(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 169: Vòng qua Phan Thạch Hoa
Mấy ngày sau đó, Phan Thạch Quý liên tục gọi điện thoại đến, truy hỏi chuyện góp vốn. Thẩm Hoài đều lảng tránh, sau đó vì bị thúc ép đến không chịu nổi, liền tắt điện thoại di động không dùng nữa. Mọi cuộc gọi của Phan Thạch Quý chỉ có thể gọi đến văn phòng Đảng chính, và đều bị Hoàng Tân Lương chặn lại.
Ngô Hải Phong tuy sẽ không trực tiếp công khai ủng hộ việc cải cách với tư cách Chủ nhiệm Hội đồng nhân dân thành phố, nhưng ông ta đã giữ chức vụ quan trọng ở Đông Hoa nhiều năm, ảnh hưởng của ông cùng với gia tộc họ Chu tại Đông Hoa vẫn khiến người khác không thể xem thường. Đặc biệt trong chuyện cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê, Cao Thiên Hà và Đàm Khải Bình đều giữ im lặng, vai trò của nhà họ Chu lại càng trở nên nổi bật hơn. Các thường ủy viên khu Đường Áp, trừ phi có xung đột lợi ích đặc biệt, nếu không đều sẵn lòng nể mặt nhà họ Chu.
Thẩm Hoài không biết nhà họ Chu và Dương Ngọc Quyền đã có giao dịch gì phía sau. Mặc dù Phan Thạch Hoa không nhận được câu trả lời rõ ràng chắc chắn từ Thẩm Hoài, có ý định gác lại việc biểu quyết để tăng thêm áp lực đối với Thẩm Hoài, nhưng vào cuối tuần đầu tiên sau kỳ nghỉ lễ mùng một tháng Năm, Dương Ngọc Quyền liền trực tiếp gọi Thẩm Hoài đến khu, rõ ràng bày tỏ kiên quyết ủng hộ phương án cải cách, và sẽ đưa ra hội nghị thường ủy để thảo luận với tốc độ nhanh nhất.
Việc Dương Ngọc Quyền có thể minh bạch bày tỏ thái độ trước hội nghị thường ủy khu, khiến Thẩm Hoài biết rằng chuyện này cuối cùng cũng đã ngã ngũ. Ngay cả khi Phan Thạch Hoa công khai phản đối, cũng sẽ không đóng vai trò quyết định.
"Trong thời gian này, trường Đảng của khu ủy tổ chức lớp bổ túc kinh tế cho cán bộ trẻ từ các phường, xã, cơ quan trực thuộc khu và xí nghiệp, nhưng giáo sư danh tiếng khó kiếm a. Tôi biết cậu từng là giáo sư danh tiếng của Học viện Kinh tế tỉnh, có tri thức lý luận, lại có kinh nghiệm thực tiễn và thành tích, có sẵn lòng đến trường Đảng giảng bài vài ngày không?" Nói xong chính sự, Dương Ngọc Quyền lại nhắc đến chuyện hy vọng Thẩm Hoài đến trường Đảng của khu ủy giảng bài.
"Trước đây dưới sự lãnh đạo đúng đắn của Thư ký Đào, hiện tại dưới sự lãnh đạo đúng đắn của Thư ký Dương, trấn Mai Khê chỉ mới có chút thành tích nhỏ, cá nhân tôi thực sự không có mấy tài năng. Lá gan tôi không nhỏ, chỉ sợ đứng trên bục giảng lại làm lỡ tiền đồ của người khác m�� thôi." Thẩm Hoài nói. Tuy hắn không thích kiêm nhiệm nhiều chức vụ, nhưng kể từ khi trấn Mai Khê đạt được những thành tựu nhất định ở khu Đường Áp cho đến nay, đây là lần đầu tiên Dương Ngọc Quyền bày tỏ sự thân thiết với hắn, Thẩm Hoài tự nhiên sẽ không từ chối.
"Cán bộ trẻ phải có khí phách, cậu đừng quá khiêm nhường, chuyện này cứ thế quyết định đi." Giọng Dương Ngọc Quyền rất lớn, ngay cả khi hai người ngồi đối diện trò chuyện trong văn phòng, giọng ông ấy vẫn khiến người ta lầm tưởng ông ấy đang nói chuyện điện thoại với ai đó.
"Vậy tôi xin nói trước một lời, nếu tôi giảng bài không tốt mà bị học viên đuổi xuống bục giảng, Thư ký Dương đừng phê bình tôi quá gay gắt nhé." Thẩm Hoài nói.
". . ." Dương Ngọc Quyền vốn bình thường ít nói ít cười, hiếm khi cười lớn "Ha ha". Ông ta cầm một phần văn kiện từ góc bàn làm việc, thấy Thẩm Hoài cũng rất biết điều đứng dậy cáo từ, liền đứng lên tiễn hắn ra khỏi văn phòng.
Dương Ngọc Quyền từ khe cửa nhìn thấy Thẩm Hoài chờ ông đóng cửa lại m��i xoay người rời đi, nghĩ thầm: cũng không tính là quá khó tiếp cận.
Từ lầu ba đi xuống, Thẩm Hoài gõ cửa bước vào văn phòng Chu Dụ, vắt chéo hai chân ngồi xuống, lấy thuốc lá và bật lửa từ trong túi ra. Chu Dụ chỉ vào biển cấm hút thuốc đặt trên góc bàn.
Thẩm Hoài không để ý đến Chu Dụ, rút một điếu thuốc ngậm vào miệng, hỏi Chu Dụ: "Từ khi cô đến khu Đường Áp, có bao giờ thấy Thư ký Dương lộ vẻ tươi cười không?"
Chu Dụ nói: "Cậu vừa từ văn phòng Thư ký Dương ra, ngay sau lưng mà bàn tán về ông ấy, không sợ truyền đến tai ông ấy, khiến ông ấy nhìn cậu với vẻ mặt khó coi hơn sao?"
"Không có," Thẩm Hoài nhếch miệng cười nói, "Thư ký Dương vừa nở nụ cười với tôi, tôi liền nghĩ, có phải chỉ mình tôi được hưởng đãi ngộ này không?"
Chu Dụ thấy Thẩm Hoài cố ý làm ra vẻ tiểu nhân đắc chí, liền biết không thể nghiêm túc với hắn được. Thấy không có cách nào ngăn cản hắn hút thuốc, đành chịu nhượng bộ đi đến mở cửa sổ, rồi lại cầm một cái gạt tàn đưa cho hắn.
"Đúng rồi, nhà họ Chu rốt cuộc đã đáp ứng điều kiện gì với Thư ký Dương, mà có thể khiến Thư ký Dương thẳng thắn như vậy ủng hộ cải cách?" Thẩm Hoài hỏi.
"Thư ký Dương luôn luôn ủng hộ cải cách mở cửa. Lần cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê này bao gồm cả hai việc đó, Thư ký Dương không có lý do gì để không ủng hộ." Chu Dụ nói.
Thẩm Hoài đốt thuốc, nhả ra một làn khói, nhìn vào mắt Chu Dụ, biểu thị không tin cô ta.
Chu Dụ vô cớ bị Thẩm Hoài nhìn ra vẻ chột dạ, quay mặt đi, nói: "Tôi cũng không hỏi cậu chuyện liên doanh đầu tư, hình như cũng chưa đến mức độ phải tiết lộ mọi chuyện cho nhau nhỉ..."
"Liên doanh đầu tư là công ty tư nhân tôi kéo về được, có vốn ngoại tệ thực sự đầu tư vào, chiếm tỷ lệ cổ phần nhỏ, lại không can thiệp vào việc kinh doanh của nhà máy thép, người ta muốn giữ bí mật, tôi có thể làm thế nào được?" Thẩm Hoài vô lại nói, "Thế còn các thường ủy khác, nhà họ Chu đã thuyết phục bằng cách nào?"
Thẩm Hoài biết, nếu Dương Ngọc Quyền không trao đổi với mấy thường ủy viên có quyền biểu quyết khác, sẽ không minh bạch bày tỏ thái độ với hắn trước khi hội nghị thường ủy chính thức được tổ chức. Dương Ngọc Quyền do Ngô Hải Phong đề bạt lên, việc ông ta chịu ảnh hưởng của nhà họ Chu để ủng hộ phương án cải cách thì không có gì là kỳ lạ. Nhưng trong lúc Phan Thạch Hoa giữ im lặng, các thường ủy khác lại nhanh chóng bày tỏ thái độ như vậy, Thẩm Hoài ít nhiều vẫn cảm thấy hơi kỳ lạ.
"Cũng không có gì kỳ lạ," Chu Dụ nói, "Mặc dù tôi vẫn hoài nghi cái gọi là kế hoạch mở rộng 50 vạn tấn của cậu là cái mồi nhử cậu tung ra, nhưng khu Đường Áp có thể có một xí nghiệp thép sánh vai với nhà máy thép thành phố, đúng là một sức hấp dẫn rất lớn. Ngay cả khi không có vướng mắc lợi ích quá sâu xa, đại đa số người vẫn hy vọng kinh tế khu Đường Áp có thể phát triển mạnh mẽ..."
Thẩm Hoài gật đầu, biết có vài chuyện có lẽ là hắn suy nghĩ quá nhiều. Mặc dù đấu đá chốn quan trường là chuyện bình thường, nhưng phát triển kinh tế, chấn hưng địa phương vẫn là đại cục mà số ít người khó có thể thay đổi.
Nhà máy thép thành phố hiện nay có giá trị sản xuất vào khoảng 1.5 đến 1.6 tỷ. Mặc dù hiệu quả kinh doanh rất kém cỏi, nhưng với con số khổng lồ như vậy, ngoài việc hàng năm nộp ngân sách hơn 50 triệu tiền thuế, vẫn cung cấp vị trí việc làm cho hàng nghìn người.
Khu Đường Áp vẫn luôn thiếu các xí nghiệp công nghiệp quy mô lớn để hỗ trợ phát triển kinh tế, nên xí nghiệp Gang Thép Mai Khê ở khu Đường Áp có vẻ rất quan trọng. Ngay cả khi không có lợi ích ngầm, nếu xí nghiệp Gang Thép Mai Khê phát triển, tài chính địa phương được củng cố, phúc lợi đãi ngộ của đảng viên cán bộ dựa vào tài chính địa phương cũng theo đó mà nước lên thuyền lên.
Thấy Thẩm Hoài trầm mặc, Chu Dụ đầy hứng thú quan sát hắn, trong lòng thầm nghĩ, nếu xí nghiệp Gang Thép Mai Khê đúng như lời hắn hùng hồn, trong vòng ba năm đạt đến quy mô của nhà máy thép thành phố, chớ nói trong khu, ngay cả trong thành phố cũng sẽ không ai có thể bỏ qua hắn được nữa, phải không?
Chú Hai tìm Dương Ngọc Quyền nói chuyện cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê, Chu Dụ cũng ở đó, ít nhiều cũng hi��u được tính cách của Dương Ngọc Quyền.
Phan Thạch Hoa đi theo con đường của Đàm Khải Bình được điều đến khu Đường Áp giữ chức Phó Bí thư, Khu trưởng. Dương Ngọc Quyền lo lắng bị thay thế, nên đối với Thẩm Hoài, người thuộc hệ Đàm, tự nhiên là cảnh giác đề phòng.
Thẩm Hoài ở Anh Hoàng, gần như công khai cắt đứt quan hệ với các quan viên phe Đàm như Hùng Văn Bân, Tô Khải Văn. Dương Ngọc Quyền tuyệt đối hoan nghênh kết quả này.
Thẩm Hoài và Phan Thạch Hoa không hòa hợp, Dương Ngọc Quyền ủng hộ Thẩm Hoài cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê, trên thực tế có thể dùng Thẩm Hoài để kiềm chế, làm suy yếu Phan Thạch Hoa, nhằm đạt được mục đích không để địa vị Bí thư khu ủy của mình bị Phan Thạch Hoa uy hiếp.
Chỉ cần thành phố giữ im lặng về chuyện cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê, không rõ ràng bày tỏ thái độ, thì chỉ riêng từ mục đích này, Dương Ngọc Quyền cũng sẽ ủng hộ cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê, ủng hộ Thẩm Hoài phát triển lớn mạnh.
Về phần các thường ủy khác, họ không có xung đột lợi ích v��i ai, cũng không thể nắm rõ rốt cuộc mối quan hệ giữa Phan Thạch Hoa, Thẩm Hoài và Đàm Khải Bình là như thế nào, nên thái độ tự nhiên càng dễ bị Dương Ngọc Quyền nắm bắt hơn. Ảnh hưởng của nhà họ Chu đương nhiên cũng có, vì vậy chuyện cải cách cứ thế được quyết định.
Bất quá nghĩ đến lần Thẩm Hoài giả vờ ở Anh Hoàng, rất có khả năng chính là để đạt được hiệu quả như vậy, Chu Dụ cũng thầm cảm thấy hắn tính toán rất sâu sắc. Điều này phù hợp với biểu hiện của hắn khi Trần Minh Đức bệnh nặng qua đời, và cũng phù hợp với đánh giá của cha cô về hắn: Thẩm Hoài cho dù từ hệ Đàm cô lập đi ra, cũng không phải vật trong ao tù...
Chu Dụ đánh giá kỹ lưỡng Thẩm Hoài, nghĩ thầm: hắn thật sự không phải vật trong ao tù sao?
"Mặt tôi nở hoa sao?" Thẩm Hoài ngẩng đầu thấy Chu Dụ chăm chú nhìn mặt hắn, lau mặt một cái, nghi ngờ hỏi.
". . ." Chu Dụ có chút ngượng ngùng, dời tầm mắt, không đối diện với Thẩm Hoài, chuyển hướng đề tài, nói: "Khu có thể sẽ điều chỉnh, tôi có khả năng sẽ phụ trách công tác chiêu thương của khu. Cậu giỏi về kinh tế đến vậy, lại không chút biến sắc đã kéo về cho trấn Mai Khê hơn triệu đô la đầu tư, có lẽ có thể đưa ra một vài kiến nghị chứ?"
"Sao cơ, khu muốn thành lập cục chiêu thương sao?" Thẩm Hoài hỏi. Một số khu vực của tỉnh Hoài Hải đã thành lập cơ quan chiêu thương chuyên trách, nhưng công tác chiêu thương của các quận huyện thuộc thành phố Đông Hoa vẫn là chức năng của ủy ban kế hoạch.
Ủy ban kế hoạch là cơ quan có chức quyền quan trọng nhất của chính quyền khu. Trừ phi Chu Dụ có thể đảm nhiệm Phó Khu trưởng thường trực mới có thể phụ trách. Chỉ nghe cô ấy nói muốn phụ trách công tác chiêu thương, khả năng lớn hơn là tách phòng chiêu thương ra khỏi ủy ban kế hoạch của khu.
"Ừm," Chu Dụ gật đầu, nói, "Thư ký Dương có ý này, sẽ cùng nhau thảo luận tại hội nghị thường ủy lần này..." Cô cũng thầm cảm thán Thẩm Hoài rất tinh tường về công tác chính vụ, cũng không rõ ràng vì sao hắn còn trẻ như vậy, mới vào công tác chính phủ hơn một năm chút thời gian, làm sao lại quen thuộc cách làm việc của chính phủ đến thế?
"Các doanh nghiệp đầu tư vào thực thể, ưu đãi về thuế phí địa phương chỉ là một khía cạnh. Hiện tại các nơi vì tranh giành đầu tư, hận không thể miễn tất cả thuế phí, coi nhà đầu tư như đại gia, nhưng lại bỏ qua những thứ cơ bản nhất," Thẩm Hoài không cần quá kiềm chế trước mặt Chu Dụ, tùy ý nói, "Mục đích cốt lõi của nhà đầu tư khi làm thực thể vẫn là muốn thu lợi nhuận. Nếu các nơi đều có điều kiện ưu đãi như nhau, khu vực nào có thể khiến họ có lợi nhuận càng ổn định và đáng tin cậy hơn, dĩ nhiên sẽ có thành tích càng nổi bật trong công tác chiêu thương. Nói cho cùng vẫn là vấn đề xây dựng môi trường mềm và cứng. Chuyện này chúng ta sau đó lại tìm cơ hội thảo luận sâu hơn, tôi vẫn vội về Mai Khê đây..."
"Ai mà muốn thảo luận sâu với cậu chứ?" Chu Dụ nói, rồi lại cảm thấy lời nói với Thẩm Hoài có hơi hướng trêu chọc, cô gượng cười, nói: "Tạm biệt, không tiễn."
Thẩm Hoài vẫn sẵn lòng trò chuyện đùa giỡn với nữ Khu trưởng xinh đẹp, nhưng ở lâu trong văn phòng Chu Dụ sẽ khiến người ta sau lưng bàn tán thị phi.
Từ văn phòng Chu Dụ đi ra, đi qua đại sảnh khu chính phủ, Thẩm Hoài thấy Phan Thạch Hoa được một nhóm người vây quanh, từ bên ngoài đi vào. Hắn tươi cười niềm nở chào hỏi: "Khu trưởng Phan mới về ạ?"
Phan Thạch Hoa vẻ mặt âm u, không còn vẻ mặt tươi cười như mấy lần trước nhìn thấy Thẩm Hoài. Ông ta khẽ gật đầu, coi như duy trì sự khách sáo bề ngoài. Ông ta không ngờ Thẩm Hoài mấy ngày qua cứ lừa dối hắn, trên thực tế đã đi theo con đường của Dương Ngọc Quyền. Chờ đến khi ông ta nhận ra thì chuyện cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê đã thành chuyện định sẵn.
Phan Thạch Hoa lại không có cách nào duy trì vẻ mặt tươi cười như trước đây đối với Thẩm Hoài, cảm giác nếu cứ tươi cười thêm chút nữa, chẳng khác nào tự tát vào mặt mình. Nhưng ông ta thực sự lại không rõ ràng rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì giữa Thẩm Hoài và Đàm Khải Bình. Đàm Khải Bình thì xa lánh Thẩm Hoài, nhưng Đàm Khải Bình và Cao Thiên Hà lại ăn ý giữ im lặng về chuyện cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê. Việc này quá khó để người ta nắm bắt được những khúc mắc bên trong.
Không làm rõ được điểm này, Phan Thạch Hoa không chỉ không dám dễ dàng giở mặt với Thẩm Hoài, thậm chí còn không thể bỏ phiếu chống đối trong chuyện cải cách xí nghiệp Gang Thép Mai Khê. Trong lòng ông ta ngứa ngáy khó chịu, không cách nào xoa dịu được sự cáu giận.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của Truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.