hàn huyên đôi chút, điều đó giúp tăng cường tình cảm, để cuộc đàm phán sau này có thể diễn ra thuận lợi hơn.
Thực tế, dù không trò chuyện như vậy, cuộc đàm phán vẫn sẽ diễn ra rất thuận lợi. Sở Trung Thiên đã đặt ra những quy định rõ ràng cho hai phần dễ gây tranh cãi nhất, thế nên sẽ chẳng có gì để bàn cãi.
Quả thực là vậy, sau đó hai bên đã đàm phán rất thuận lợi, không khí cũng luôn thân thiện. Sở Trung Thiên là một cổ động viên trung thành của đội bóng này, cống hiến cho câu lạc bộ mà mình yêu mến, đây là một việc không cần quá nhiều vướng mắc về mặt kinh tế.
Hai bên nhanh chóng đạt được thống nhất về mức lương tuần và thời hạn hợp đồng của Sở Trung Thiên.
Mức lương tuần bảy ngàn bảng Anh khiến câu lạc bộ AFC Wimbledon cũng cảm thấy quá thấp, hoàn toàn không tương xứng với thân phận và địa vị của Sở Trung Thiên. Nhưng Mari kiên quyết chỉ muốn mức ấy, nếu trả cao hơn, Sở Trung Thiên sẽ không đến. AFC Wimbledon đành phải chấp nhận.
Thời hạn hợp đồng bốn năm cũng khiến AFC Wimbledon rất bất ngờ, bởi bốn năm sau Sở Trung Thiên sẽ tròn ba mươi chín tuổi, chỉ còn nửa năm nữa là đến tuổi bốn mươi. Khi đó, liệu anh ấy còn có thể đá bóng được nữa không?
Đây là điều mà không ít người băn khoăn.
Dù Mari cũng có sự nghi ngại tương tự, nhưng nhiệm vụ của ông là phải nghiêm túc thực hiện yêu cầu của Sở Trung Thiên. Vì thế, ông nói với câu lạc bộ AFC Wimbledon rằng thời hạn hợp đồng bốn năm là điều bắt buộc phải tuân thủ. Về lý do, Mari không tiết lộ.
Dù sao, lương của Sở Trung Thiên cũng không cao, ký bốn năm hay hai năm cũng chẳng khác biệt gì.
Do đó, câu lạc bộ cũng không còn đưa ra bất kỳ ý kiến trái chiều nào về thời hạn hợp đồng này.
Với hai quyết định then chốt này, những điều còn lại chỉ là tiểu tiết.
Sau vỏn vẹn hai giờ đàm phán cùng những câu chuyện ôn lại kỷ niệm xưa, James Mari đã bắt tay Samuelson.
Điều này có nghĩa là hợp đồng đã được soạn thảo xong xuôi, giờ chỉ cần đợi đến ngày mùng một tháng Một năm sau, Sở Trung Thiên có thể bay đến Anh và ký hợp đồng với câu lạc bộ AFC Wimbledon.
Rất nhiều khi các bản tin thể thao nhắc đến "Cầu thủ A và câu lạc bộ B đã phác thảo xong hợp đồng về đãi ngộ hai bên", đây chính là bản hợp đồng đã được phác thảo, chỉ còn chờ cầu thủ ký tên cuối cùng. Nếu cầu thủ không ký tên, hợp đồng này sẽ không có hiệu lực, và câu lạc bộ chủ quản trước đó cũng không thể kiện cầu thủ cùng câu lạc bộ đối phương dựa trên đó.
※※※
Sau khi các điều khoản hợp đồng được phác thảo xong, James Mari đã gọi điện cho Sở Trung Thiên. Lúc này, Sở Trung Thiên đã xuất viện về nhà, đang tĩnh dưỡng phục hồi.
Mari báo tin này cho Sở Trung Thiên, anh tỏ ra vô cùng vui mừng.
Giờ đây, anh chỉ cần đợi đến năm sau là có thể ký tên. May mắn thay, La Liga có kỳ nghỉ đông, anh có thể dễ dàng tận dụng thời gian này để trở về Anh một chuyến.
Bây giờ chỉ còn việc báo tin này cho câu lạc bộ Real Madrid. Nhưng anh không vội, anh định đợi gần đến thời điểm đó rồi mới nói, để tránh gây ra những suy đoán không cần thiết.
Trước đây, khi hợp đồng của Beckham với Real Madrid còn nửa năm nữa là đáo hạn, Real không có ý định gia hạn với anh. Vì vậy, anh đã sớm ký hợp đồng với đội Los Angeles Galaxy của Mỹ, đồng thời tuyên bố sẽ chuyển đến giải đấu chuyên nghiệp lớn của Mỹ sau khi hợp đồng đáo hạn. Điều này đã gây ra sự bất mãn lớn từ phía câu lạc bộ Real Madrid. HLV Capello thậm chí còn công khai tuyên bố: "Nếu anh ta đã không xem mình là một phần của tập thể này, vậy chúng tôi cũng không cần thiết cho anh ta cơ hội ra sân," và dự định "phong tỏa" Beckham trong nửa mùa giải còn lại. Nếu không phải tình thế cuối cùng bắt buộc, Beckham rất có thể đã phải ngồi dự bị cho đến hết mùa giải.
Sở Trung Thiên không muốn chịu đựng tình cảnh như vậy. Anh vẫn muốn chia tay Real Madrid trong vui vẻ, dù sao họ đã gắn bó tám năm. Đây là đội bóng mà anh cống hiến lâu nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, ít nhiều vẫn còn chút tình cảm.
※※※
James Mari hoàn thành nhiệm vụ mà Sở Trung Thiên giao phó, rồi ông lại tiếp tục công việc của mình. Còn Sở Trung Thiên thì ở nhà tích cực tĩnh dưỡng, anh cần nghỉ ngơi hai tháng, sau đó mới có thể trở lại sân bóng.
Khi đó đã là sau kỳ nghỉ đông.
Trong những tháng ngày không có Sở Trung Thiên, sau cơn đau ngắn ngủi, Oezil cùng Sahin và đồng đội lại một lần nữa đưa Real thoát khỏi khó khăn.
Khi có Sở Trung Thiên, Oezil chưa thể phát huy hết khả năng. Bây giờ Sở Trung Thiên không còn ở đó, Oezil có thể phát huy tối đa năng lực tấn công và tổ chức lối chơi của mình.
Đồng thời, Sahin và Khedira hỗ trợ anh. Anh đã trở thành nhạc trưởng số một trong đội hình Real Madrid.
Ban đầu, Mourinho đưa Oezil về Real Madrid, và sau một mùa giải, truyền thông ca ngợi Real Madrid đã tìm được hạt nhân của mười năm tới. Không ngờ, đến mùa giải thứ hai, Sở Trung Thiên xuất hiện, và hạt nhân tương lai thực sự đã có chủ, Oezil phần lớn thời gian thực chất đã bị Sở Trung Thiên làm lu mờ. Thậm chí từng có truyền thông tiếc nuối cho Oezil, cho rằng nếu không phải có Sở Trung Thiên, thành tựu của anh sẽ còn lớn hơn.
Giờ đây, cơ hội đã đến.
Oezil đang ở độ tuổi sung mãn nhất của sự nghiệp, anh vẫn còn có không gian để phát triển.
"Oezil! Cú đánh gót kiến tạo tuyệt đẹp! Neymar — VÀO OOOOOOOOOOOOOOOOOO! ! !"
Bình luận viên trên TV cao giọng hò reo, tiền đạo người Brazil Neymar, người vừa ghi bàn, cùng Oezil ôm chặt lấy nhau.
"Trong những ngày đầu khi Sở Trung Thiên dính chấn thương, chúng ta vẫn còn chút bỡ ngỡ, nhưng giờ đây Oezil đã khiến tất cả mọi người quên đi Sở! Anh ấy là hạt nhân mới của Real Madrid!"
Sở Trung Thiên mỉm cười trước màn hình TV.
Tương lai của Real Madrid thực sự thuộc về những cầu thủ trẻ như Oezil, Sahin, Neymar. Ngay cả C. Ronaldo cũng đã không thể chiếm hết hào quang của những người trẻ này nữa.
Sau khi đưa ra quyết định rời Real Madrid, anh không còn bận tâm liệu Real Madrid có còn cần mình hay không.
Emily tựa sát bên anh, nhẹ nhàng hỏi: "Anh có cảm thấy mất mát không?"
"Ừm... Có một chút. Nhưng đây là quy luật tất yếu thôi, con người ai rồi cũng sẽ già đi, đội bóng cũng có lúc phải thay đổi triều đại." Sở Trung Thiên nghĩ đến người đồng đội cũ Kaka đang dưỡng già ở São Paulo, Brazil. Dù có sự tham gia của anh, đã trì hoãn thời điểm Kaka xuống dốc, nhưng ngày đó vẫn không thể tránh khỏi. Khi Kaka không còn thể hiện được phong độ và khả năng thống trị như thời ở AC Milan, con đường của anh tại Real Madrid cũng đã đi đến hồi kết.
Cuối cùng, Kaka đã chọn rời Real Madrid, trở về Brazil, giống như những người tiền bối đồng hương của anh: thành danh ở bóng đá Châu Âu, rồi cuối cùng trở về quê nhà kết thúc sự nghiệp chuyên nghiệp của mình.
Kaka ở AC Milan ban đầu mạnh mẽ đến nhường nào, một mình anh có thể đánh bại cả một đội bóng. Nhưng rốt cuộc, anh vẫn không thể chống lại sự xâm lấn của thời gian và chấn thương. Sau khi đến Real, phong độ cá nhân của anh không còn như thời ở AC Milan. Một Kaka từng tung hoành ngang dọc trên sân cỏ nhờ tốc độ và sức bùng nổ, một khi cơ thể bị tổn thương, anh liền không thể tìm lại được ánh hào quang xưa của mình.
Khi Kaka rời Real Madrid, anh có chút cô đơn, nhưng vẫn bày tỏ sự cảm ơn đối với Sở Trung Thiên. Dù sao, chính Sở Trung Thiên đã giúp anh khôi phục phần nào phong độ, và với tư cách cầu thủ chủ lực, anh một lần nữa giành chức vô địch Champions League. Nếu không có Sở Trung Thiên, sự nghiệp bóng đá của anh tại Real Madrid sẽ là một thất bại hoàn toàn.
Khi Kaka rời Real, anh đã không còn là một trong ba cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, vị trí của anh đã bị Sở Trung Thiên thay thế. Không có quá nhiều truyền thông chú ý đến sự ra đi của anh.
Bây giờ, cuối cùng cũng đến lượt Sở Trung Thiên.
Anh sẽ rời khỏi sân khấu trung tâm, bước đến một góc khuất tầm thường, một mình trong bóng tối theo đuổi giấc mơ của riêng mình.
Nhưng anh vẫn may mắn hơn Kaka, bởi anh luôn có một ngày muốn trở lại dưới ánh đèn sân khấu – đó là khi anh dẫn dắt AFC Wimbledon trở lại Giải Ngoại Hạng Anh.
Sở Trung Thiên sắp rời Real Madrid, và giờ đây C. Ronaldo cũng bắt đầu dần dần bộc lộ nh��ng dấu hiệu tương tự. Anh cũng đã ba mươi hai tuổi, thời kỳ đỉnh cao đã qua, tốc độ không còn nhanh như trước, những pha xử lý giả cũng không còn sắc bén, thể chất của anh suy giảm toàn diện.
Hợp đồng của C. Ronaldo với Real Madrid còn hai năm nữa mới đáo hạn. Sở Trung Thiên cảm thấy Ronaldo nên chọn giải nghệ sau khi hợp đồng kết thúc, Real Madrid chắc chắn cũng sẽ chấp nhận. Như vậy, anh sẽ có một lời chia tay trong danh dự, không cần phải như anh và Kaka.
Dĩ nhiên, anh thì có mục tiêu mới và sự nghiệp chưa hoàn thành. Còn C. Ronaldo thì còn gì để theo đuổi nữa? Anh đã giành được mọi vinh dự, trừ vinh quang cùng đội tuyển quốc gia, và những đội bóng anh khoác áo cũng không cần anh đến giải cứu...
※※※
Theo yêu cầu của Sở Trung Thiên, tin tức về việc AFC Wimbledon tiếp xúc với người đại diện Mari đã được giữ bí mật nghiêm ngặt. Thực tế, để tránh bị paparazzi chụp được, Mari luôn đến câu lạc bộ AFC Wimbledon một cách bí mật.
Hiện tại, câu lạc bộ tiếp theo của Sở Trung Thiên vẫn luôn là tâm điểm chú ý của mọi người, với đủ loại tin đồn lan truyền. Là người đại diện của Sở Trung Thiên, Mari đương nhiên cũng là mục tiêu săn đón của truyền thông. Thực tế, sau khi đàm phán xong chi tiết hợp đồng, mỗi ngày Mari vẫn có thể nhận được hàng tá cuộc gọi từ giới truyền thông, hỏi ông về đủ loại tin đồn chuyển nhượng.
Mari liền nhất quán dùng câu "Không thể trả lời" để thoái thác.
Điều này càng làm tăng thêm những suy đoán của mọi người về việc Sở Trung Thiên sẽ đến câu lạc bộ nào tiếp theo.
Đối mặt với đủ loại tin đồn và suy đoán, Sở Trung Thiên cũng không ra mặt đính chính hay giải thích, mặc cho mọi người tha hồ suy đoán. Lúc thì truyền thông nói Sở Trung Thiên đã bí mật ký hợp đồng với Roma, lúc khác lại bảo anh có chín mươi lăm phần trăm khả năng đến MU. Thậm chí có truyền thông còn thề non hẹn biển rằng Sở Trung Thiên đã đàm phán xong với Hoffenheim, chỉ chờ kỳ nghỉ đông là sẽ tuyên bố chuyển nhượng tự do sang Hoffenheim vào mùa giải sau.
Thậm chí, một tờ báo Nga còn đưa tin rằng Sở Trung Thiên sẽ trở về quê nhà để gia nhập một đội bóng tại Chinese Super League, và kết thúc sự nghiệp của mình ở đó...
Mỗi lần thấy những tin tức như vậy, Sở Trung Thiên chỉ biết thầm khen ngợi trí tưởng tượng và khả năng thêu dệt của các phóng viên.
Anh giờ đây coi những tin tức này như những cuốn tiểu thuyết YY thú vị để đọc.
Anh cảm thấy những phóng viên này không đi viết tiểu thuyết ma huyễn mà lại chạy đi làm phóng viên, thật sự quá lãng phí nhân tài.
Dĩ nhiên, ngoài phóng viên, cũng sẽ có vài người bạn đến hỏi Sở Trung Thiên về bước đi tiếp theo của anh. Sở Trung Thiên nhất quán lấy cớ "Chưa nghĩ ra, mọi việc cứ chờ xem" để thoái thác.
Mọi người đoán về rất nhiều đội bóng, có đội có thể tham gia Champions League, cũng có những đội nằm trong nhóm dẫn đầu giải đấu. Nhưng tuyệt nhiên không ai đoán đến AFC Wimbledon, đội bóng nhỏ bé vô danh này.
Sở Trung Thiên hy vọng mọi chuyện cứ tiếp diễn như vậy, khi tất cả mọi người không đoán ra, khả năng câu chuyện của anh bị lộ sớm sẽ là thấp nhất.
Về phía AFC Wimbledon, không có nhiều người biết việc Mari đến, chỉ có Chủ tịch câu lạc bộ Samuelson, Giám đốc thương mại Heller, và Huấn luyện viên trưởng Russell. Ban đầu, khi đàm phán hợp đồng, cũng chỉ có ba người này có mặt.
Cả ba người đều không tiết lộ tin tức này cho bất kỳ ai khác, thậm chí cả người thân của họ, chính là để đảm bảo tin tức sẽ không bị rò rỉ sớm. AFC Wimbledon lo sợ rằng nếu tin tức này bị lộ, việc Sở Trung Thiên gia nhập đội bóng sẽ đổ vỡ. Vì thế, họ đã giữ bí mật tuyệt đối và kiểm soát thông tin rất chặt chẽ.
Dĩ nhiên, giữ kín một bí mật như vậy khá vất vả. Một tin tốt lớn đến thế, nếu là bình thường, họ đã sớm nóng lòng công bố cho toàn thể hội viên và người hâm mộ. Theo ý tưởng ban đầu của Heller, họ còn phải tổ chức một buổi họp báo, thông báo cho giới truyền thông, để cả thế giới biết Sở Trung Thiên sẽ đến chơi bóng cho đội của họ vào mùa giải tới. Điều này sẽ tạo điều kiện để câu lạc bộ bắt đầu một chiến dịch thương mại, chẳng hạn như họ có thể bán sớm những chiếc áo đấu AFC Wimbledon in tên Sở Trung Thiên, tin rằng chắc chắn sẽ cháy hàng trong thời gian rất ngắn...
Giờ đây họ chỉ cần đợi thêm hai tháng nữa là được.
※※※
Thời gian cứ thế trôi đi trong sự tĩnh lặng của Sở Trung Thiên và những suy đoán của giới truyền thông.
Ban đầu mọi người còn rất phấn khởi, nhưng sau đó thấy Sở Trung Thiên và Mari không nói gì, dần dần cũng mất đi hứng thú. Các câu lạc bộ khác cũng vậy, ban đầu tích cực liên hệ Mari, nhưng sau khi thấy thái độ không mấy nhiệt tình của ông, họ cũng không còn ảo tưởng có thể có được cầu thủ xuất sắc nhất thế giới một thời này mà không tốn phí.
Càng về sau, những tin tức liên quan đến bến đỗ mới của Sở Trung Thiên càng lúc càng ít, và mọi người cũng dần quên bẵng. Không ít người thậm chí cảm thấy chấn thương và những vấn đề tiềm ẩn của Sở Trung Thiên đã khiến nhiều đội bóng chùn bước, thế nên việc Sở Trung Thiên chắc chắn sẽ không gia hạn với Real Madrid rất có thể sẽ khiến anh đối mặt với cảnh không đội bóng nào muốn chiêu mộ vào mùa giải tới.
Phải nói là, quả thật có đội bóng Chinese Super League đã đưa ra lời mời hấp dẫn với Sở Trung Thiên, hy vọng anh có thể trở về thi đấu tại Chinese Super League. Không ít cầu thủ Trung Quốc từng ra nước ngoài đều chọn trở về giải quốc nội, hiển nhiên họ cho rằng Sở Trung Thiên cũng sẽ đi theo con đường này. Có một câu lạc bộ gần đây vừa thay chủ, ông chủ mới của họ là một doanh nhân bất động sản lắm tiền nhiều của. Trên truyền thông Trung Quốc, vị doanh nhân này đã mạnh dạn tuyên bố, chỉ cần Sở Trung Thiên đồng ý gia nhập, ông ta sẽ trả cho anh mười triệu Euro tiền lương trước thuế mỗi năm, cao hơn cả mức lương của Sở Trung Thiên ở Real Madrid!
Điều này đã khiến đội bóng này trở thành tâm điểm tranh nhau đưa tin của giới truyền thông chỉ trong một thời gian ngắn, và cũng là đề tài bàn tán sôi nổi trên khắp phố phường.
Thậm chí còn có truyền thông đến phỏng vấn Sở Trung Thiên, anh trả lời: "Tôi không biết chuyện này, các bạn nên đi hỏi người đại diện của tôi. Mọi công việc liên hệ với câu lạc bộ tôi đều giao cho anh ấy, anh ấy rõ hơn tôi." Sở Trung Thiên không muốn bàn luận chuyện này bởi vì dù anh có nói gì cũng không ổn. Anh biết rõ đối phương căn bản không có thành ý, nhưng n��u từ chối thì không chừng lại bị gán cho những cái mác khó nghe. Truyền thông Trung Quốc trong việc bôi nhọ và hạ thấp người khác chẳng kém gì các đồng nghiệp nước ngoài của họ. Ban đầu, những nhân vật đại diện cho thể thao Trung Quốc như Diêu Minh, Lưu Tường cũng từng bị họ chỉ trích. Sở Trung Thiên nhờ sống lâu năm ở nước ngoài, nên cách xa họ một khoảng, còn có thể giữ mình trong sạch. Nếu anh cứ ở Trung Quốc cả ngày, e rằng đã sớm bị giới truyền thông Trung Quốc đầy rẫy khói bụi làm ô uế, ai còn quan tâm anh là "đại diện thể thao Trung Quốc" nữa...
Các truyền thông lại tìm đến người đại diện Mari của Sở Trung Thiên. Mari vẫn trả lời một cách hết sức thiếu sáng tạo: "Không thể trả lời" – ông cũng đã nhận được dặn dò từ Sở Trung Thiên trước đó, rằng không nên trả lời câu hỏi vô nghĩa này.
Thực ra, Sở Trung Thiên và Mari đều hiểu rõ, đội bóng này chưa chắc đã thật lòng muốn anh trở về nước thi đấu, mà chỉ là mượn danh tiếng của anh để quảng cáo, PR miễn phí mà thôi. Sau này, sự thật chứng minh phán đoán của Sở Trung Thiên là chính xác: đây là một kiệt tác của một công ty PR, thông qua truyền thông và lan truyền trên mạng, đã nhanh chóng lan tỏa danh tiếng của công ty bất động sản này... Dĩ nhiên, đó là chuyện về sau. Sau đó, đông đảo người hâm mộ mới nhận ra mình đã bị lợi dụng, nhưng họ biết kêu oan ở đâu? Người thường không có tiếng nói trọng lượng, cũng chỉ có thể bị những hành vi quan hệ công chúng này thao túng hết lần này đến lần khác...
Giờ đây, truyền thông Madrid đang hò reo vì Oezil. Các báo đài lớn tiếng hô hào: "Oezil hoàn toàn có thể khiến chúng ta cảm nhận được vẻ đẹp nghệ thuật bóng đá, là cầu thủ xuất sắc nhất!" "Hy vọng vương triều Real Madrid tiếp tục kéo dài đều đặt cả vào Oezil!" "Oezil trở thành thủ lĩnh mới của Bernabeu!" "Hiddink đã biến Oezil thành hạt nhân mới!"...
Sau một tháng, Sở Trung Thiên đã tháo chỉ, sau đó bắt đầu đến phòng tập của câu lạc bộ mỗi ngày để tập luyện phục hồi.
Dưới sự hướng dẫn của các chuyên gia y tế, anh cố gắng để sớm trở lại sân đấu. Nhưng ngay cả nhiều nhân viên câu lạc bộ cũng cảm thấy việc Sở Trung Thiên hồi phục là vô nghĩa, bởi dù anh có tái xuất, liệu anh còn có thể giành lại vị trí hạt nhân của Oezil? Với những vấn đề tiềm ẩn ở đầu gối và mắt cá chân, Hiddink chắc chắn sẽ không thể để anh đá chính nữa, anh chỉ có thể làm dự bị cho Oezil.
Anh có thật sự cần vội vã hồi phục chỉ để ngồi dự bị sao?
Dòng chảy câu chuyện này, duy nhất bạn tìm thấy ở truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa bản dịch.