2112. Jean Valjean

(Hoàng Phủ Kỳ chân thành đề cử cuốn sách thứ ba [Phi Thăng Chi Hậu] và [Đại Chu Hoàng Tộc] đã ra mắt hoành tráng! Cuốn sách này vẫn thuộc thể loại phương Đông mà tác giả Hoàng am hiểu. "Hoàng tộc chân chính không đến từ truyền thừa huyết thống, mà đến từ sự cao quý của mệnh cách và linh hồn!")

Viên Giác nghe vậy, liền gọi điện thoại cho Đại sứ quán, đáng tiếc là, tác phong quan liêu không chỉ tồn tại ở Sở Cảnh sát Pháp, mà ngay cả vào giờ ăn trưa, Đại sứ quán cũng chẳng có ai nghe máy.

Đợi đến khi chủ nhiệm Viên cuối cùng cũng liên lạc được với Tham tán Cốc Sóng Lớn, cảnh sát đã leo thang lên nóc nhà, đồng thời xác định rằng, người công nhân ống khói đáng thương kia thật sự đã bất hạnh chui nhầm vào ống khói, và bất hạnh hơn nữa là, anh ta bị kẹt lại trong đường ống, tiến thoái lưỡng nan.

Vì vậy, khi Tham tán Cốc nhận được điện thoại, ông ấy hẳn là đã biết tin tức mới nhất, thế nhưng, phản ứng của Cốc Sóng Lớn đúng như Trần Thái Trung đã đoán. Ông chợt trầm ngâm rồi lên tiếng: “Ồ, xem ra chỉ là một tai nạn thôi, cứ để họ cứu người là được. Năm nay là kỷ niệm ba mươi lăm năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Trung - Pháp, anh không phải không biết chứ?”

"Không dám chọc giận chủ nhiệm Trần, anh nói những lời quan liêu này với tôi làm gì?" Chủ nhiệm Viên vừa nghe cũng giận, bèn cười khẩy một tiếng: "Cái này thì tôi biết, bây giờ thì nói với họ một tiếng, đừng quay chụp nữa… để tránh ảnh hưởng đến tình hữu nghị nhân dân Trung - Pháp."

Ông ấy nói khóe, camera bên ngoài đã được dựng lên, thậm chí còn có hai chiếc. Hơn nữa, quyết định của ông chủ Trần không phải là điều ông có thể thay đổi, nhưng ông vẫn cứ nói như vậy.

"Tôi biết, những đoạn băng này sớm muộn gì các anh cũng phải cần một bản riêng, giống như những đoạn băng về nhóm người gây rối trước Quốc Khánh vậy. Đại sứ quán thu thập mấy thứ này chưa hẳn hữu ích, nhưng nếu không thu thập thì đó là lơ là trách nhiệm. Huống chi, những tư liệu thông thường này các anh thu thập còn chưa đủ, làm sao có thể bỏ qua loại cấp bậc này?"

Nói trắng ra, việc người của Phòng thường trú tại châu Âu có quay hay không quay, Viên Giác không thể can thiệp. Nhưng sau khi quay xong, có cung cấp cho Đại sứ quán hay không, có thừa nhận chuyện này hay không, đó lại là do Phòng thường trú tại châu Âu quyết định. Đã quay đấy, nhưng lỡ tay xóa mất đoạn băng, thẻ nhớ cũng xóa nhầm, đây chẳng phải là do người ta nói sao? Ngài thật sự muốn, thì đi tìm cảnh sát Pháp đi. Họ có bản lưu trữ.

Chủ nhiệm Viên thậm chí đã nghĩ sẵn, gây hiềm khích với Tham tán Cốc thì cũng không cần tự mình ra mặt, chỉ cần báo cáo tình hình thực tế với chủ nhiệm Trần một tiếng là xong, ông chủ lớn tự nhiên sẽ ra mặt đóng vai người tốt.

“Chủ nhiệm Viên, tôi nhớ trước đây anh không như vậy,” Cốc Sóng Lớn đương nhiên nghe ra sự bất mãn của Viên Giác, bèn theo bản năng hừ một tiếng. Nhưng ngay sau đó, ông lại cười: “Ha hả, anh cũng biết có một số việc tôi không tiện nói quá rõ ràng. Muốn hiểu rõ một người, không phải nhìn anh ta nói gì, điều cốt yếu là xem anh ta làm gì, anh nói có phải không?”

“Tham tán Cốc, tôi là đang thông báo cho anh đấy,” Viên Giác cũng dùng giọng điệu tương tự. Ông không đáp lại lời của Tham tán Cốc: “Cứ vậy đi, tôi còn phải hỗ trợ cứu người. Sẽ không nói chuyện nhiều với anh nữa.”

Lúc này, cảnh sát trên nóc nhà đã bắt đầu đối thoại với người công nhân trong ống khói. Chàng trai bất hạnh này thực ra có một cái tên rất nổi tiếng — anh ta tên là Jean Valjean.

“Jean Valjean, bên trong là anh sao?” Một viên cảnh sát cầm một chiếc thang nhỏ, dựa vào miệng ống khói, hướng vào trong mà quát to.

“Thật ra, tôi thích García hơn,” Lưu Lâm Viên nghe hiểu được lời này, chợt không khỏi thở dài, cẩn thận đặt chiếc máy ảnh kỹ thuật số trong tay vào túi, rồi lại đeo chiếc túi trước ngực lên, “Mà bây giờ tôi đang ở cùng... đáng tiếc người ở trên không phải Madame Thénardier, mà là Jean Valjean. Đây đúng là một chuyện khiến người ta bực mình.”

Ý anh ta là, anh ta muốn lên nóc nhà bằng một loại thang dây, phía dưới có một chiếc máy quay video băng từ có khung tam giác đang lặng lẽ quay chụp. Chiếc máy ảnh kỹ thuật số trong tay anh ta tương đối nhẹ và tiện lợi, mà anh ta lại là người đàn ông duy nhất rảnh rỗi ở hiện trường — chủ nhiệm Viên đang gọi điện thoại, anh ta đâu thể trông cậy vào ông chủ lớn đi leo nóc nhà được?

Hơn nữa, điều tệ hại là trên trời vẫn đang mưa lất phất. Vì vậy anh ta không thể không nhét thêm một chiếc ô gấp vào lòng, cẩn thận từng li từng tí leo lên chiếc thang trơn ướt. Đối với một người không chuyên nghiệp như anh ta mà nói, đây là điều tương đối nguy hiểm.

Một viên cảnh sát đứng nhìn muốn ngăn cản hành vi này, thế nhưng Tiểu Lưu căn bản không để ý đến anh ta, cứ thế tự nhiên leo lên. Thời gian của anh ta cũng không còn nhiều, trong chốc lát nói chuyện, bên kia có lẽ đã cứu được người ra rồi. Anh ta phải nhanh chóng bò lên nóc nhà để đến gần quay chụp.

Cảnh sát thấy thế, định đưa tay kéo anh ta xuống. Nhưng đúng lúc này Viên Giác vừa tắt điện thoại, thấy có tình huống ở đây, cũng nhanh chóng chạy đến. Cuối cùng may mắn là, một người bên cạnh đã kịp thời ngăn cảnh sát lại.

Người này trông cũng chỉ là một người đứng xem, vóc người nhỏ bé nhưng rắn rỏi, đeo một chiếc kính trên mũi, trong tay chống một chiếc ô. Những giọt nước đã chảy từ tóc anh ta dọc theo cằm, không biết là nước mưa hay thứ gì khác.

“Dừng tay cho tôi, anh có thể ngu xuẩn thêm chút nữa không?” Đôi môi anh ta dường như không cử động, đó là tiếng rít gào trầm thấp phát ra từ cổ họng hoặc lồng ngực: “Phía dưới đã có một chiếc camera, hơn nữa không ai cam đoan có hay không có chiếc thứ ba… Jean Valjean đáng thương đã bị dầm mưa mười tiếng đồng hồ, tình trạng thân thể rất đáng lo ngại.”

“Xin anh buông tay, đây chỉ là quy trình cứu người bình thường của chúng tôi,” viên cảnh sát kia lạnh lùng trả lời, không để ý đến sự tức giận của đồng nghiệp từ DST này. Tuy nhiên, anh ta cũng không kiên trì ngăn cản, chỉ giải thích: “Nếu không có người chuyên nghiệp tham gia, có thể sẽ gây ra một số phiền toái cho công tác cứu hộ.”

“Đó là điều Sở Cảnh sát các anh đã đồng ý rồi,” Viên Giác đã đi tới. Thấy Tiểu Lưu đã từ từ bò lên thang, ông cũng chẳng thèm tranh cãi nữa. Sau khi lớn tiếng nhấn mạnh một lần, ông quay người đi đến một chiếc camera khác.

Đi đến chiếc camera đang bị đông đảo người vây quanh này, chủ nhiệm Viên mới phát hiện, chiếc máy này lại là Trình Tiểu Lâm đang quay phim. Bên cạnh, Ngọc Oánh và Vu Lệ thay nhau cầm ô che mưa cho cô ấy, Lâm Xảo Vân có vóc người thấp hơn một chút, đã chuẩn bị sẵn hai chiếc khăn bông khô ở một bên.

“Sao lại là tiểu Trình?” Ông kỳ lạ lẩm bẩm một câu, do dự một chút, rồi liếc mắt nhìn Trần Thái Trung bên cạnh. Ông biết chủ nhiệm Trần vẫn khá thành thạo trong việc dùng máy quay video: “Ông chủ không tự mình ra tay sao?”

“Chú của Tiểu Trình là người làm về thiết bị âm thanh, chụp ảnh. Những bức ảnh cô bé chụp hai năm trước còn từng đoạt giải thưởng trong thành phố đấy,” Trần Thái Trung cười gật đầu: “Phòng thường trú tại châu Âu này thật đúng là Tàng Long Ngọa Hổ nha.”

Vừa nói, ông vừa chu môi chỉ về phía cửa Phòng thường trú tại châu Âu, ý tứ rất rõ ràng: không phải tôi không động thủ, mà là Phòng thường trú tại châu Âu bây giờ vô sự, tôi phải trông chừng cửa đó chứ?

“Vậy tôi đi vào xem xét,” Viên chủ nhiệm phản ứng quả nhiên nhanh nhẹn. Thấy thế, ông vội vàng xoay người, chạy nhanh trở lại. Ngay cả người chui vào ống khói cũng có, lẽ nào không cho phép người ta dùng kế điệu hổ ly sơn ư?

Khi ông đi ngang qua đường cái có chút sốt ruột, cũng không đi vào vạch kẻ đường, khiến vài chiếc xe phải từ từ dừng lại. Trong lúc nhất thời, mọi nơi cũng trở nên rất náo nhiệt. Đang lúc mọi người dồn mắt nhìn về phía đường cái, cuối cùng có người phát hiện, từ xa có một chiếc xe tuần tra của cảnh sát chạy tới. Phía sau xe tuần tra là một chiếc xe cẩu cứu hộ cỡ lớn có cần cẩu.

Đương nhiên, Jean Valjean đã nói chuyện qua lại với cảnh sát hai câu. Cảnh sát liền biết, người công nhân ống khói đáng thương này bị kẹt ở bên trong, xung quanh còn có mấy viên gạch nhô ra đã yếu đi. Nếu trực tiếp buộc dây kéo người lên, e rằng rất khó đạt được mục đích.

Cuối cùng thì phía cảnh sát cũng đã có sự chuẩn bị vẹn toàn. Thấy không thể cứu được người bằng dụng cụ đơn giản, họ lập tức điều ngay xe cứu hộ chuyên dụng đến hiện trường. Từ đó có thể thấy được, cảnh sát đã làm đầy đủ công tác chuẩn bị cho lần cứu hộ này.

Vào giờ ăn trưa, chiếc xe như vậy không phải muốn điều là có thể điều tới ngay. Tài xế của những loại xe này đều là công nhân kỹ thuật chuyên nghiệp, khá kỹ tính về giờ giấc làm việc và nghỉ ngơi – đúng vậy, không phải chỉ đơn giản là trả tiền làm thêm giờ.

Cũng may, người điều khiển này trông rất có phương pháp. Chiếc xe công trình chậm rãi lái tới. Trong lúc những người khác đang hạ cọc phân làn, chiếc xe thi công đã h��� chân chống, vươn cần cẩu, đồng thời đưa khoang làm việc ở đầu cần cẩu lên trên miệng ống khói. Hoàn thành mấy việc này, tổng cộng mất chưa đến năm phút. Cần biết rằng các bộ phận cấu thành này đều là cấu trúc thủy lực, không thể thao tác quá nhanh, hiệu suất như vậy coi như khá cao.

Người trong khoang làm việc cầm chiếc đèn pin lớn soi xuống dưới một lúc, rồi lớn tiếng mắng lên: “Trời ạ, phía sau mông ngươi có nhiều gạch nhô ra như vậy, ta rất tò mò không biết ngươi chui vào bằng cách nào, đồ ngu xuẩn!”

Đương nhiên, người công nhân này đã chui vào ống khói bằng đầu xuống dưới, cả thân thể treo lơ lửng trong đường ống khói – đương nhiên, điều này rất bình thường. Bởi vì chỉ có như vậy, mới có thể cẩn thận từng chút một để phá bỏ những chướng ngại vật có thể gặp phải. Nếu chui chân xuống trước, cho dù là không cẩn thận giẫm vỡ một mảnh gạch nhỏ, chỉ cần phát ra tiếng vang, cũng rất có khả năng khiến người trong phòng cảnh giác.

Jean Valjean cũng buồn bực không nói nên lời. Anh ta bắt đầu leo rất thuận lợi, nhưng không ngờ ở chỗ ngoặt của ống khói, miệng ống khói dần dần thu hẹp. Vốn dĩ, anh ta cho rằng mình sẽ leo qua được, không ngờ càng đi về phía trước càng nhỏ.

Khi anh ta cuối cùng xác định rằng mình không thể leo qua được nữa, anh ta chỉ đành phải quay lại đường cũ. Nhưng trong quá trình lùi ra, anh ta lại bị mấy viên gạch nhô ra ngăn cản.

Khi anh ta bò vào, mấy viên gạch này đã hơi nhô lên một chút, nhưng anh ta không để ý, chỉ nghiêng người một chút là lách qua được. Thế nhưng không ngờ, trong quá trình lùi ra, mấy viên gạch này lại gây ra phiền toái không ngờ cho anh ta.

Đúng vậy, anh ta bị kẹt lại, tiến thoái lưỡng nan. Người công nhân ống khói đáng thương bận rộn hồi lâu, phát hiện mình không thể dùng nửa thân dưới để giải quyết vấn đề này, mà nửa thân trên của anh ta lại vướng vào góc cua một cách bất hạnh, không thể tự mình gạt bỏ những chướng ngại này.

Trên thực tế, ở miệng ống khói, Jean Valjean có đồng nghiệp đi cùng. Chỉ là người đồng nghiệp này to lớn hơn anh ta rất nhiều – chúng ta có thể gọi anh ta là Gadry. Gadry không thể chui xuống để cứu, chỉ có thể chậm rãi dùng sức kéo sợi dây buộc quanh hông anh ta.

Phương thức cứu hộ này cuối cùng bị Jean Valjean bỏ dở, bởi vì anh ta cảm thấy phần dưới cơ thể mình sắp bị nghiền nát. Anh ta không thể không thì thầm thông báo cho đồng nghiệp qua hệ thống liên lạc nhỏ: “Tôi nghĩ anh nên đổi cách khác.”

Thật ra, như đội cứu hộ bây giờ, Gadry cũng từng gặp phải rắc rối tương tự: "Ngươi bây giờ không lùi ra được, lúc đầu làm sao lại chui qua được chứ? Thật không thể tin nổi."

Jean Valjean thì thầm và kiên quyết giải thích trong bộ đàm rằng khi anh ta chui vào, mấy viên gạch đó không hề nhô lên như bây giờ. Đúng vậy, có lẽ bên trong có vấn đề gì đó.

“Vấn đề ở mông à, đó chẳng qua là cảm giác của cậu thôi,” Gadry cười nhạt trước phán đoán này. Thế nhưng, điều đó không quan trọng, quan trọng là làm thế nào để kéo người công nhân này ra ngoài?

Nếu không phải lo lắng đánh thức người của Phòng thường trú tại châu Âu, thì cũng đã trực tiếp điều xe cứu hộ đến đây – giống như hiện tại vậy. Nhưng Jean Valjean và Gadry chỉ là làm việc, không có tư cách đưa ra quyết định như vậy.

Vì vậy, họ chỉ có thể cẩn thận, cẩn thận thử đủ mọi phương thức. Thế nhưng thật đáng tiếc, họ không được như ý muốn. Họ không dám làm ra động tác quá lớn. Sau khi đã thử tất cả những cách có thể nghĩ ra, trời đã rạng sáng.

Vì vậy, Gadry cũng chỉ có thể rất tiếc nuối bỏ lại đồng nghiệp của mình mà đi. Anh ta không những đi, mà còn che giấu sợi dây thừng treo ở miệng ống khói. Lúc này trời đã sáng rõ, chỉ có thể đợi đến tối, sau đó phái những người khác, mang theo công cụ chuyên nghiệp để giải quyết vấn đề này – ít nhất phải tìm một người có thân hình mảnh khảnh đến, có thể chui vào hỗ trợ Jean Valjean.

Thế nhưng, rất không may, không lâu sau khi anh ta rời đi, trời lại bắt đầu mưa. Mà chàng trai giả làm công nhân ống khói kia, vì muốn đảm bảo chui qua ống khói một cách thuận lợi, nên không mặc nhiều quần áo.

Tháng 12 ở Paris cũng không quá lạnh, thuộc khí hậu ôn đới hải dương. Nhưng vấn đề là đồng chí Jean Valjean ăn mặc quá phong phanh. Nếu trời không mưa, anh ta cũng có thể gắng gượng qua cả ngày. Thế nhưng vấn đề là, trời chẳng chiều lòng người.

Hơn nữa, điều tệ hại là thân thể anh ta vẫn thẳng tắp trong ống khói, ngay cả động tác đơn giản như cuộn người lại để giảm diện tích tỏa nhiệt cũng không thể hoàn thành: “Gadry, anh hỏi đài khí tượng xem, cái cơn mưa đáng chết này đến khi nào thì tạnh.”

Gadry đã rút đi, nhưng vì phải quan tâm đến an nguy của đồng nghiệp, nên anh ta ẩn mình trong một chiếc xe đậu gần Phòng thường trú tại châu Âu. Nghe thấy đồng nghiệp của mình đặt câu hỏi, anh ta chỉ có thể đi xác minh việc này. Không bao lâu, anh ta thông báo tin tức mới nhất cho Jean Valjean đáng thương: “Họ nói hôm nay trời quang, đài khí tượng đáng chết, tôi nghi ngờ trong đầu những người này rốt cuộc có cái gì.”

“Ồ, trời quang sao? Vậy những thứ đang rơi vào chân và mông của tôi đây là gì chứ… nước mắt của Thượng Đế hay nước ối của Đức Mẹ Maria?” Thật hiếm hoi, Jean Valjean lại có thể run rẩy mà nói ra câu đùa như vậy. Nhưng là một tín đồ Cơ Đốc giáo, có lẽ vì phỉ báng Đức Mẹ, ngay sau đó anh ta im bặt.

Gadry gọi mãi mà không được đồng nghiệp, nhất thời liền cuống quýt. Đợi thêm một lúc, vẫn không liên lạc được, vậy thì chỉ có thể báo cáo chi tiết lên cấp trên – có lẽ Jean Valjean đã bị sốc mà hôn mê.

Trên thực tế, Jean Valjean chỉ là lạnh cóng. Hơn nữa, hệ thống liên lạc vì dầm nước mưa đã khiến pin bị chập mạch mà hỏng. Thế nhưng, mọi người vừa nghe người của mình không liên lạc được, liền cuống quýt.

Lãnh đạo DST vừa liên lạc với đài khí tượng, ảnh mây khí tượng mới nhất cho thấy khu vực Paris rộng lớn có khả năng mưa cả ngày. Vậy thì không dám lười biếng thêm nữa. Nếu kéo dài đến buổi tối, không những Jean Valjean có thể sẽ gặp phải bất hạnh, mà hiệu quả cứu hộ cũng chưa chắc đã tốt như ban ngày – điều rất quan trọng là, cho dù cứu vào buổi tối, cũng không ai có thể cam đoan sẽ không kinh động người của Phòng thường trú tại châu Âu.

Đằng nào cũng sẽ làm kinh động những người trong nhà, vậy thì phải cố gắng hết sức để đảm bảo an toàn tính mạng cho người của mình – dù sao cơ quan này cũng không phải nơi đặc biệt quan trọng. Vì vậy DST phối hợp với cảnh sát địa phương tham gia, sự việc mới phát triển đến bước này.

“Tôi có ngu xuẩn hay không chẳng liên quan nửa điểm đến anh, làm ơn gỡ viên gạch đang chặn tôi ra,” đồng chí Jean Valjean đầu cắm xuống dưới dầm mưa mười mấy tiếng đồng hồ, đã rất không thoải mái. Nghe được lời châm chọc của nhân viên cứu hộ, cuối cùng không thể nhịn được nữa: “Ngay lập tức… Nếu như anh không muốn bị khiếu nại!”

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

2113. Thế Giới Bi Thảm

Công việc cứu hộ tiến triển cũng không mấy thuận lợi. Ngay từ đầu, mọi người tính toán dùng phương pháp kéo giật để cứu, thế nhưng trên thực tế, kinh nghiệm rạng sáng đã chứng minh phương pháp này không nên dùng. Lúc này chẳng qua là lần nữa xác nhận một lần mà thôi.

Vì vậy ngay sau đó, một người đàn ông nhỏ gầy, thắt dây thừng vào người, cũng chui đầu xuống vào ống khói. Anh ta định dùng tay nắm chặt lấy chân và mông đối phương, lách qua những viên gạch nhô ra. Thế nhưng lần thử này lại thất bại. Đúng vậy, Tiểu Cá Tử cũng gặp phải rắc rối tương tự như Gadry: “Đáng chết, lúc ấy ngươi chui qua bằng cách nào chứ?”

Jean Valjean đáng thương vừa lạnh vừa đói, ngay cả sức lực để giải thích cũng không có. Đầu óc anh ta bị thiếu máu quá lâu, vì vậy chỉ có thể thì thầm phát ra thỉnh cầu: “Có thể trước cho tôi cầm hai khối sô cô la tới không?”

“Ngươi xác định, với tư thế này, ngươi có thể đưa sô cô la vào bụng của mình không?” Tiểu Cá Tử cười lạnh một tiếng, không trả lời vấn đề, mà vừa dùng tay vừa dùng chân lùi ra ngoài.

Chờ hắn quay vào, ném hai khối sô cô la lên người Jean Valjean: “Nhóc con, xem như cậu may mắn, sô cô la Grand Cru đấy. Đây là bộ sưu tầm cá nhân của tôi, lát nữa tôi sẽ gửi hóa đơn cho cậu… Được rồi, cậu cần nhích người về phía trước một chút, để tránh máy cưa điện của tôi cưa mông cậu thành bốn cánh hoa…”

Theo tiếng máy cắt kim loại cầm tay *rừ rừ* vang lên, công việc cứu hộ cuối cùng cũng tiến vào giai đoạn cao trào. Phía sau, Tiểu Cá Tử vô cùng bực bội phát hiện, công trình kiến trúc được xây dựng vào giữa thế kỷ 18 này, gạch dùng trong ống khói lại cứng rắn đến thế. Anh ta không những phải tránh chân Jean Valjean, còn phải chú ý không làm hỏng ống khói. Mà ống khói này lại nhỏ như vậy, anh ta mất gần 10 phút mới cắt đứt một viên gạch.

“Đáng chết, cuối cùng cũng xong,” người này nhặt lấy viên gạch bị cắt đôi, rồi lùi ra ngoài. Đúng vậy, chỉ còn thiếu một chút nữa là được. Anh ta không cần cưa bỏ tất cả những viên gạch nhô ra, chỉ cần cưa bỏ một khối là Jean Valjean có thể lùi ra ngoài.

Theo khi Tiểu Cá Tử rời đi, sợi dây thừng cột vào đùi Jean Valjean chậm rãi căng lên. Ước chừng 10 phút sau, người công nhân ống khói đáng thương cuối cùng cũng lộ ra nửa thân dưới. Vì anh ta đã thử quá nhiều cách để thoát ra, nên quần của anh ta có chút hư hại.

“Thật thê thảm, thậm chí ngay cả mông cũng lộ ra rồi,” Viên Giác dặn dò người bảo vệ cửa không cho người khác vào xong, vừa đi tới con đường đối diện để xem. Thấy thế, ông không khỏi cười một tiếng, trong tiếng cười có sự hả hê không hề che giấu.

“Người này tên gì mà không tốt, không nên gọi là Jean Valjean… Có lẽ phải gọi là ông già Noel thì hơn,” Trần Thái Trung cũng cười một tiếng, nhìn người công nhân ống khói chật vật bò ra ngoài. Một người bên cạnh lập tức khoác chăn bông lên người anh ta.

Điều khiến người ta kinh ngạc chính là, Jean Valjean trên người mặc một bộ quần áo bó sát màu đỏ, cổ áo và tay áo còn có viền lông trắng muốt. Trên đầu còn đội một chiếc mũ Noel, buộc chặt dưới cằm bằng một dải ruy băng, trông giống hệt ông già Noel.

“Đúng vậy, nam chính của [Những Người Khốn Khổ]. Ôi, cái miệng này đúng là không tốt lắm,” Viên Giác thở dài gật đầu. Nếu ông ấy từng học tiếng Pháp, chắc chắn sẽ không bỏ qua tác phẩm của Victor Hugo, huống chi là cái tên như vậy?

“Đúng vậy, thế giới bi thảm,” Trần Thái Trung cũng gật đầu vẻ mặt nghiêm trọng. Thế nhưng, đang lúc ông nói chuyện, chỉ nghe một tiếng *rầm* trầm đục, bốn năm viên gạch từ miệng ống khói rơi xuống nóc nhà…

“Thế giới này quá đỗi bi thảm,” Lưu Lâm Viên quay từng chi tiết hư hại vào máy ảnh kỹ thuật số, rồi quay cảnh xe cứu hộ đưa Jean Valjean xuống đất, mới leo thang xuống nóc nhà. Vừa leo, trong miệng anh ta còn lẩm bẩm.

Trần Thái Trung cũng gắng sức lắng nghe, nghe được tiếng oán trách của Jean Valjean. Thế nhưng điều khiến ông bất ngờ là, trong khoang làm việc trên cao, một viên cảnh sát vóc dáng cao lớn đã bắt đầu thì thầm oán trách: “Ngươi nhận được nhiệm vụ số 24 không phải sao? Hôm đó không mưa!”

Không ngờ vị này cũng là người của DST, chỉ là khoác trang phục cảnh sát mà thôi. Jean Valjean đang được quấn chăn bông vẫn còn run rẩy, nghe vậy nhất thời giận đỏ mặt, thì thầm giải thích: “Đáng chết, tôi đã nói tại sao lại có yêu cầu khó hiểu như vậy… Nhưng mà, trên phiếu nhiệm vụ của tôi ghi rõ ràng là số 25.”

“Cái này cũng có thể nhìn nhầm sao?” Viên cảnh sát cao lớn nghe vậy thì ngớ người, rồi gật đầu đầy suy tư: “Được rồi, cậu cứ nghỉ ngơi đi… Đám quan liêu đáng chết này, ngay cả số liệu liên tiếp cũng nhìn nhầm.”

Hai người họ thương lượng khá tốt, nhưng Trần Thái Trung thì không chịu buông tha. Thấy Jean Valjean sắp được đưa đi, ông bước nhanh hai bước đến gần: “Tôi nói Jean Valjean, anh làm hỏng ống khói của tôi rồi, tôi cần anh giải thích cho tôi.”

“Anh ta cần cấp cứu,” viên cảnh sát cao lớn né người sang một bên, che lưng người công nhân ống khói đáng thương, bất động thanh sắc nhìn người đàn ông châu Á cao lớn trước mặt: “Anh có vấn đề gì, tôi sẽ cho anh câu trả lời.”

“Lại đây quay một cái,” Trần Thái Trung vẫy tay gọi Lưu Lâm Viên mới xuống thang lại gần, vừa giơ tay chỉ lên nóc nhà, chậm rãi nói với viên cảnh sát: “Ống khói sụp đổ, đây là cổ vật. Ngay cả chủ nhà có chịu tha thứ cho tôi, chính quyền thành phố cũng không chịu buông tha tôi…”

“Chính quyền thành phố thì dễ nói chuyện, đây là công việc cứu hộ đang diễn ra, tôi sẽ giải thích,” viên cảnh sát đưa tay ngăn lại, lạnh lùng cắt ngang lời ông: “Còn về phía chủ nhà… Chúng tôi cũng sẽ làm tốt công tác, ống khói sẽ sớm được sửa chữa.”

“Tôi biết sẽ sớm được sửa chữa, cho nên mới không để gạch rơi vào đường ống, bằng không tôi đã làm hỏng hoàn toàn rồi,” Trần Thái Trung cũng mặt lạnh lùng gật đầu, rồi lại chỉ tay vào Jean Valjean đang được bọc chăn đưa về xe tuần tra: “Nhưng vị tiên sinh kia mặc y phục ông già Noel, chui nhầm vào ống khói của tôi, cái này thì giải thích thế nào?”

“Chuyện này chúng tôi sẽ điều tra,” viên cảnh sát cao lớn lạnh lùng nói giọng quan liêu. Thế nhưng ngay sau đó, anh ta dường như nhận ra Lưu Lâm Viên vẫn đang quay phim ở bên cạnh, không thể không cố gắng nặn ra một nụ cười: “Chuyện này sau này sẽ do tôi chịu trách nhiệm liên lạc.”

Vừa nói, anh ta vừa cười đưa tay ra: “Làm quen một chút, Thiếu tá Detty. Tôi nghĩ, tôi có thể cung cấp cho anh số điện thoại văn phòng của tôi.”

“Trần Thái Trung, Trưởng phòng phụ trách đối ngoại,” Trần Thái Trung mặt nghiêm nghị vươn tay. Đương nhiên, ông không thể nói là Phòng thường trú tại châu Âu, bởi vì như vậy có nghi ngờ bao che cho người Paris: “Tôi nghĩ, tôi sẽ tìm anh… Mấy khoản chi phí sửa chữa này tính thế nào?”

“Chi phí không liên quan gì tới anh, chúng tôi sẽ chi trả,” viên cảnh sát Detty vẫn cười tủm tỉm: “Xin hỏi anh còn có vấn đề gì nữa không?”

“Vấn đề thì không còn, nhưng mà,” Trần Thái Trung cười như không cười, chỉ tay vào chiếc camera bên cạnh: “Nếu như kết quả xử lý không thể khiến tôi hài lòng, có lẽ, sẽ có một chút chuyện bất lợi cho tình hữu nghị nhân dân Trung - Pháp xảy ra… Tôi nói là có lẽ.”

“Sẽ khiến anh hài lòng,” nụ cười trên mặt Detty từ từ biến mất, vẻ mặt rất trịnh trọng. Sau đó anh ta khẽ gật đầu, xoay người rời đi.

Anh ta rời đi, nhưng những người khác không giải tán. Mãi đến nửa giờ sau, nơi này mới khôi phục bình tĩnh. Lúc này, người của Phòng thường trú tại châu Âu đã quay trở về, tiếp tục ăn nốt bữa trưa dang dở.

Thế nhưng, bị ảnh hưởng bởi chuyện này, trên bàn cơm mọi người nói chuyện rôm rả không ngớt. Thấy đã gần hai giờ, Trần Thái Trung vung tay lên: “Không cho nói nữa, nhanh lên ăn cơm đi. Ăn cơm xong còn phải nghỉ ngơi một lát, đừng ảnh hưởng đến công tác buổi chiều.”

“Chính là… Một vấn đề cuối cùng,” Vu Lệ nháy nháy mắt to, trừng mắt nhìn ông chủ của mình: “Cũng không biết tên kia chui vào lúc nào, có phải là lúc ông chủ hỏi chúng tôi treo tất như thế nào không? Cái này cũng quá đúng dịp đi?”

“Tôi chỉ hỏi bâng quơ thôi, được rồi… ăn cơm,” Trần Thái Trung hừ một tiếng, rồi liếc nhìn cô ấy một cái, gật đầu đầy suy tư: “Bốn giờ chiều, muốn họp.”

Nếu không phải Vu Lệ lên tiếng, ông thật sự có lẽ đã quên rằng hôm qua có một chàng thanh niên họ Mục đến tìm cô ấy. Bây giờ nếu đã nhớ ra, thì phải giải quyết mọi việc. Hơn nữa, sự xuất hiện của Jean Valjean khiến lời nói vòng vo của ông có sức thuyết phục hơn, đồng thời cũng ít đi phần châm chọc.

“Đầu tiên tôi tuyên bố, sắp tới chúng ta sẽ tổ chức một đợt đại dọn dẹp ở Phòng thường trú tại châu Âu. Năm mới đã đến, chúng ta phải khoác lên mình một diện mạo hoàn toàn mới, để đón chào thiên niên kỷ mới,” đây là lời mở đầu của Trần Thái Trung. Thế nhưng, không chỉ là những lời khách sáo đó.

“Chuyện xảy ra sáng nay, mọi người cũng đã thấy, việc này có ý nghĩa gì, hẳn là không cần tôi nói thêm,” tiếp theo, chủ nhiệm Trần đương nhiên muốn hướng dẫn mọi người tiếp tục suy nghĩ: “Vậy tôi muốn nhấn mạnh rằng, khi đại dọn dẹp, phải chú ý một chút đến những vị trí ẩn nấp và góc chết. Không chỉ phải quét dọn sạch sẽ, mà còn phải chú ý xem bên trong có vật kỳ lạ nào không. Đương nhiên, nếu các cô cảm thấy có thể gặp nguy hiểm, có thể báo cáo lại cho tôi trước tiên. Tôi lần nữa nhấn mạnh, an toàn là trên hết…”

Đây là lời giải thích rõ ràng: khi các cô đại dọn dẹp, phải chú ý xem có ai đã dụ dỗ đồ vật vào không. Các cô gái nhát gan, vậy cũng đừng miễn cưỡng – những điều này đều là vấn đề mà một lãnh đạo đủ tư cách nên lo lắng đến.

“Sự thật nghiêm trọng này nói cho chúng ta biết, ngoại giao không có chuyện nhỏ,” cuối cùng, chủ nhiệm Trần đã đưa chủ đề vào trọng tâm – đương nhiên, những gì nói trước đó cũng là trọng tâm: “Chính trị như sợi dây cung, nhất định phải luôn căng. Tôi lần nữa nhấn mạnh, mọi người nhất định phải trong lòng coi đây là đại sự hàng đầu, bao gồm tiếp khách, bao gồm kết giao bạn bè, nhất định phải hết sức thận trọng…”

Nói một cách thẳng thừng, ông ấy chính là muốn nhân sự kiện “sửa ống khói” này, lần nữa nhấn mạnh lại tính cảnh giác. Bạn bè không phải là không thể kết giao, nhưng phải thận trọng, hơn nữa ông còn mơ hồ nhắc nhở một chút.

“Hơn nữa, giống như các cô gái này, tuổi trẻ nhiệt tình, những điều này đều không có chỗ xấu. Nhưng xã hội này, không hề tốt đẹp như các cô nghĩ. Gia đình của tôi chịu trách nhiệm với các cô, đồng thời, các cô cũng phải phụ trách với gia đình của mình. Một khi xuất hiện sự kiện chính trị nghiêm trọng, các cô có biết có ý nghĩa như thế nào không?”

Những dòng dịch thuật này là thành quả của truyen.free, không cho phép sử dụng trái phép.