(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 1404 : Tom & Jerry
Sau bữa rượu hôm đó, Tiền Văn Huy thề rằng từ nay về sau, sẽ không bao giờ dám so tửu lượng với Trần Thái Trung nữa, bởi sức người khó lòng địch nổi.
Người đầu tiên hô cạn chén là Tiền Văn Huy, sau đó Trần Thái Trung sảng khoái cầm chén lên, nói: “Cứ làm ba chén trước đi, một chén thì có ý nghĩa gì?”
Ba chén rượu này... Tiền Văn Huy cảm thấy có chút khó xử, bởi ba chén xuống bụng là đã hơn một cân rượu rồi. Hắn muốn từ chối, nhưng khi thấy vẻ mặt nửa cười nửa không của đối phương, hắn liền kiên quyết hạ quyết tâm. Mình ngay cả thành viên của các hội tửu lượng cao cũng có thể uống gục, sao có thể bị ngươi hù dọa?
Hắn chuyên môn luyện tửu lượng, chưa kể đến việc dùng thuốc hỗ trợ, chỉ tính riêng việc uống rượu, hắn cũng có mẹo riêng. Đặc biệt, nếu có đủ nước lọc, rượu còn chưa kịp phân giải hết, hắn đã có thể thông qua tiểu tiện để đào thải ra ngoài. Đương nhiên, nước tiểu lúc đó sẽ nồng nặc mùi rượu.
Tuy nhiên, khi gặp Trần Thái Trung, đó lại là sự bất hạnh của hắn. Trần chủ nhiệm thấy hắn uống rượu sảng khoái, liền cực kỳ vui vẻ mà đối ẩm cùng hắn: “Ôi chao… Uống rượu bao nhiêu năm nay, đây là lần đầu tiên ta cùng lão Tiền ngươi uống mà sảng khoái đến vậy. Không nói nhiều lời nữa, sau này chuyện làm ăn của tiệm ngươi cứ để ta lo. Ừm, lại một chén nữa…”
Đúng vậy, Tiền Văn Huy thường dùng cách uống nước để bài tiết rượu, nhưng tốc độ uống rượu của Trần Thái Trung quả thực còn nhanh hơn cả tốc độ hắn đi tiểu. Hắn thậm chí còn không kịp uống nước lọc, chiêu bài của hắn đã hoàn toàn vô hiệu.
Hai người uống chưa đầy mười phút, tám lạng Phần Tửu 52 độ đã cạn sạch. Nhân viên phục vụ bên cạnh bận rộn đến nỗi không kịp rót rượu. Tiền Văn Huy vừa nhìn thấy tình cảnh này liền hiểu rõ: Tiêu rồi, tám phần là hôm nay mình sẽ phải gục ngã.
Hắn thậm chí không kịp bài tiết bằng tiểu tiện, trong khi Trần chủ nhiệm ngược lại, đã đổ mồ hôi khắp người. Đương nhiên, theo lý mà nói, mồ hôi đó hẳn phải nồng nặc mùi rượu, nhưng tiếc thay, hắn đã không còn ngửi thấy gì nữa. Hắn không hề hay biết rằng, đây là do Trần Thái Trung không muốn quá phô trương, cố ý xử lý như vậy, nếu không, ngay cả việc không đổ một giọt mồ hôi cũng chỉ là chuyện nhỏ đối với Trần chủ nhiệm.
Cuối cùng, cũng may mắn thay, vừa lúc đó có người bước vào, đang lúc mời rượu Trần chủ nhiệm. Trần Thái Trung cũng yêu cầu đối phương phải làm một chén lớn như vậy. Vị khách kia trông có vẻ rất khó khăn, nhưng cuối cùng vẫn phải uống cạn, trước khi đi còn không ngừng cảm ơn Trần chủ nhiệm.
"Vị đại diện cục trưởng kia rốt cuộc là cục trưởng của ban ngành nào nhỉ?" Tiền Văn Huy đang thầm suy nghĩ, nào ngờ Trần chủ nhiệm lại nâng ly về phía hắn, nói: “Vị đại diện kia tửu lượng không được rồi, nào, lão Tiền, hay là hai chúng ta… làm thêm một chén nữa.”
Tiếp đó, lại có thêm nhiều người đến mời rượu. Có người Tiền Văn Huy quen biết, có người hắn không hề nhận ra. Lại có vài người có tửu lượng, sau khi kính Trần chủ nhiệm, còn muốn kính hắn một chén. Cuối cùng, Tiền Văn Huy hoàn toàn gục ngã sau chén rượu của Thẩm Sở Trưởng.
Hồi ức của hắn về lần uống rượu này, ngoại trừ việc Trần Thái Trung quả nhiên giao thiệp rộng khắp thiên hạ, nhân khí vô cùng vô lượng, thì chỉ còn lại một nỗi tiếc nuối tột cùng: "Mình sao lại không có thời gian đi tiểu cơ chứ..."
Thẩm Sở Trưởng này chính là Tiểu Trầm ở đồn công an Nam Rãnh Mương. Anh ta là một đồ đệ tốt. Vị Phó Cục trưởng đại diện của Cục Thuế đất phân cục Hồ Tây, vì muốn giữ vững địa vị của mình, đã nói hôm nay không có việc gì nên đi chiếu cố việc làm ăn của Đinh Tổng. Vừa khéo Tiểu Trầm cũng đến để giúp một người bạn nói chuyện. Mọi người đều sống và làm việc ở khu Hồ Tây, nên qua lại đều quen biết nhau.
Sau khi hàn huyên vài câu, Tiểu Trầm liền phải mời vị đại diện cục trưởng ăn cơm, nếu không hắn cũng sẽ không chọn giờ này để đến. Vị đại diện kia vội vàng từ chối, nói rằng đã đặt phòng ở Kinh Hoa Tửu Điếm rồi. Hai người lại nói thêm vài câu, lúc này mới hiểu ra, thì ra mọi người đều là bạn của Trần chủ nhiệm.
“Bạn của Thái Trung, vậy chính là lãnh đạo của ta rồi!” Vị đại diện cục trưởng lập tức vỗ ngực nói, bất chấp lời lẽ có đúng mực hay không: “Thẩm Sở Trưởng, không cần nói nhiều, chuyện nhỏ này của ngài cứ giao cho ta lo liệu.”
Hai người họ đang nói chuyện sôi nổi, bỗng có một người đứng chờ bên cạnh chen vào: “Hai vị đang nói đến Trần Thái Trung chủ nhiệm của Ủy ban Khoa học đấy à?”
“Câm miệng!” Hai người cùng lúc quát m��ng. Nhưng khoảnh khắc sau đó, cả hai cùng sững sờ, rồi đồng thanh hỏi, không chậm nửa giây: “Ngươi cũng quen Trần chủ nhiệm sao?”
“Anh ấy chính là người được Trần chủ nhiệm đích thân mời vào ủy ban khoa học đấy, tên là Dương Phàm, các ngươi không tin thì cứ đi mà hỏi,” người kia nói, sắc mặt có vẻ chùng xuống: “Ta đến xin mở cửa hàng bán lẻ sản phẩm điện tử này, cũng là ý của anh ấy… Không ngờ các ngươi lại thật sự khó vào cửa, khó nhìn mặt như vậy.”
Vị đại diện cục trưởng biến sắc, còn chưa kịp lên tiếng, Thẩm Sở Trưởng đã hỏi trước: “Dương Phàm là anh trai ngươi à?”
Trước đây khu vực hắn phụ trách có bao gồm địa bàn của ủy ban khoa học, đương nhiên hắn biết Dương Phàm, vị nhân vật nổi tiếng này của ủy ban. Mặc dù từng vào tù, cũng không có chức vị quan trọng gì, nhưng hiện tại hắn lại là một người có uy quyền trong bộ phận kỹ thuật điện tử của ủy ban, rất được Trần Thái Trung coi trọng, thuộc dạng nhân tài được ủy ban phá lệ chiêu mộ. Phải biết rằng, hiện nay một suất biên chế trong ủy ban khoa học đã được bán với giá một vạn tám ngàn tệ.
“Không sai,” người này ưỡn ngực, liên tục gật đầu, thầm nghĩ nếu sớm biết danh tiếng của ca ca hữu hiệu đến vậy, đã gọi anh ấy đến rồi. “Ta tên là Dương Cương.”
“Để… ca ca ngươi gọi điện thoại cho ta đi, lát nữa ta sẽ đặc biệt lo liệu việc của ngươi.” Vị đại diện cục trưởng vốn muốn nói để Trần Thái Trung gọi điện, nhưng nghĩ lại không dám, đành chỉ dặn dò như vậy.
Đương nhiên, với thân phận đệ đệ của Dương Phàm, Dương Cương không thể cứ thế mà đi theo hai vị lãnh đạo để kiếm cơm được. Vị đại diện cục trưởng và Thẩm Sở Trưởng vừa ra đến cửa, đang định lên xe cảnh sát, thì không ngờ lại nghe thấy bên cạnh có hai người vừa đi vừa nói chuyện. Một trong số đó là một người đàn ông gầy gò, đang đắc ý vỗ ngực: “Ngươi yên tâm, ta quen Thư ký Trương Ái Quốc, thư ký của Trần chủ nhiệm. Đợi mấy ngày Nguyên Đán này rảnh rỗi, ta sẽ gọi Tiểu Trương ra ngồi uống một chút.”
Vị đại diện cục trưởng và Thẩm Sở Trưởng liếc mắt nhìn nhau, nhất thời có chút cạn lời. Sau khi lên xe, vị đại diện lắc đầu: “Trần chủ nhiệm này quả thật là… thiên hạ này ai mà không biết hắn chứ.”
Trần Thái Trung cũng không ngờ rằng, danh tiếng của mình lại được người khác dùng để kết giao, ràng buộc tình cảm với nhau. Thấy Tiểu Trầm đến, anh ta liền vui vẻ khi biết Tiểu Trầm chính là người đã làm Tiền Văn Huy gục ngã. “Tiểu Trầm ngồi đi, công việc gần đây vẫn thuận lợi chứ?”
Thẩm Sở Trưởng cũng thuận lẽ ngồi xuống. Sau khi hàn huyên vài câu, bỗng nhiên nhớ ra một chuyện, liền hỏi: “Trần chủ nhiệm, công ty bất động sản của các anh có thể nào ưu đãi cho hệ thống cảnh sát chúng tôi mua nhà theo nhóm không?”
“Cái này thì ta thật sự không rõ, ngươi phải tìm Khuất Nghĩa Sơn mà hỏi đi,” Trần Thái Trung cười lắc đầu, sau đó lại nghi hoặc liếc hắn một cái: “Ngươi đã là Phó Sở trưởng rồi, vẫn còn thiếu nhà sao?”
“Đừng nói trong sở, ngay cả ở phân cục cũng có không ít người không có nhà đâu, chỉ có ở cục thành phố thì khá hơn một chút,” Tiểu Trầm cười khổ lắc đầu, “Nói thật, chuyện nhà ở chỉ có thể xin ở cấp đường phố hoặc khu vực, còn trong nội bộ hệ thống thì hoàn toàn không giải quyết được.”
“Vậy thì tốt quá rồi, cảnh sát nhân dân ở khắp nơi, có thể hữu hiệu trấn áp bọn trộm cắp,” Trần Thái Trung nghe xong, liền vô tư cười một tiếng. Nhưng khoảnh khắc sau, hắn chợt nhận ra một điều: “Ừm, nếu trong tiểu khu có vài tòa nhà là ký túc xá cho cảnh sát, thì nhà ở đó hẳn sẽ bán rất chạy mới đúng chứ, mọi người sống ở đó cũng yên tâm hơn… Được rồi, lát nữa ta sẽ bảo Khuất chủ nhiệm suy tính về chuyện này, coi như là ủng hộ công tác của cảnh sát.”
Buổi chiều sau giờ làm, Trần Thái Trung liền gọi Nghĩa Sơn đến thương lượng chuyện này. Khuất chủ nhiệm nghe xong, do dự một lát rồi gật đầu: “Chuyện này không phải là không thể xem xét, nhưng nhà của chúng ta không lo không bán được. Bán cho cảnh sát ư? Giảm giá một chút thì cứ thế mà bán ra ngoài cũng hết. Mua theo nhóm không phải là không được, nhưng thông thường là dành cho những đơn vị có thực lực.”
Cái gọi là đơn vị có thực lực, ý là phần chênh lệch giá sẽ do chính đơn vị đó bỏ ra. Đương nhiên, mua theo nhóm vẫn cần phải được giảm giá, nhưng giảm như thế nào thì lại là một chuyện khác.
“Nhân tiện nhắc đến cảnh sát, ta cũng có một chuyện muốn nói,” Khuất Nghĩa Sơn mỉm cười nói, “Nghe nói Cục Công an thành phố sắp sửa mạnh tay lắp đặt hệ thống quản lý và chỉ huy khách sạn, nhằm dễ dàng truy bắt những kẻ bỏ trốn qua mạng. Chúng ta có thể nhận lấy dự án hệ thống quản lý này đấy.”
“?” Trần Thái Trung nghiêng đầu liếc hắn một cái, nhướng mày, thầm nghĩ lão già này thật không giữ đạo nghĩa, hai ngày trước gặp mặt cũng chẳng thèm nhắc đến. “Hệ thống này là do tỉnh xuống chỉ thị hay là do Cục Công an thành phố tự chủ trương? Có cần phải đấu thầu không?”
Đương nhiên, khi hỏi câu này, hắn không hề lo lắng rằng hiện tại ủy ban khoa học căn bản không có quy trình gốc để quản lý hệ thống. Cùng lắm thì chỉ là làm trung gian ăn chênh lệch thôi, chẳng phải quan hệ là để kiếm tiền kiểu này sao?
Dù sao, hắn cũng đã quen với việc "sơn trại" (sao chép/làm nhái) rồi, nếu không mua được giá rẻ thì cứ phá giải rồi sao chép thôi. Thế nhưng, hết lần này đến lần khác, hắn vẫn là lãnh đạo của ủy ban khoa học, không thể không nói đó là một sự châm biếm lớn lao.
“Chỉ thị của tỉnh là vậy, có công ty được chỉ định để thực hiện,” Khuất Nghĩa Sơn lơ đãng trả lời, “Còn ở cấp dưới, tức là Cục Công an thành phố, họ có quyền chọn một trong hai công ty. Đây là tình huống một chọn hai.”
“Vậy ngươi đây chẳng phải là muốn hại ta sao?” Trần Thái Trung oán hận trừng mắt nhìn hắn, thầm nghĩ: Cho dù ta tương đối mạnh mẽ, cũng không thể cắt đứt đường làm ăn của tất cả mọi người, chẳng phải thế là tự cô lập mình với nhân dân sao? “Người ta đã có sẵn các công ty ứng cử viên rồi, chúng ta cũng không nên tùy tiện chen chân vào chứ.”
“Nhưng miếng bánh này cũng không hề nhỏ đâu,” Khuất Nghĩa Sơn bực bội giải thích, “Trong thành phố chúng ta chẳng phải có đến tám mươi mấy khách sạn, quán rượu các loại sao?”
Đương nhiên, về cái hệ thống quản lý khách sạn do bên công an cưỡng chế cung cấp này, Cục Công an chỉ việc ban hành văn bản. Bất kể trước đây các khách sạn đã dùng hệ thống nào, tóm lại bộ này là bắt buộc phải cài đặt. Tiền đều do các nhà tự bỏ ra, một chiếc máy tính giá bảy ngàn tệ bán thành hai vạn, cộng thêm phí phần mềm năm vạn tệ, tính ra cũng là hơn hai triệu tệ lợi nhuận.
“Không làm,” Trần Thái Trung lắc đầu, vừa liếc nhìn hắn một cái, vừa nói với giọng điệu sâu xa: “Lão Khuất à, có biết bao nhiêu hạng mục, chúng ta làm sao có thể làm hết được? Nếu cứ như vậy, hà cớ gì phải cản đường làm ăn của người khác chứ?”
“Tsk, ý ta là, họ cho chúng ta cơ hội này, thì chúng ta tạo điều kiện cho họ mua nhà theo nhóm với giá ưu đãi, như vậy không tốt sao?” Cái đầu của Khuất Nghĩa Sơn này quả nhiên không phải chỉ để cho có đâu. “Phần mềm vẫn là của hai công ty kia, chúng ta chỉ việc làm trung gian… Thế nào?”
“À, ra là vậy,” Trần Thái Trung gật đầu. Nếu đúng là như thế, ngược lại cũng có thể nói chuyện với Vương Hồng Vĩ. Nghĩ đến hai công ty kia trọng điểm chỉ lo làm PR và quan hệ xã hội, có lẽ Thư ký Vương còn có thành kiến với họ chăng. “Lát nữa ta sẽ gọi điện hỏi một câu.”
Xem ra chiêu này của đơn vị (Khuất Nghĩa Sơn) thực sự rất hiệu quả, như vậy lại càng có thể phát huy tốt, thu được lợi ích dồi dào. Ủy ban khoa học nếu không có công ty bất động sản, dù cho Trần Thái Trung có quyền thế đến mấy, c��ng không tiện mở miệng đòi Cục Công an triển khai hệ thống. Mấu chốt là, việc này cũng thể hiện chức năng của ủy ban khoa học, chẳng phải sao?
Ủy ban khoa học này mà hắn gây dựng, quả thật là có tiếng tăm, có màu sắc, đang lúc hắn đắc ý tự đánh giá mình, bỗng nhiên nhận được điện thoại, là của Cao Vân Gió gọi tới: “Thái Trung, ta hỏi được rồi, ngươi nhớ kỹ nhé, đây là ý của Triệu Hỉ đó.”
Chuyện này rốt cuộc là sao? Trần Thái Trung nhất thời trợn tròn mắt. Không phải Chu Bỉnh sợ bại lộ, mà lại là Triệu Hỉ? Tom & Jerry khi nào thì lại thành một bọn với nhau rồi?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.