(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 897 : Tennis trên trận
Bởi hôm nay bị Dương Thiến Thiến trách mắng, Trần Thái Trung có chút ngượng ngùng, cũng hiểu rằng mình đã phụ nàng rất nhiều. Xe còn chưa rời khỏi cục quản lý, hắn liền chủ động lên tiếng: “Em nói đi, chúng ta đi đâu chơi?” “Đi đánh Tennis đi,” Dương Thiến Thiến đưa ra một đề nghị khiến hắn khá giật mình, “Anh có biết đánh không?” “Cũng tạm được thôi,” Trần Thái Trung thầm nghĩ, bạn à, dù không biết đánh cũng sẽ theo em. Nhưng về quy tắc thì hắn vẫn còn mù mờ, cố gắng hồi tưởng lại những gì vụn vặt từng thấy trên TV: “Này... cái gì gọi là bóng ngoài sân vậy?” “Ha ha,” Dương Thiến Thiến bị những lời này của hắn chọc cho bật cười, cười hồi lâu mới lắc đầu, “Xem ra, anh hôm nay là muốn bị ta cho ‘ăn hành’ đây...”
Nàng vốn dĩ không chơi Tennis, nhưng cách cục quản lý Cơ quan Sự vụ một bức tường là “Trung tâm hoạt động của lão cán bộ”. Gần đây nơi này đã san bằng một khu đất trống, biến thành một sân Tennis và một sân cầu môn.
Sân cầu môn thì phù hợp với người lớn tuổi chơi, còn Tennis vì hoạt động có phần kịch liệt, thường thì chẳng mấy ai chơi. Người trong cục quản lý thấy sân Tennis luôn bỏ trống, liền thường xuyên đến đó vui đùa một chút. Môn này rèn luyện thân thể quả thực rất tốt.
Thấy họ chơi vui vẻ như vậy, một vài người lớn tuổi cũng bắt đầu hứng thú. Nhưng cách họ chơi không giống người trẻ tuổi chơi. Người trẻ tuổi đánh, thường là cố tình đưa bóng đến nơi đối thủ không thể với tới. Còn người lớn tuổi chơi, lại cố tình đưa bóng đến nơi đối thủ có thể với tới. Chơi như vậy, chẳng những tiết kiệm thể lực, mà còn có thể rèn luyện cơ bắp và kỹ xảo. “Em nói sớm đi,” Trần Thái Trung nghe đến đó, cười lắc đầu, “Cái này cách có mỗi một cánh cổng, anh cần gì phải lái xe chứ?” “Chúng ta không chơi ở chỗ đó,” Dương Thiến Thiến lắc đầu, “Dễ rước rắc rối lắm, chúng ta đến sân Tennis của quán mới Kiến Ủy đi...”
Dĩ nhiên, từ khi các lão cán bộ bắt đầu hứng thú với môn này, dần dần liền chiếm trọn sân Tennis. Thanh niên trẻ tuổi muốn đến chơi, thường phải chờ lúc không có ai mới có thể vào sân chơi một lúc.
Kỳ thực điều này cũng là lẽ thường. Kính già yêu trẻ vốn dĩ là mỹ đức của dân tộc Trung Hoa. Nhưng mà, trớ trêu thay, trước đây không lâu, một thanh niên trẻ thuộc sở tài chính của Phủ Thị Chính muốn chơi ở đây, đối mặt với Phương Tiến Mới, nguyên là Phó Thị trưởng Thường vụ, nay là Phó Chủ tịch Chính Hiệp. Sau khi Phó Chủ tịch Phương đỡ một quả bóng, không may ngã xuống đất, dẫn đến cánh tay bị gãy nát.
Nếu Phương Tiến Mới là một trong số các lão cán bộ khác thì cũng chẳng có gì đáng nói, tuổi tác mọi người đều xấp xỉ nhau. Thế nhưng người đối diện lại là một thanh niên trẻ tuổi. Thanh niên trẻ tuổi kia dĩ nhiên bị cho là “không biết chiếu cố lão cán bộ”, “không biết phải trái, đáng ghét”. Vợ của Phương Tiến Mới càng tìm đến cơ quan công an, muốn cơ quan công quyền phải xử lý nghiêm khắc người này.
Đối với yêu cầu như vậy, thật sự, Bí thư Cảnh cũng không biết phải làm sao. May mà gia cảnh của thanh niên trẻ tuổi kia cũng có chút mối quan hệ. Cuối cùng, hắn đã trước sau chăm sóc Phó Chủ tịch Phương hơn một tháng, hiện tại đổi lại cũng chỉ là “tạm thời không truy cứu”.
Trong tình huống như thế, ai còn dám đến đây đánh Tennis nữa? Tất nhiên, bạn không muốn chơi cùng lão cán bộ. Vấn đề là, sau khi nhượng lại sân, bạn ngồi một mình ở đó, đối diện là lão cán bộ, mọi người mắt lớn trừng mắt nhỏ sao? Vì thế, gần đây mọi người đều không đến đây chơi nữa. Trung tâm hoạt động công nhân Kiến Ủy cũng vừa mới xây sân Tennis, sân cầu lông kiểu này, và mở cửa kinh doanh.
“Có phải chúng ta cần mua vợt Tennis, bóng Tennis gì đó không?” Trần Thái Trung sau khi lái xe đến trung tâm hoạt động công nhân, hơi do dự, nghiêng đầu nhìn Dương Thiến Thiến. “Ở đây có cho thuê, cũng có bán. Mua thì không đáng, thấp nhất cũng hơn hai trăm tệ một cái. Nghe nói cũng rất bình thường.” Dương Thiến Thiến cười lắc đầu. “Muốn mua loại vợt này, thì nên đến cửa hàng chuyên nghiệp mà mua.”
“Hay là cứ mua một cái đi, lát nữa em dùng cũng tiện.” Trần Thái Trung đang có ý định dỗ ngọt Dương Thiến Thiến cho vui, nên cũng chẳng bận tâm đến tiền bạc. “Vừa đúng lúc trước có người tặng anh một cây vợt Tennis, để ở cốp xe, lát nữa lấy ra.”
Trong tu di giới của Trần Thái Trung còn không thiếu các loại dụng cụ thể dục thể thao, nhưng gần đây hắn chẳng mấy khi để ý đến những thứ này, nên cũng không nghĩ tới. Hắn chỉ có thể xác định là có món đồ này. “À?” Đợi khi hắn tùy tiện lấy ra một cái, Dương Thiến Thiến thấy vậy có chút hưng phấn, cầm trong tay cân thử một chút, khẽ vung qua vung lại, vung vẩy hai hạ, “Vợt tốt quá! Được rồi, cái này là của em, anh tự mua cái khác đi.”
“Vì cái gì à?” Trần Thái Trung xoa xoa nắm tay, tỏ vẻ kháng nghị. “Cái này khá nhẹ, hợp với em dùng, mặt lưới cũng mềm, không hợp với anh đâu,” Dương Thiến Thiến ôm cây vợt vào lòng, rồi đáng thương nhìn hắn, “Anh sẽ không nhỏ nhen thế chứ?”
Ài, xem ra mình phải tự dùng cái khác rồi. Trần Thái Trung cười khổ một tiếng rồi buông tay: “Được rồi, tặng em đó, nhưng đừng có giận dỗi nữa, chê anh không chịu đến tìm em.” “Ừ, sau này hãy nói đi,” Dương Thiến Thiến vừa cầm túi vợt Tennis lên tay, liền quay người nhảy chân sáo đi đến sân Tennis. Trần Thái Trung khóa xe, nhìn xung quanh một lượt, thấy một quầy hàng nhỏ, tìm mua một cây vợt Tennis giá 368 tệ, trông rõ ràng không bằng cây vợt hắn vừa lấy ra.
Món đồ này đắt thế này, xem ra đem đi tặng quà cũng không tồi chút nào. Hắn nhất thời hơi thất thần, mãi đến khi Dương Thiến Thiến vẫy tay gọi, hắn mới hào hứng chạy tới.
Dương Thiến Thiến đánh bóng cũng chỉ ở mức bình thường, thường xuyên khiến Trần Thái Trung phải chạy loạn khắp sân để đuổi bóng. Nhất là Trần mỗ kia còn đi một đôi giày da, không như nàng đi giày thể thao, thật sự có chút thảm thương không nỡ nhìn.
Thế nhưng kỹ năng đánh bóng của Trần Thái Trung thì càng tệ hơn, thường xuyên đánh bóng trực tiếp bay thẳng ra ngoài lưới. Đó là bên ngoài sân, xung quanh sân được bao bọc bởi lưới sắt cao hơn ba mét, để tiết kiệm thời gian nhặt bóng.
Dù vậy, hai người vẫn vui vẻ cười đùa đánh gần mười phút, nhưng cuối cùng Dương Thiến Thiến vẫn không chịu nổi trước: “Không được, phải nghỉ một chút thôi...” “Sớm biết là chơi cái này, em đã nên mặc đồ thể thao rồi,” Trần Thái Trung lẩm bẩm một câu. Dương Thiến Thiến mặc quần lửng bảy tấc, độ co giãn không tệ, nhưng dù sao cũng không thoải mái bằng những chiếc quần short thể thao mà người chơi Tennis thường mặc. “Anh đi thay giày đây, không thì đôi giày da này sẽ rách mất...” “Mua cho ta chai nước à,” Dương Thiến Thiến thấy hắn rời đi, đưa tay che miệng, lớn tiếng gọi với theo.
Khi Trần Thái Trung trở ra từ phòng thay đồ, chẳng những thay giày, mà còn thay cả quần thường và một chiếc áo phông ngắn tay. Đợi khi hắn quay lại sân, mới phát hiện trong sân đã có thêm hai người, đang chỉ trỏ bình luận về cú đánh của Dương Thiến Thiến.
Nghỉ ngơi một lát, hai người lại tiếp tục đánh. Chẳng bao lâu sau, người của trung tâm hoạt động lại càng lúc càng đông. Sắp tan sở, mọi người hoạt động một chút, tiêu hao chút thể lực, sau đó tắm rửa rồi vừa lúc ăn cơm.
“Hai người này đánh khá hay đấy chứ...” Vài người đứng bên cạnh lưới sắt chỉ trỏ. Thế nhưng đôi người trong sân vẫn không hề hay biết, vui vẻ cười đùa, đánh một hiệp rồi nghỉ một hiệp.
Vừa đánh xong một hiệp, hai người ngồi xuống một bên, vừa uống nước vừa trò chuyện, thì nhân viên quản lý đã đi tới: “Được rồi, có lãnh đạo muốn chơi. Mấy người dọn dẹp một chút rồi đi đi.” “Ơ, tôi chẳng phải đã nộp tiền thuê hai tiếng rồi sao?” Trần Thái Trung không bằng lòng. Vốn dĩ hắn không mấy hứng thú với việc chơi môn này, kỹ năng cũng chỉ vừa nắm bắt được kha khá, nhưng bị người ta “thanh tràng” (đuổi đi) thế này, hắn cũng không muốn chấp nhận. Huống hồ Dương Thiến Thiến đang chơi rất vui vẻ?
“Nộp tiền là nộp tiền, đây là trung tâm hoạt động công nhân, có lãnh đạo đến, mấy người phải nhường.” Cô nhân viên quản lý khoảng chừng bốn mươi tuổi, mặt đanh lại, như thể chính mình là lãnh đạo vậy: “Hai người các cậu. Mấy người định gây chuyện à?” “Đã mở cửa kinh doanh, tôi dựa vào đâu mà phải nhường chứ?” Trần Thái Trung cũng đanh mặt lại, cũng có vẻ không giận mà uy. “Tôi đã nộp tiền rồi thì tôi muốn chơi, mấy người có chút ý thức phục vụ nào không?” “Này, mấy người nói năng cho cẩn thận. Chúng tôi cũng đâu phải không thể nhường,” Dương Thiến Thiến thấy thái độ của nhân viên quản lý như vậy cũng không vui chút nào, “Bây giờ vẫn chưa nhường đâu, chúng tôi bỏ tiền ra là để tiêu phí, chứ không phải để bị ức hiếp!” “Muốn bị ức hiếp? Tôi sẽ cho cô toại nguyện!” Nữ nhân viên quản lý cười lạnh một tiếng, quay đầu gọi với lên: “Nhị Mao, có người gây sự... Mấy đứa chết tiệt kia đâu cả rồi?”
Chồng của em gái cô ta là trưởng phòng bảo vệ của Kiến Ủy. Nhờ vào mối quan hệ này, cô ta mới nhận được công việc ở trung tâm hoạt động công nhân. Ngày thường cũng có chút ương bướng hống hách.
Cô ta từ nông thôn đến Kiến Ủy đã mấy năm, những kẻ không thể trêu chọc, bọn họ đều biết rõ. Chồng của em gái cô ta làm bảo vệ, cũng không phải kẻ dễ trêu, tự nhiên không thể nào để những người bình thường vào mắt.
Cách sân Tennis một quãng khá xa, đứng vài người đang nhìn quanh về phía này, hiển nhiên đó chính là các vị lãnh đạo mà cô ta vừa nhắc đến. Những người lãnh đạo đều thế, khi cấp dưới đi “thanh tràng”, họ tuyệt đối sẽ không ra mặt, chỉ cần vờ như không biết là được.
Đương nhiên, nếu những người có liên quan mà thái độ không tích cực, việc “thanh tràng” bất lợi, họ lập tức sẽ biết ngay.
Những người ở sân Tennis liền kề cũng đều ngừng chơi bóng, lại gần để theo dõi diễn biến sự việc. Ở đây có hai sân Tennis, điều này cũng khiến Trần Thái Trung hơi khó chịu ---- tại sao “thanh tràng” lại thanh tràng cả hai chúng ta, phía sân còn lại thì sao?
Chẳng bao lâu, ba người đàn ông chạy tới, trong tay còn cầm gậy gộc, khí thế hung hăng xông tới trước mặt Trần Thái Trung: “Thằng nhãi ranh, mày gây sự phải không?”
Trần Thái Trung dùng cây vợt Tennis trong tay phải khẽ gõ gõ vào lòng bàn tay, cứ thế nhìn ba kẻ trước mặt, sau một lúc chần chừ mới nhàn nhạt đáp lại: “Tôi bỏ tiền ra chơi bóng, sao lại gọi là gây sự? Hay là không tốn tiền thì sẽ không gọi là gây sự?”
Lời nói như vậy kỳ thực không phù hợp với tính cách của hắn. Trần mỗ kia vốn chẳng phải dạng vừa, từng lăn lộn trên chốn giang hồ một trận. Lúc này lại hiếm khi muốn yên ổn một chút cùng Dương Thiến Thiến, nên mới nói năng “kìm nén” như vậy.
Đương nhiên, còn có một nhân tố không thể không nhắc đến. Hiện tại Khoa Ủy và Kiến Ủy đang hợp tác thực hiện công trình kiểm tra đo lường lắp đặt này. Lúc này đang ở trung tâm hoạt động công nhân của Kiến Ủy, Chủ nhiệm Trần vì lấy đại cục làm trọng, thật sự cũng không tiện xé toạc mọi chuyện ra.
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free.