(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 44: Xem trò vui không chê sự đại
Rầm!
Tại sân tập golf Bằng Duyệt phía nam thành, Chu Tri Bạch thấy Cao Tiểu Hổ nghe điện thoại, bỗng “Rầm!” một tiếng ném phắt chiếc di động đi. Chiếc điện thoại Motorola mới tinh ấy va vào cột đá cạnh bãi tập, vỡ tan thành từng mảnh linh kiện, khiến người chứng kiến không khỏi thầm thấy tiếc nuối.
Chu Tri Bạch ngồi trên ghế bành bọc da, tay nắm gậy golf hợp kim titanium, nheo mắt nhìn tấm lưới cao bao quanh sân. Phía ngoài lưới là bầu trời trong xanh vạn dặm, dường như chẳng hề bận tâm tới phản ứng của Cao Tiểu Hổ.
Cao Thiên Hà thân hình vạm vỡ, nhưng Cao Tiểu Hổ lại tương đối gầy gò, khuôn mặt vốn đã ngăm đen, giờ đây càng tối sầm như đít nồi. Chu Tri Bạch thầm nghĩ: Chuyện gì mà khiến vị công tử này nổi giận đến mức ấy?
“Khốn kiếp!” Cao Tiểu Hổ càng nghĩ càng tức giận, không cách nào kiềm chế, lại vung chân đá văng những linh kiện điện thoại vừa nãy. Nếu không phải có Chu Tri Bạch ở đây, hắn hận không thể đập phá mọi thứ trước mắt để trút bỏ cơn giận ngút trời trong lòng.
“Chuyện gì mà khiến ngươi nổi trận lôi đình đến vậy?” Chu Tri Bạch đứng dậy, siết chặt gậy golf, hơi khom đầu gối, dồn sức vung gậy, đánh bóng đi. Đoạn mới ung dung hỏi Cao Tiểu Hổ đã có chuyện gì xảy ra.
Quả bóng trắng bay ra như chớp, nhưng điểm rơi chẳng mấy tốt đẹp, trực tiếp đập vào tấm lưới nylon cao vút phía trước sân tập. Tấm lưới cao bị quả bóng va đập mạnh đến rung chuyển, đủ thấy cú vung gậy của Chu Tri Bạch uy lực đến nhường nào.
“Chẳng phải vì cái xưởng thép Mai Khê khốn kiếp đó sao,”
Cao Tiểu Hổ kéo một chiếc ghế bành ngồi xuống, cố gắng kiềm chế bản thân, muốn giữ cho mình bình tĩnh. Nhưng lửa giận trong lòng lại càng bùng cháy dữ dội, hoàn toàn không có khả năng dập tắt. Mặt hắn sa sầm, nói chuyện thở phì phò, hận không thể lôi kẻ đã đắc tội mình ra mà nuốt sống.
“Xưởng thép Mai Khê muốn qua mặt chúng ta, giao vật liệu thép cho nhà buôn khác bán. Ta đâu phải nhất định phải giữ cái mối làm ăn này, cũng chẳng phải không thèm nói lý lẽ với lũ rùa đen đó. Vậy mà lũ rùa rụt cổ này, khốn nạn thay, chẳng thèm báo một tiếng, hôm nay liền trực tiếp tìm nhà khác chở vật liệu thép xuất xưởng. Nếu ta không có chút phản ứng nào, vậy thì còn gì là mặt mũi để sống ở Đông Hoa này nữa? Thế là ta liền phái mấy chiếc xe đến chặn cổng xưởng thép Mai Khê, muốn cho bọn chúng một bài học. Ai ngờ lũ rùa con đó, lại trực tiếp cho một chiếc xe tải chở vật liệu thép cán bẹp những chiếc xe ta phái đến chặn cổng, bẹp dí như cái đĩa bay vậy…”
Cao Tiểu Hổ càng nói càng tức, càng nói càng giận, mắt trợn tròn như muốn lồi ra, sắc mặt căng thẳng đến trắng bệch.
Trước mặt Chu Tri Bạch, Cao Tiểu Hổ không dám nhắc tới một trong hai chiếc xe bị cán bẹp, chính là chiếc Mercedes Benz màu đen mà hắn vừa nhờ vả quan hệ mới mua được. Loại xe Benz này, toàn thành phố Đông Hoa chỉ có hai chiếc, một chiếc là của Chu Tri Bạch, chiếc còn lại thuộc về Cao Tiểu Hổ.
Cao Tiểu Hổ sao có thể mặt dày nói rằng chiếc Benz của mình bị một phó bí thư trấn, một kẻ “mới nổi” tại Mai Khê, lái xe tải cán bẹp dí như đĩa bay cơ chứ?
Chu Tri Bạch hùa theo nói: “Quả thật, các xí nghiệp ở vùng nông thôn bây giờ thật sự quá không biết giữ phép tắc rồi…”
Chu gia từ thuở khai cơ đã phất lên nhờ thu mua phế liệu. Trong mắt những kẻ không hiểu nội tình, đó chỉ là một nghề kiếm tiền bẩn thỉu. Những người biết mối quan hệ giữa Ngô Hải Phong và Chu gia, thậm chí còn cho rằng Ngô Hải Phong là một vị quan thanh liêm, không màng tư lợi cho người thân, điều này cũng khiến danh tiếng của Ngô Hải Phong ở Đông Hoa tốt hơn Cao Thiên Hà một bậc.
Thực tế, từ giữa và cuối thập niên 80, ngành công nghiệp thép ở Đông Hoa đã phát triển mạnh mẽ theo quy trình luyện thép ngắn. Cái gọi là luyện thép ngắn quy trình, không dùng quặng sắt, mà là gom phế liệu thép cũ nát cho vào lò luyện thành phôi thép, rồi từ đó sản xuất ra các loại vật liệu thép.
Chu gia từ lâu đã khống chế việc thu mua phế liệu thép ở Đông Hoa, rồi từng bước thâm nhập vào các thành phố lân cận. Sau khi Chu Tri Bạch du học từ Anh quốc trở về, càng khai thông con đường nhập khẩu phế liệu thép từ nước ngoài, một bước trở thành nhà cung cấp nguyên liệu chính cho ngành công nghiệp luyện thép ngắn quy trình ở Đông Hoa.
Chu Tri Bạch quản lý công ty thương mại nguyên liệu Bằng Duyệt, mỗi năm cung cấp cho xưởng thép Mai Khê hơn hai nghìn vạn tấn thép phế liệu. Bình thường cũng khá quan tâm đến tình hình trấn Mai Khê, không ngờ hôm nay lại xảy ra chuyện như vậy.
Thế nhưng, trước mặt Cao Tiểu Hổ, Chu Tri Bạch không tiện gọi điện thoại hỏi thăm tình hình chi tiết hơn.
“Mẹ kiếp, tức đến phát điên rồi! Cho ta mượn điện thoại của ngươi gọi vài cuộc.” Cao Tiểu Hổ cũng chẳng muốn quay về phòng khách gọi điện thoại, bèn mượn điện thoại của Chu Tri Bạch, bấm số, “Sở trưởng Tống à, là tôi đây, mượn điện thoại của Chu công tử gọi cho ông. Chuyện ở trấn Mai Khê, ông biết rồi chứ? Tốt, vậy thì xem Sở làm cách nào cho tôi một câu trả lời thỏa đáng đây. Mặt mũi của Cao Tiểu Hổ này chưa từng bị ai tước đoạt như vậy! Mẹ nó, một phó bí thư trấn quèn mà dám hôm nay cưỡi lên đầu lão tử đi tiểu, nếu hôm nay ta nhịn, ngày mai chẳng phải hắn muốn kéo phân vào mồm ta sao? Được rồi, tôi đang đợi Sở trưởng Tống ông đến giải quyết chuyện này đây…”
Nghe Cao Tiểu Hổ gọi điện thoại, Chu Tri Bạch trong lòng kinh ngạc: Chẳng lẽ đó là Trầm Hoài, kẻ đã đưa ra điều kiện với chú Hai để được điều về trấn Mai Khê ư?
Cao Tiểu Hổ lại bấm thêm vài cuộc điện thoại nữa, đoạn mới nói với Chu Tri Bạch: “Mẹ kiếp, lão tử sống ba mươi năm trên đời, chưa từng phải chịu cái thứ khí hèn hạ này! Không được, ta phải đích thân đến trấn Mai Khê giám sát, đề phòng cái thằng Tống Tam Hà khốn kiếp kia miệng nói một đằng, sau lưng lại giở trò.” Hắn ném điện thoại lên bàn trả lại Chu Tri Bạch, rồi quay người dẫn tài xế cùng vệ sĩ rời khỏi sân tập golf Bằng Duyệt.
Chu Tri Bạch nhìn Cao Tiểu Hổ hằm hằm bỏ đi, đoạn cầm điện thoại di động gọi thẳng cho cô ruột của mình, Chu Dụ: “Cô à, cô còn nhớ đồng sự ở chính quyền thành phố của cô, kẻ đã khiến chú Hai sa vào bẫy của Cao Thiên Hà, rồi lại đòi được điều đến trấn Mai Khê tên là Trầm Hoài chứ?”
Trước mặt chú Hai và cô ruột, Chu Tri Bạch đã không ít lần nghe nhắc đến cái tên “Trầm Hoài”, nhưng hắn vẫn chưa từng liên hệ Trầm Hoài này với “Tiểu Trầm”, cái tên thư sinh yếu ớt đã cùng cô ruột hắn “thần giao cách cảm” ở bể bơi thành phố hôm nọ.
Chu Dụ vừa nhậm chức ở khu Đường Áp, đang bận rộn với công việc. Tiểu đệ mấy ngày nay không thấy gọi điện, giờ lại đột nhiên gọi tới nhắc đến Trầm Hoài, khiến nàng trong lòng không khỏi kinh ngạc.
Chu Dụ cố tình không nói rõ cho tiểu đệ biết Trầm Hoài chính là cái “thư sinh yếu ớt” mà hắn đã gặp ở bể bơi thành phố hôm nọ, chính là vì sợ cha và chú Hai của nàng cũng sẽ hiểu lầm nàng và Trầm Hoài có quan hệ tình ái, e rằng mọi chuyện sẽ bị làm cho ầm ĩ đến long trời lở đất mất.
“Sao… Sao lại nhắc tới hắn…? Trầm Hoài là đồng sự của ta ở chính quyền thành phố, lại còn là kẻ khiến chú Hai mất chức, ta làm sao quên hắn được chứ?” Chu Dụ còn tưởng tiểu đệ đã gặp Trầm Hoài và nhìn thấu thân phận của hắn, nên lời nói có chút lắp bắp, “Chẳng phải ngươi đang cùng Cao Tiểu Hổ ở Bằng Duyệt đánh golf để vun đắp tình cảm sao, sao lại chạy đến trấn Mai Khê để ăn chơi cờ bạc thế…?”
Ngô Hải Phong bị Cao Thiên Hà dắt mũi, mới vì chuyện xử lý Trần Minh Đức mà sụp đổ, mất chức, đương nhiên là hận Cao Thiên Hà thấu xương, cũng ngang ngược cản trở việc bổ nhiệm Cát Vĩnh Thu. Nhưng vấn đề hiện thực cũng đặt ra trước mắt hắn: hắn sắp bị đẩy khỏi vị trí Bí thư Thành ủy, còn Cao Thiên Hà thì bình yên vô sự. Hơn nữa, sản nghiệp của Chu gia cũng chẳng mấy trong sạch, vậy làm sao mới có thể tránh khỏi việc trở thành miếng mồi ngon trong mắt kẻ khác đây?
Không có ân oán vĩnh cửu, chỉ có lợi ích là trường tồn.
Hiện thực tàn khốc khiến Ngô Hải Phong không thể không gạt bỏ ân oán, chủ động hòa hoãn mối quan hệ với Cao Thiên Hà.
Ngô Hải Phong vẫn không thể hạ mình chủ động lấy lòng Cao Thiên Hà. Là người thừa kế của Chu gia, cháu trai của Ngô Hải Phong là Chu Tri Bạch liền phải gánh vác trọng trách này.
Ngô Hải Phong hận Cao Thiên Hà là điều đương nhiên, nhưng Cao Thiên Hà đối với Ngô Hải Phong vẫn luôn giữ lòng cảnh giác. Tuy nhiên, khi Ngô Hải Phong mất đi chức Bí thư Thành ủy, hắn lại càng thêm hả hê. Đồng thời, Cao Thiên Hà cũng hiểu rằng dù Ngô Hải Phong có rút lui khỏi tuyến đầu, thì ảnh hưởng của hắn và Chu gia cũng sẽ không hề yếu đi. Tạm thời, hắn cũng chưa có ý định cướp đoạt sản nghiệp của Chu gia, mà còn có xu hướng muốn hòa hoãn mối quan hệ căng thẳng giữa hai bên.
Chu Tri Bạch và Cao Tiểu Hổ đều là những nhân vật thuộc “Đông Hoa Tứ công tử”, nhưng vốn không có chút giao tình nào. Nửa tháng nay, nhờ người khác mai mối, cả hai đã đánh golf ba trận, ít nhất từ vẻ bề ngoài, mối quan hệ cũng đã trở nên thân thiết hơn.
Trong thâm tâm, Chu Tri Bạch vẫn khinh thường việc kết giao với cái gã “công tử nhà giàu” Cao Tiểu Hổ này. Nghe cô ruột đoán hắn cùng Cao Tiểu Hổ đến trấn Mai Khê để ăn chơi cờ bạc, trong lòng bất mãn, nói: “Cô nghĩ đi đâu vậy? Cao Tiểu Hổ đã phái xe đến chặn cổng xưởng thép Mai Khê, muốn tiếp tục độc quyền tiêu thụ vật liệu thép của họ, ai ngờ lại bị Trầm Hoài cán bẹp. Cao Tiểu Hổ vừa rồi đã hằm hằm chạy đến trấn Mai Khê để đòi lại công đạo đó…”
“Cán bẹp” ư? Chu Dụ nhất thời không hình dung được cảnh tượng “cán bẹp” đó sẽ như thế nào.
Chu Dụ thì biết rằng Trầm Hoài đáng lẽ hôm nay mới nhậm chức ở trấn Mai Khê. Không ngờ hắn vừa nhậm chức ngày đầu tiên đã có thể chọc giận Cao Tiểu Hổ đến vậy, thầm nghĩ quả là một kẻ không chịu ngồi yên.
Trầm Hoài trước đó trực tiếp ám chỉ muốn đến trấn Mai Khê. Chu Dụ cùng chú Hai Ngô Hải Phong nghĩ mãi, ngoài xưởng thép Mai Khê ra, thật sự không hiểu trấn Mai Khê còn có điều gì đáng giá để Trầm Hoài và thế lực đằng sau hắn ra tay.
Về phần giao dịch, Ngô Hải Phong vẫn tuân thủ lời hứa. Đặc biệt là khi biết mối quan hệ giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình, cùng với việc cha mẹ Trầm Hoài đang giữ chức vụ ở các bộ ban ngành trung ương, thì hắn đã chủ động đưa việc bổ nhiệm nhân sự của xưởng thép Mai Khê vào trong phạm vi giao dịch.
Mặt khác, Ngô Hải Phong cũng hy vọng được thấy Trầm Hoài và Cao Tiểu Hổ, con trai của Cao Thiên Hà, sẽ đấu đá lẫn nhau trong khi tranh giành lợi ích từ xưởng thép Mai Khê, từ đó khiến hắn và Chu gia được an toàn hơn một phần.
“Chú Hai thông qua Đào Kế Hưng, trực tiếp điều Trầm Hoài đến trấn Mai Khê, chính là muốn xem Trầm Hoài có phải là ‘Rồng Qua Sông’ hay không. Không ngờ vừa nhậm chức ngày đầu tiên mà vở kịch đã đặc sắc đến vậy,” Chu Tri Bạch sợ chuyện không đủ ồn ào, bèn hả hê nói, “Cô à, con không tiện đến trấn Mai Khê xem trò vui, hay là cô tìm cớ gì đó đến góp vui một chút đi?”
“Ta đến xem náo nhiệt gì?” Chu Dụ nói. Nhưng nghĩ lại, nàng và chú Hai biết Trầm Hoài có quan hệ trực tiếp với Đàm Khải Bình, biết cha hắn làm việc ở bộ ban ngành trung ương, còn Cao Thiên Hà và bọn họ lại chẳng hay biết những điều này. Nếu Cao Tiểu Hổ nóng giận mà làm càn, rất có thể sẽ trực tiếp sai người ra tay với Trầm Hoài.
Nghĩ đến đây, Chu Dụ bỗng dưng có chút lo lắng cho Trầm Hoài.
Chu Dụ tiện tay lật tập tài liệu trên bàn làm việc, có một bản văn kiện liên quan đến việc cải tạo dòng chảy hạ nguồn sông Mai Khê, cũng có liên quan đến trấn Mai Khê. Nàng nói với tiểu đệ bằng giọng hờ hững: “Ngươi hãy nói chuyện này với chú Hai một chút, còn ta thì vẫn sẽ đến trấn Mai Khê xem náo nhiệt đây…”
Chu Dụ lại bấm điện thoại gọi đến chính quyền trấn Mai Khê, nói: “Tôi là Chu Dụ của khu Đường Áp đây. Về văn kiện dự án cải tạo hạ nguồn sông Mai Khê, tôi vừa mới xem qua. Nếu trấn Mai Khê có thể sắp xếp người vào buổi chiều, tôi sẽ đích thân đến trao đổi một chút…”
Đặt điện thoại xuống, Chu Dụ liền gọi tài xế đưa mình đến trấn Mai Khê.
Kỳ thư này, nhờ Truyen.free mà tinh hoa được lan tỏa muôn nơi.