(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 198
“Anh… anh nói cái gì thế hả?”
Hàn Nhạc Văn nghe vậy lập tức tức giận đến mức mặt mày tái mét. Năm nay, gã chưa từng gặp nhân vật nào gàn dở đến vậy, mà loại người này không ngờ lại là cán bộ chính phủ!
Chỉ có điều, trong tình cảnh này, về cơ bản gã không thể làm gì được, ít nhất chỉ có thể nhẹ nhàng trách mắng hai câu:
“Đây là khách hàng anh phụ trách tiếp đón, bây giờ xảy ra phiền toái lớn như vậy, anh phải gánh trách nhiệm!”
“Không phải trách nhiệm đánh người, tôi cũng phải gánh sao?”
Trần Thái Trung cười nhạt một tiếng, liếc mắt nhìn gã:
“Cảnh Tĩnh Lịch phái anh đến, chính là để anh gây phiền phức cho tôi sao? Lời anh nói là tiếng người sao?”
“Mày!”
Hàn Nhạc Văn nghe xong giận dữ:
“Lời của mày, tao sẽ phản ánh cho Trưởng ban Thư ký Cảnh.”
“Anh phản ánh cho Chủ tịch thành phố Vệ Hoa cũng được.”
Trần Thái Trung mặc kệ gã:
“Nhớ kỹ, tôi là Trần Thái Trung, Chủ tịch thành phố Vệ Hoa cũng có ấn tượng với tôi, nếu không tin, bây giờ anh có thể gọi điện thoại.”
Hàn Nhạc Văn nghe thấy, lập tức sửng sốt. Xem ra người trẻ tuổi này, đúng là có chút lai lịch thật. Chẳng trách lời nói làm người ta nghẹt thở đến vậy.
Gã ngây người tại chỗ, Lưu Đông Khải lại nghe thấy mà giật mình. Y vẫn không rõ người mà người ta gọi là Tiểu Trần kia rốt cuộc có lai lịch thế nào. Chờ khi ba chữ “Trần Thái Trung” lọt vào tai, y bỗng nghĩ thông suốt tất cả.
Trong khoảnh khắc, tất cả thù mới hận cũ chợt nảy lên trong lòng Phó Cục trưởng Lưu. Y cười nhạt một tiếng:
“Ha ha! Trần Thái Trung? Anh chính là Trần Thái Trung?”
“Biểu cảm này của anh, tôi có chút không muốn nhìn.”
Trần Thái Trung đưa ngón trỏ chỉ vào y, giọng điệu rất bình thản, nhưng dáng vẻ đó, lại có vài phần kiêu ngạo.
“Tôi nói anh Lưu Đông Khải này, lần này anh xong đời rồi, ai cũng không cứu được anh.”
Vẻ mặt của Lưu Đông Khải lập tức biến đổi.
Y từng xem thường Trần Thái Trung, nhìn với ánh mắt khinh bỉ. Tuy nhiên, từ sau khi làm khó đồn trưởng công an khu kinh tế mới Cổ không có kết quả, y liền hiểu rõ một đạo lý: Không thể tùy tiện gây khó dễ cho nhân vật nhỏ. Nếu không, khó tránh khỏi tự mang lại xui xẻo cho bản thân.
Mà nhân vật nhỏ trước mắt này, đúng là người mà y đã đắc tội. Phía sau người này không những có chỗ dựa vững chắc, hơn nữa lại có thể mang lời nói đó đến chỗ Bí thư Tần. Lần trước chính là Tần Tiểu Phương tự gọi điện cho y, muốn y bỏ qua chuyện cũ.
Sau sự việc đó, Phó Cục trưởng Lưu cảm thấy vô cùng mất mặt, cho nên thử điều tra một chút về Trần Thái Trung. Điều khiến y kinh ngạc chính là: thằng nhãi ranh này vốn dĩ không phải người của Bí thư Tần, ngược lại còn tương đối bất hòa với Bí thư Tần.
Kiểu quan hệ phức tạp này, đều không thể mời Tần Tiểu Phương nói chuyện cùng. Sức mạnh của tên này, thật khó mà lý giải.
Kể từ khi biết thân phận thật sự của Trần Thái Trung, Lưu Đông Khải bắt đầu đứng ngồi không yên. Lời nói vừa rồi của Trần Thái Trung, y thật sự không để ý. Có thể lúc này y đã biết lai lịch của thằng nhãi ranh này. Tất nhiên y không cho rằng đó chỉ là lời nói tùy tiện của người ta.
Hơn nữa, hắn đã nói hai lần, không chỉ một lần.
Thế này, Phó Cục trưởng Lưu bắt đầu rơi vào tình trạng khó xử. Ngay từ đầu, y và Trần Thái Trung thật sự đã rơi vào bế tắc. Mà bất luận nói thế nào, thân phận của đối phương so với y, chênh lệch thật sự quá lớn. Nếu phải chịu thua… Y phải nói ra như thế nào?
Y đang khó xử ở chỗ này, điện thoại chợt reo, cuộc gọi đến, lại là Bí thư Tần Tiểu Phương.
Bí thư Tần Tiểu Phương rất tiếc nuối mà thông báo cho y:
“Tôi vừa mới nghe nói, có người muốn chỉnh đốn anh, đang sưu tập tài liệu của anh ở mọi nơi. Anh gần đây, có phải đã đắc tội với ai không?”
Không thể nào? Sao lại nhanh đến vậy? Lưu Đông Khải thật sự còn không nghĩ tới, Trần Thái Trung thật sự nghiêm khắc như vậy, sắp bắt đầu động thủ rồi sao? Điều này có thể không? Lời nói vừa rồi độc địa như vậy vẫn chưa tới nửa tiếng, Bí thư Tần đã nghe được phong thanh rồi.
Y trợn tròn mắt, không ngừng giải thích:
“Bí thư Tiểu Phương, anh nghe tôi giải thích nhé. Sự việc hôm nay, chủ yếu là vì đoàn khảo sát thương mại bị mấy thằng khốn nạn đánh, anh nghe nói rồi chứ? Chính là tên phá hoại mồ mả tổ tiên của lão Hoàng đó.”
Tần Tiểu Phương thật sự còn không biết điều đó, y là người công tác Đảng, lại nắm giữ quyền kiểm tra kỷ luật, với hành động của chính phủ không quá quan tâm. Hơn nữa tin tức của nhà họ Gia, rất bí mật lại nhanh chóng, trong lúc nhất thời chưa truyền tới tai y.
Nghe xong lời giải thích của Lưu Đông Khải, Tần Tiểu Phương thở dài một tiếng trong điện thoại:
“Ôi trời! Anh… Anh hồ đồ à. Hiện tại người ta không tìm cảnh sát đánh người. Đang sôi sục chỉnh đốn anh, anh còn không nghĩ tới biện pháp chạy trốn?”
Tôi ngược lại không có cách nào đâu! Lưu Đông Khải muốn kêu to một cách bực tức. Y quá rõ. Trên thế giới này, không có ai là thật sự trong sạch hoàn toàn. Mọi người dám công khai thu thập tài liệu của bản thân mình. Vậy chứng tỏ rằng, mọi người có đủ lòng tin có thể khiến chính mình ‘ngã ngựa’.
Về phần nói tìm không thấy đủ tài liệu? Không phải là mơ sao, đừng nói khả năng này không tồn tại, cho dù nó thật sự tồn tại, không có chứng cớ… người ta không thể bịa đặt sao?
“Vậy vẫn là… Bí thư Tần quan tâm chăm sóc nhiều hơn.”
Lời nói xuất phát từ tận đáy lòng của Lưu Đông Khải, đầy chua xót và cay đắng. Khốn kiếp, tên nhãi ranh kia ăn phải súng đạn sao? Mình đâu có đắc tội hắn nhiều đến mức đó phải không?
“Ha ha.”
Tần Tiểu Phương cười một tiếng đau khổ trong điện thoại.
“Nếu giúp anh được, tôi sớm đã giúp rồi, vấn đề là, đối phương rất mạnh…”
Với năng lượng của Đường Diệc Huyên, Bí thư Tần cũng không rõ. Hơn nữa, nếu là Đường Diệc Huyên muốn chỉnh đốn người nào, lẽ nào y dám ngăn cản nhiều chuyện sao? Nếu không may làm người này tức giận, cuộc sống của y cũng không thể tốt được.
Tần Tiểu Phương cũng biết, người đàn bà này thật sự rất ít khi gây rắc rối. Nhớ tới vừa nãy chị Đường gọi điện cho y, y liền toát mồ hôi lạnh toàn thân, bởi vì Đường Diệc Huyên vừa nói, chính là kiểu giọng điệu tuyệt đối không có đường sống:
“Anh là Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật. Tôi muốn biết, trên tay anh có bao nhiêu tài liệu của Lưu Đông Khải?”
Đối mặt với kiểu yêu cầu đầy thô bạo, đánh chết y y cũng không dám ngẩng đầu. Tần Tiểu Phương chỉ là vô cùng buồn bực. Lưu Đông Khải rốt cuộc đã làm việc gì, không ngờ có thể chọc cho chị Đường trở nên tức giận một cách bất thường.
Trên thực tế, Đường Diệc Huyên cũng là bị Trần Thái Trung làm cho không còn cách nào nữa, mới chọn đường hiểm dùng hạ sách này. Tuy nhiên, cô tin chắc, Lưu Đông Khải chỉ cần nhận được tín hiệu từ Tần Tiểu Phương, nhất định có thể chủ động tìm gặp Trần Thái Trung, cố gắng hết sức để cải thiện mối quan hệ của hai người.
Chỉ cần là người lăn lộn trong quan trường mấy ngày, không ai có thể ngoan ngoãn bó tay chịu trói, không phản kháng bất cứ điều gì liền bị người khác bắt đi. Đã quen cảm giác được người người tiền hô hậu ủng, ai còn có thể chịu đựng nỗi cô đơn âm thầm vô vị đó?
Trong lòng Đường Diệc Huyên hiểu rõ, đến Mông Thông, nói là về già ung thư gan mà chết. Thực sự lão Bí thư cũng không chịu được sự cô đơn của bệnh tật sau này, buồn bực không vui, mới mắc ung thư. Chỉ một lần tê liệt làm sao mất cả tính mạng chứ?
Chiêu này của cô, không những tăng thêm áp lực cho Tần Tiểu Phương, đồng thời cũng là cho Lưu Đông Khải một cơ hội lựa chọn. Dù sao, Tần Tiểu Phương tuyệt đối là người sợ cô ta nhất trong Ủy viên Thường vụ thành phố Phượng Hoàng. Cô cũng không sợ y không tuân theo sự chi phối và điều khiển.
Chỉ có điều, tên Trần Thái Trung kia, anh không thể không yên tĩnh một chút được sao? Cứ tiếp tục như vậy, danh tiếng của Đường Diệc Huyên tôi đây, sớm muộn gì cũng bị anh hủy hoại hết.
Sau khi Lưu Đông Khải nhận được điện thoại của Tần Tiểu Phương, nhất thời mất thăng bằng. Lực lượng của Tần Hệ, luôn là trợ giúp lớn nhất trên con đường làm quan của y. Các mối quan hệ và thủ đoạn khác, mặc dù nói y cũng có chút, nhưng chỗ dựa vững chắc nhất lúc này đã nói: Anh đã bị bỏ rơi. Đối với anh ta mà nói, đây là một đả kích nặng cỡ nào?
Cũng may, Phó Cục trưởng Lưu vừa phân tích, liền hiểu rõ mấu chốt liên quan của sự việc. Mối quan hệ của mình và Trần Thái Trung, vẫn không tới mức không đội trời chung. Vậy thì, nhận ra sai lầm nhỏ, bồi thường một món quà nhỏ. Hẳn là có thể khống chế tình thế trong phạm vi nhất định.
Trần Thái Trung đã nói rồi, không ai cứu được y. Thế nhưng… y có thể tự cứu mình mà.
Làm như vậy mất mặt ư? Không mất mặt, cuối cùng bị người ta trách móc khiến người ngoài nhìn vào mà chê cười, đó thực sự mới là xấu hổ. Dưới đầu gối đàn ông có lót vàng, nhưng quỳ hai quỳ như vậy, có thể nhận được một số quyền lực. Vàng bạc là cái thá gì?
Hơn nữa, y thật ra có lòng cùng người ta chiến đấu tới cùng – cá chết lưới rách. Nhưng bây giờ xem ra, sức mạnh hai bên đối lập, cấp bậc hai bên đại khái tương đương, đều là chênh lệch kém xa. Thật sự nếu làm như vậy, chỉ sợ tới lúc nào đó, cá cũng đã chết mấy lần, lưới đó thì vẫn còn tốt đẹp không có việc gì.
Thế là, sự việc khiến hai Thư ký ở văn phòng Ủy ban Nhân dân trợn mắt há hốc mồm, cuối cùng đã xảy ra rồi. Sau khi Phó Cục trưởng Lưu ra ngoài nhận một cuộc điện thoại, rồi trở về lại có thể cười hì hì về phía Trần Thái Trung:
“Ha ha! Chủ nhiệm Trần! Tôi nghĩ, sự việc hôm nay, xử lý như vậy, đối với mọi người là không công bằng, đối với tôi cũng không công bằng.”
Ngay cả tên gọi “Phòng Nghiệp vụ 2” y cũng chưa từng nghe thấy. Vì thế y chỉ đành gọi là Trần Thái Trung, với chức vụ vẫn là Phó Chủ nhiệm văn phòng khu phố. Thậm chí không nói về chức vị Bí thư Đảng ủy Công an nhân dân, rất dễ làm cho người ta nhớ tới một vài chuyện cũ không vui, lại không thể bỏ qua…
Trên thực tế trong quan trường ở thành phố Phượng Hoàng, cũng có rất ít người trong thời gian rất ngắn liền biến đổi chức vụ và danh hiệu nhiều như vậy. Trần Thái Trung coi như là một con số kỳ lạ của thực tại, ngược lại cũng không thể trách mắng mọi người xưng hô như vậy.
Trần Thái Trung liếc nhìn y một cái, đã nói một cách uể oải:
“Theo ý của anh, nên làm như thế nào đây?”
“Về việc che giấu suy đồi trong ngành cảnh sát, tôi cảm thấy, cần phải đả kích nhiều hơn mới được!”
Phó Cục trưởng Lưu đang tỏ thái độ nghiêm túc, thời cơ bây giờ, y đã bất chấp không lo bảo vệ cấp dưới của mình. Lại nói, Cục Quản lý điều chỉnh Kỷ luật, chẳng lẽ không phải là quản tính cách bất lương và hành vi vi phạm quy định của nội bộ cảnh sát?
Viên cảnh sát thứ hai lập tức trợn tròn mắt, lén lút túm lấy áo sau của Lưu Đông Khải. Tuy nhiên, Phó Cục trưởng Lưu đã hạ quyết tâm, đưa ra quyết định, đầu cũng không quay lại.
Chính phủ thành phố Phượng Hoàng có biện pháp gì đối với nhà họ Gia, thì liên quan gì tới mình? Mình bây giờ muốn làm, chính là bảo vệ vị trí Phó Cục trưởng. Giờ khắc này, y lại có thể hiểu rõ cái kiểu bất đắc dĩ của Tần Liên Thành.
Trời đất bao la, chức tước quan vị của bản thân mới là lớn nhất. Chỉ cần có thể ngồi ổn định ở vị trí đó, cho dù nước lũ ngập trời, thì liên quan gì tới mình chứ?
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.