(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 29
Bạch Kiệt nghe vậy, không giữ được bình tĩnh, liền quay sang giận dữ nói với một vị cảnh sát: - Chính là bọn họ, nhất định là bọn họ đã giở trò quỷ!
Vị cảnh sát kia tuy cũng tức giận, nhưng anh ta đã gặp không ít loại người như vậy. Hơn nữa, khi phá án, phải công tư phân minh.
- Tôi thừa nhận, bọn họ đáng bị nghi ngờ, nhưng còn anh thì sao? Chẳng lẽ anh lại không bị nghi ngờ ư? Sự thật là, trước khi điều tra rõ ràng mọi việc, tất cả mọi người đều có thể là đối tượng nghi vấn.
- Còn về phản ứng của bọn họ, tôi cũng không cho rằng đó là điều bất bình thường.
Vị cảnh sát từ tốn nói: - Nếu là tôi, tôi cũng sẽ chế giễu anh. Phản ứng này không những hợp tình mà còn hợp lý, hoàn toàn phù hợp với logic. Bởi vậy, tôi cho rằng anh không thể dùng những điều này để cáo buộc bọn họ.
Ý của anh ta rất rõ ràng: "Tên lùn này, anh nói năng cũng phải có chừng mực. Đừng tiếp tục dây dưa chuyện này nữa, giải quyết vụ án sớm một chút thì mọi người đều sẽ được thoải mái."
- Không phải hôm qua cậu đã hỏi tôi là có sợ mất trộm xe không ư? Bạch Kiệt cuối cùng cũng nhắc lại lời mà Trần Thái Trung đã nói hôm qua.
- Lại còn nói rằng, người dân nơi đây không thực sự thuần phác?
- Cậu thực sự đã nói như vậy ư? Vị cảnh sát kia chớp chớp mắt, nhìn Trần Thái Trung.
- Đúng vậy, tôi có nói như vậy. Trần Thái Trung gật đầu, tỏ vẻ chẳng mảy may để ý.
- Có vấn đề gì sao? Tôi nói những lời đó là có ý tốt.
- Rạng sáng hôm nay, từ bốn giờ đến sáu giờ, cậu đang ở đâu? Sắc mặt vị cảnh sát này bắt đầu trở nên nghiêm nghị.
- Lúc đó, dĩ nhiên tôi đang ngủ.
- Có ai có thể làm chứng không?
- Không có ai cả. Trần Thái Trung lắc đầu, với vẻ mặt hết sức bình thản nhìn vị cảnh sát.
- Tôi còn chưa kết hôn, vả lại, tôi là một công chức nhà nước, cho nên tôi rất chú ý đến sinh hoạt cá nhân.
- Cậu là nhân viên công chức nhà nước ư? Lông mày của vị cảnh sát nhíu lại, đánh giá hắn từ đầu đến chân. Thôn trưởng mà tự nhận mình là công chức nhà nước thì cũng không nhiều.
- Cậu không phải là người dân của thôn Đông Lâm Thủy?
- Hai ngày trước tôi phụ trách công việc mà Lý Phàm Đinh đã bỏ lại. Nếu không phải vì người này, thì cũng chẳng có chuyện gì xảy ra.
Đúng lúc này, điện thoại của anh ta reo vang, vị cảnh sát vừa nhìn chằm chằm Trần Thái Trung, vừa bắt máy. Trong điện thoại vang lên một âm thanh lớn, là giọng một cô gái êm ái: - Có phải cảnh sát Đỗ không? Ba chiếc xe bị mất cắp kia chúng ta đã tìm ra rồi.
Vị trí của ba chiếc xe này không xa, nằm cách thôn Tây Phượng mười dặm. Trong thôn đó, có một ông lão không ngủ được, khoảng năm giờ sáng bỗng cảm thấy mặt đất rung chuyển. Ông lão vội vàng kêu lên, khiến người nhà tỉnh giấc.
- Sơn Thần tức giận! Sơn Thần tức giận! Đây là một cách nói để chỉ sự động đất. Nghe ông lão hô hoán, toàn bộ người nhà đều vội vàng tỉnh dậy, chạy ra khỏi nhà.
Ông ta hét lớn như vậy khiến những người dân xung quanh cũng tỉnh dậy. Nhà cửa trong thôn phần lớn đều xây dựng bằng gỗ, nghe nói có động đất, ai cũng sợ hãi. Nhưng bọn họ chờ đợi một lúc không thấy xảy ra chuyện gì, lập tức có người tức giận lên tiếng: - Trời ạ, đang vào tháng chạp mùa đông giá rét mà phải chạy ra ngoài như thế này, chẳng phải làm khổ người khác sao?
Ông lão kia vẫn khăng khăng khẳng định có chuyện động đất xảy ra. Tuổi ông đã cao, cho nên cũng có người tin tưởng. Tên thanh niên trẻ tuổi kia đành ngượng ngùng im lặng, dù sao ông lão này cũng vì muốn tốt cho mọi người, dù có nghi thần nghi quỷ thì cũng xuất phát từ lòng tốt.
Nhưng ông lão này vẫn cảm thấy ngờ vực và lo sợ, người già thường sợ cái chết, cho nên cho dù bây giờ mới là tờ mờ sáng, ông vẫn đi quanh núi thăm dò một chút, xem cơn địa chấn đêm qua rốt cuộc là chuyện gì. Nơi này là một mảnh đất đồi núi, có một sườn núi dựng đứng, ông lão này cả đời lao động chân tay nên thân thể vẫn cường tráng, không lâu sau đã xuống núi.
Vì thế, ông đã tìm ra nguyên nhân gây ra cơn địa chấn tối hôm qua. Trên một khe suối, có ba vật thể rất lớn, dường như là máy móc gì đó, nhưng lại lớn hơn máy cày một chút. Dĩ nhiên, ông lão này lập tức hô hoán mọi người trong thôn đến xem. Những người có kiến thức liền nhận ra đây dường như là máy móc dùng để thi công.
Chờ cho đến khi vị cảnh sát kia cùng người của mình tới hiện trường, Bạch Kiệt thiếu chút nữa đã giận sôi gan. Ba cỗ máy này dường như được ném từ trên đỉnh núi xuống, nằm bất động trên mặt đất, động cơ đã hư hại nặng nề, không còn dùng được nữa. Nếu muốn sửa lại thì có lẽ trừ những bộ phận linh kiện còn dùng được, phần lớn đều phải bán cho cửa hàng thu mua sắt vụn.
Đúng vậy, cửa hàng thu mua sắt vụn! Những chuyện này y không hề nghĩ tới, nhưng người trong thôn lại có suy nghĩ như vậy. Lúc cảnh sát mang theo bốn người nữa tới đây, khe suối đã có rất nhiều người, trong tay bọn họ còn cầm búa, cuốc chim và các dụng cụ lỉnh kỉnh khác, "đinh đinh đang đang", khí thế ngất trời. Thậm chí, ở bên cạnh còn có người đốt một đống lửa. Nhìn thoáng qua thì dường như là một người thợ rèn, có một cái xẻng sắt vừa mới bị hư, anh ta muốn dùng số sắt thép ở đây để sửa lại.
- A! Bạch Kiệt kêu lên một tiếng, cuối cùng cũng quay lưng bỏ đi.
Cảnh sát Đỗ là người phụ trách chuyện này, ông lấy từ trong xe ra một cái loa: - Cảnh sát đây! Tôi yêu cầu các anh dừng tay, ai là thôn trưởng ở đây? Thôn trưởng có ở nhà hay không?
Cuối cùng, vụ trộm “ăn cắp máy móc” đã trở thành vụ án không thể giải quyết được, nổi tiếng khắp Khu Hồng Sơn.
Không còn cách nào, cảnh sát tuy không phải là không có năng lực, nhưng thực sự không ai có thể nghĩ ra được ai, hay tổ chức nào, có khả năng chỉ trong vòng một giờ mà lại đem ba chiếc máy lớn như vậy từ thôn Đông Lâm Thủy cách mười dặm đến tận thôn Tây Phượng chứ?
Được rồi, tạm thời chúng ta đặt giả thuyết, kẻ gây án có chìa khóa… Bọn họ có chìa khóa, lái mấy chiếc xe này rời đi, mà tên Tra Bố kia lại ng��� say như chết, không nghe thấy tiếng động cơ khởi động nào.
Như vậy, ba chiếc xe này làm sao có thể bay qua hai đỉnh núi, đến tận chỗ này chứ?
Bánh xe của cả ba chiếc đều được quấn xích, cho dù là đỉnh núi thấp thì cũng phải rất cố gắng mới leo lên được. Nhưng dọc đường không hề có dấu vết của xích lưu lại, chuyện này làm sao có thể giải thích được đây?
Không ai có thể giải thích rõ được chuyện này.
Cuối cùng, nhóm cảnh sát quyết định yêu cầu những người thôn dân ở thôn Tây Phượng đứng ra, buộc họ phải khiêng những linh kiện này đi.
Những người thôn dân ở đây còn oan ức: - Chúng tôi ở cạnh núi thì dựa vào núi mà sinh sống, ở cạnh biển thì dựa vào biển. Cái thứ gì đó từ trên trời rơi xuống, ai mà biết được?
Khi những chiếc xe của Bạch Kiệt bị mang đi, bệnh tim của y liền tái phát. Tuy nhiên, tên lùn này lại ra một chiêu cực kỳ âm hiểm, y liền lấy điện thoại ra gọi. Không lâu sau đó, y gọi điện cho một chiếc xe cảnh sát đến thôn Đông Lâm Thủy, phong tỏa hiện trường mất trộm.
Chẳng những bị phong tỏa mà bọn họ còn dán giấy niêm phong để cách ly. Nói cách khác, nơi này đã bị niêm phong, cảnh sát cũng không thể nói rõ khi nào thì mới được dỡ bỏ. Vụ án lớn như thế này, nhất định phải điều tra cho bằng được, cho nên trong nhất thời không thể dỡ bỏ niêm phong được.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng và không sao chép tùy tiện.