(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 142: Ngoài ý liệu tân Khu trưởng
Chu Dụ vốn dĩ đã kết thúc công tác thị sát, cũng là vì thấy Trầm Hoài và những người khác nên mới tạm dừng chân bên đê, hàn huyên đôi chút. Sau đó, Chu Dụ cùng các quan chức khu Đường Áp liền đi theo con đường ven sông về phía tây, chuẩn bị quay về trụ sở khu chính quyền.
Chu Dụ bỗng như nhớ ra chuyện gì đó, dừng lại rồi đi ngược về hai bước, gọi Trầm Hoài lại: "Thư ký Trầm, tôi nghĩ vẫn còn một việc muốn tìm anh..."
Trầm Hoài bước tới, hỏi: "Khu trưởng Chu tìm tôi có việc gì?"
Những người khác không biết Chu Dụ tìm Trầm Hoài là chuyện công hay việc tư, đều tự hiểu mà đứng sang một bên, không lại gần.
"Tôi nghe người ta nói nhà máy thép Mai Khê năm nay có thể đạt giá trị sản lượng bốn trăm triệu, có phải vậy không?" Chu Dụ hỏi.
Dù là đối nội hay đối ngoại, mục tiêu giá trị sản lượng năm nay của nhà máy thép, Trầm Hoài cũng chỉ thảo luận với một vài người hữu hạn. Tuy nhiên, Bằng Duyệt Mậu Dịch của Chu gia có mối quan hệ làm ăn mật thiết với nhà máy thép Mai Khê, việc Chu gia có thể tính toán ra giá trị sản lượng năm nay của nhà máy cũng không khiến người ta quá kinh ngạc.
Trầm Hoài thầm nghĩ thật đúng là trùng hợp, hắn vừa quyết tâm phải cắt giảm lượng nguyên liệu mua từ Bằng Duyệt; tuy nhiên, hắn vẫn giả vờ không biết gì, cười nói: "Sao vậy, nếu năm nay có thể đạt được mục tiêu này, liệu có giúp ích g�� cho việc sáp nhập trấn Mai Khê vào khu Đường Áp không?"
"Nghe nói Phan Thạch Hoa sắp được điều về khu Đường Áp nhậm chức Khu trưởng, anh vẫn tích cực như vậy với việc sáp nhập trấn Mai Khê vào khu Đường Áp sao?" Chu Dụ cười hỏi ngược lại Trầm Hoài.
Trầm Hoài hơi rùng mình, Phan Thạch Hoa không phải người ngoài, mà chính là anh họ của Phan Thạch Quý – người thầu khoán nhà máy nhuộm của trấn đã bị hắn cương quyết đình chỉ hoạt động. Trước đó, Phan Thạch Hoa giữ chức Phó Trưởng ban Tổ chức Thị ủy, không ngờ ông ta lại được điều về khu Đường Áp nhậm chức Khu trưởng.
Trầm Hoài biết việc cương quyết đình chỉ hoạt động nhà máy nhuộm, thu hồi quyền thầu của Phan Thạch Quý, chắc chắn sẽ đắc tội nhà họ Phan.
Về phần là đắc tội Phan Thạch Hoa khi ông ta còn là Phó Trưởng ban Tổ chức Thị ủy, hay đắc tội Phan Thạch Hoa khi ông ta nhậm chức Khu trưởng khu Đường Áp, giữa hai việc này sẽ có chút khác biệt. Đối với tin tức Phan Thạch Hoa sắp nhậm chức Khu trưởng khu Đường Áp, Trầm Hoài vẫn cảm thấy có chút bất ngờ.
Chu Dụ đầy hứng thú nhìn Trầm Hoài, không để tâm đến lời nói thô tục của hắn, cảm thấy hắn quả thực là người thông minh: nàng chỉ nói đến chuyện Phan Thạch Hoa, Trầm Hoài liền biết việc Đàm Khải Bình gạt hắn ra rìa cũng không phải là bí mật gì không thể để người ngoài biết.
Thật vậy, nếu không phải nàng cơ bản có thể khẳng định Đàm Khải Bình đã gạt Trầm Hoài ra rìa, thì cũng sẽ không cho rằng Phan Thạch Hoa được điều động nhậm chức Khu trưởng khu Đường Áp lại gây trở ngại lớn đến thế đối với Trầm Hoài. Cũng giống như Cát Vĩnh Thu nhậm chức Huyện trưởng Hà Phổ, Trầm Hoài chỉ cần có Đàm Khải Bình che chở, thì vẫn mặc kệ Cát Vĩnh Thu.
Theo nghĩa thông thường, vòng tròn quan trường có tính chất biệt lập; Trầm Hoài dù có bị Đàm Khải Bình gạt ra rìa, nhưng chỉ cần chưa bị Đàm Khải Bình đá hoàn toàn ra ngoài, hắn cũng không nên hành động nông nổi.
Thế nhưng, Trầm Hoài Mùng Một Tết, lại chạy đến nhà chú hai của nàng để chúc Tết, hiển nhiên cũng không đặc biệt lo lắng Đàm Khải Bình biết. Chu Dụ ngược lại rất có hứng thú muốn biết: rốt cuộc Trầm Hoài là không hiểu rõ quy tắc ngầm của quan trường, hay là hắn đã có quyết định riêng của mình.
Trầm Hoài thấy Chu Dụ đầy hứng thú nhìn mình, đôi mắt to long lanh vô tình toát ra vẻ quyến rũ. Hắn chợt nhớ lại cảnh nàng hôm đó ở bể bơi, biết rằng dưới lớp áo khoác kín đáo là một thân hình vô cùng quyến rũ, gợi cảm.
Mặc dù nghi ngờ Chu Dụ có tâm lý hả hê, nhưng Trầm Hoài thà gặp nàng như vậy, còn hơn nhìn nàng bị bao bọc bởi tầng tầng ngụy trang. Hắn vỗ trán nói: "Thật đúng là hoạ vô đơn chí, sao cô lại biết tôi đã đắc tội nhà họ Phan?"
Chu Dụ nói: "Đông Hoa nhìn qua rất lớn, kỳ thực có động tĩnh gì, tin tức cũng lan truyền rất nhanh. Chuyện Phan Thạch Hoa đến khu Đường Áp nhậm chức đã được định từ cuối năm ngoái rồi, có thể anh không để ý lắm. Nhưng sau khi các quan chức trong khu biết tin Phan Thạch Hoa sắp đến Đường Áp nhậm chức, cuối năm ngoái đã có người chạy đến nhà Phan Thạch Hoa tặng lễ, Phan Thạch Quý đã than thở với ông ta ở nhà, thế nên mới biết chuyện anh đình chỉ hoạt động nhà máy nhuộm của trấn vào cuối năm ngoái, đắc tội nhà họ Phan. Theo tôi được biết, Phan Thạch Quý thầu nhà máy nhuộm của trấn Mai Khê, vợ Phan Thạch Hoa cũng có cổ phần ngầm trong đó, chỉ là không tiện công khai mà thôi..."
"Sớm biết Phan Thạch Hoa đến khu Đường Áp nhậm chức Khu trưởng sẽ trùng với việc sáp nhập trấn Mai Khê vào khu Đường Áp, thì tôi đã giả vờ đáng thương không đắc tội người ta rồi," Trầm Hoài nói, "Kính xin Khu trưởng Chu xem xét vì chúng ta đều là đảng viên, đều cống hiến cho đất nước, chỉ cho tiểu đệ một con đường sống đi..."
Chu Dụ thấy Trầm Hoài nói chuyện cợt nhả, vẻ mặt không nghiêm túc, thầm nghĩ quả nhiên hắn chưa từng để Phan Thạch Hoa vào mắt, mặc dù trong lòng cũng rất thắc mắc át chủ bài của hắn là gì. Nàng liền liếc xéo hắn một cái, nói: "Anh cứ lần lượt đắc tội hết những nhân vật có quyền thế ở Đông Hoa, đừng có đổ lên người tôi nữa, thân thể tôi còn yếu ớt hơn anh nhiều đây..." Nàng lại cảm thấy dùng giọng điệu này nói chuyện với Trầm Hoài có chút giống đang ��ùa cợt trêu ghẹo, liền quay mặt nhìn xuống dòng nước dưới đê.
"Nói thật, bất kể Phan Thạch Hoa có đến khu Đường Áp nhậm chức Khu trưởng hay không, tôi đều hy vọng trấn Mai Khê năm nay có thể sáp nhập vào khu Đường Áp. Tôi không thể vì bản thân có thể gặp khó khăn mà bỏ qua sự phát triển của trấn Mai Khê," Trầm Hoài nói, "Cho dù Phan Thạch Hoa có gây khó dễ cho tôi, chẳng phải tôi vẫn còn có Khu trưởng Chu che chở sao? Từ nay về sau tôi sẽ là người của Khu trưởng Chu, được không?"
Nghe Trầm Hoài nói chuyện nửa câu nghiêm túc, nửa câu không nghiêm túc, lại còn ẩn ý trêu ghẹo mình, Chu Dụ cũng không còn cách nào mà nghiêm mặt với hắn nữa, nói: "Em trai tôi kinh doanh công ty Bằng Duyệt, cung cấp nguyên liệu cho nhà máy thép Mai Khê; tôi nghĩ anh không thể nào không biết chứ. Em trai tôi muốn chính thức gặp anh một lần, chuyện này hắn nhờ tôi vài bận rồi, hôm nay gặp mặt tiện thể nói với anh luôn..."
"Chu Tri Bạch đã gặp tôi hai lần rồi, lần thứ hai tuy hắn trốn trong xe không xuống, nhưng lần ở bể bơi đó, hắn hẳn là đã chính thức gặp mặt tôi rồi chứ?" Trầm Hoài giả vờ hồ đồ nói.
Mặt Chu Dụ hơi đỏ, cũng biết Trầm Hoài đang giả vờ hồ đồ, nàng hết lần này đến lần khác vẫn không tiện nói thẳng ra mọi chuyện. Nàng nhìn xuống mũi giày, nói: "Tôi chỉ nói một tiếng thôi, Thư ký Trầm đi vạn dặm đường, không có thời gian lộ diện, vậy thì cũng đành chịu vậy..."
"Không phải đâu, mấu chốt là tôi vừa quyết tâm phải cắt giảm lượng nguyên liệu mua từ Bằng Duyệt. Nếu gặp mặt, tôi sợ Chu Tri Bạch sẽ cầm đồ vật đập vào mặt tôi mất." Trầm Hoài nói.
"Cái gì," Chu Dụ chợt nghe cũng giật mình, nàng tuy không mấy quan tâm đến chuyện công ty, nhưng nghe Trầm Hoài muốn cắt giảm giao dịch với Bằng Duyệt, cũng cảm thấy rất bất ngờ, "Sản lượng thép của nhà máy thép Mai Khê không phải vẫn luôn tăng trưởng sao, nguyên liệu Bằng Duyệt cung cấp lẽ nào không đạt yêu cầu của các anh?"
Chu Dụ nhìn chằm chằm Trầm Hoài, nhất thời không phân biệt được hắn nói thật hay giả:
Mùng Một Tết chạy đến nhà chú hai của nàng chúc Tết, ngay sau đó lại muốn gây rắc rối cho Bằng Duyệt, Trầm Hoài rốt cuộc là muốn làm gì?
Chẳng lẽ Đàm Khải Bình biết chuyện chúc Tết nên tỏ ý bất mãn, Trầm Hoài bị ép phải một lần nữa phân rõ giới tuyến với Chu gia? Nhưng nhìn Trầm Hoài với vẻ cợt nhả hiện tại, cũng không giống như muốn hoàn toàn phân rõ giới tuyến.
Trầm Hoài đương nhiên sẽ không nói hết quyết định của mình cho Chu Dụ, chỉ nói: "Nhà máy thép Mai Khê muốn thiết lập một hệ thống mua sắm hoàn chỉnh. Mà việc mua sắm nguyên liệu, lại liên quan đến việc toàn bộ nhà máy có thể vận hành trơn tru hay không, vì vậy sẽ không hoàn toàn ỷ lại vào một hay hai nhà cung cấp. Cho nên, sẽ từng bước cắt giảm tỷ lệ mua sắm nguyên liệu từ Bằng Duyệt Mậu Dịch xuống dưới bốn mươi phần trăm, đây là chuyện đã được lên kế hoạch từ rất sớm rồi. Vốn dĩ qua ngày mai, mới chính thức thông báo cho Bằng Duyệt Mậu Dịch. Nhưng nếu Khu trưởng Chu nhất định muốn nhà máy thép Mai Khê chiếu cố Bằng Duyệt Mậu Dịch, ngược lại cũng không phải là không có khả năng..."
"Thôi đi, tôi là con gái nhà họ Chu không sai, nhưng con gái gả đi như bát nước đổ đi rồi, tôi cũng không mấy quan tâm đến chuyện làm ăn của Chu gia, việc này tôi cũng không muốn đổ lên người mình." Chu Dụ sợ Trầm Hoài có cái hố nào chờ nàng nhảy xuống, liền vội vàng chặn lời hắn lại.
Trầm Hoài tặc lưỡi. Nghe được tin Phan Thạch Hoa sẽ nhậm chức Khu trưởng khu Đường Áp, hắn đã nghĩ muốn tranh thủ hoàn thành những việc cấp bách trong tay tr��ớc khi trấn Mai Khê sáp nhập vào khu Đường Áp, để tránh bị Phan Thạch Hoa chèn ép.
Đương nhiên, muốn hoàn thành công việc trước khi sáp nhập vào khu Đường Áp, nhất định phải có sự ủng hộ mạnh mẽ của Đào Kế Hưng. Điều này hiện tại dường như vẫn chỉ dựa vào mặt mũi của Ngô Hải Phong là dễ dùng nhất, nhưng không ngờ lại bị Chu Dụ từ chối.
Trầm Hoài thầm nghĩ Ngô Hải Phong lúc này đại khái cũng sẽ không còn hứng thú bàn chuyện gì với hắn nữa, vậy thì trước tiên gây rắc rối cho Chu Tri Bạch một chút vậy...
***
Ngày hôm sau, Trầm Hoài liền bảo Triệu Đông chính thức thông báo cho Bằng Duyệt, từ quý II trở đi, sẽ cắt giảm lượng nguyên liệu mua sắm từ Bằng Duyệt.
Bằng Duyệt Mậu Dịch đối mặt với việc hai mảng kinh doanh với nhà máy thép thị trấn và nhà máy thép Mai Khê đều bị thu hẹp, Chu Tri Bạch cũng có chút hoảng loạn, nhất thời không đoán được ý đồ của Trầm Hoài, nhiều lần tỏ ý muốn gặp Trầm Hoài để nói chuyện.
Trầm Hoài chỉ giao việc mua sắm nguyên liệu cho Triệu Đông phụ trách; hoạt động của nhà máy th��p tương đối ổn định, hắn thì dành nhiều thời gian và sức lực hơn cho phía chính quyền trấn, thúc đẩy các hạng mục công việc tiến triển.
Kỳ nghỉ Tết Nguyên đán của các bộ ngành chính phủ ngược lại không dài, sau Mùng Năm Tết là đã yêu cầu đi làm, nhưng sức ì của các bộ ngành chính phủ, nhất định phải qua tháng Giêng mới có thể giảm bớt phần nào.
Phan Thạch Hoa sẽ chính thức được điều động đến khu Đường Áp nhậm chức Phó Bí thư kiêm Quyền Khu trưởng sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, coi như là một điều động bình thường. Tuy nhiên, Phan Thạch Hoa trước đó vẫn luôn nhậm chức trong bộ phận tổ chức, lần này được điều đến khu Đường Áp làm người đứng đầu chính quyền, vẫn được xem là một tín hiệu sắp thăng tiến.
Việc điều chuyển của Phan Thạch Hoa là chuyện đã được quyết định gần như trước khi Trầm Hoài đình chỉ hoạt động nhà máy nhuộm, không thể dễ dàng thay đổi; mặt khác, Trầm Hoài cũng sẽ không cho rằng Đàm Khải Bình sẽ vì chiếu cố cảm xúc của hắn mà cố ý chèn ép Phan Thạch Hoa.
Theo Trầm Hoài thấy, Đàm Khải Bình cũng là một quan chức cực kỳ thực tế. Đàm Khải Bình chính là muốn thông qua việc không ngừng điều chỉnh nhỏ đối với các quan chức cấp huyện, để khiến tình hình Đông Hoa phát triển theo hướng có lợi cho mình.
Phương thức này của Đàm Khải Bình nhìn qua rất chậm, nhưng sau nửa năm nhìn lại, sẽ phát hiện quan trường Đông Hoa đã hoàn toàn thay đổi dưới sự kiểm soát của ông ta...
Trầm Hoài không còn được Đàm Khải Bình coi là người thân cận nữa, cũng không biết liệu sự điều chuyển chức vụ như của Phan Thạch Hoa có phải là cách làm của Đàm Khải Bình hay không. Hắn từng gặp mặt Phan Thạch Hoa hai, ba lần khi còn làm việc ở chính quyền thành phố. Chỉ có điều khi đó hắn mắt cao hơn đầu, không coi ai ra gì, Phan Thạch Hoa cũng căn bản sẽ không để ý đến nhân vật tai tiếng như hắn, Trầm Hoài cũng không biết hắn và Phan Thạch Hoa có từng nói chuyện với nhau nửa câu hay không.
Trầm Hoài biết Phan Thạch Quý không thể nào cam tâm chấp nhận việc đình chỉ hoạt động nhà máy nhuộm, mà Chu Dụ nói vợ Phan Thạch Hoa cũng có cổ phần ng��m trong nhà máy nhuộm, cho dù là thật hay giả, Trầm Hoài cũng muốn đề phòng việc sau khi trấn Mai Khê sáp nhập vào khu Đường Áp, rất nhiều chuyện sẽ bị Phan Thạch Hoa ngang nhiên cản trở.
Trầm Hoài liền không còn chút do dự nào, chẳng đợi hết tháng Giêng, liền lấy tốc độ nhanh nhất thúc đẩy các hạng mục công việc tiến triển.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về đội ngũ dịch giả tại truyen.free.