(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 688: Hận não khó biết
Tuy không thể lén lút ngủ thẳng trong phòng Hùng Đại Ny, nhưng Trầm Hoài cũng không còn xa lạ gì với nhà Hùng Văn Bân. Sau khi tắm rửa, hắn xuống phòng khách tầng dưới vùi đầu ngủ ngay tức khắc — mấy ngày qua hắn đã mệt mỏi rã rời, nên ngủ một mạch say sưa, mãi cho đến khi một tiếng thét chói tai đột ngột vang lên, đánh thức hắn khỏi giấc mộng.
Nghe tiếng thét, Trầm Hoài giật mình tỉnh giấc, chưa hiểu chuyện gì đã xảy ra. Vừa mở mắt, hắn liền thấy Hùng Đại Linh đang luống cuống cúi xuống nhặt chiếc khăn tắm dưới đất, cố gắng che đi những chỗ nhạy cảm trên cơ thể. Nhưng so với việc Trầm Hoài mở mắt, nàng đã chậm nửa giây. Bình thường vẫn thấy Hùng Đại Linh có vóc người tinh tế hơn cô chị, nhưng không ngờ dù khung xương nhỏ nhắn, những chỗ mềm mại lại chẳng hề thua kém cô chị chút nào: bầu ngực trắng ngần, đôi chân thon dài khép lại, giữa hai chân là một vệt lông tơ đen mờ thưa thớt. Trên cơ thể nàng, những giọt nước chưa kịp khô hoàn toàn, long lanh như những hạt châu lấp lánh, toát lên vẻ đẹp kiều diễm.
Hùng Đại Linh vừa từ trường học trở về, ở nhà quen thói ngủ nướng. Sáng sớm cũng không ai nói cho nàng biết có người lạ đang ở nhà. Nàng lười biếng rời giường, xuống phòng tắm tầng dưới ngâm mình, rồi quấn khăn tắm định lên đây tìm quần áo thay, nào ngờ có người đang ngủ trên giường ở đây? Hùng Đại Linh còn tưởng rằng có kẻ trộm đột nhập vào nhà, sợ hãi thét lên, khiến chiếc khăn tắm quấn trên người cũng tuột xuống. Chờ đến khi nhìn rõ mặt Trầm Hoài, nàng đã đứng ngây người trần truồng mất vài giây. Nàng luống cuống kéo khăn tắm che lại chỗ nhạy cảm, nhưng tiếng thét của nàng đã đánh thức Trầm Hoài, thành ra hắn cũng đã nhìn thấy hết cả rồi...
Trong lúc luống cuống, chiếc khăn tắm lại bị vò nát thành một cục, làm sao có thể che kín được cả cơ thể nàng đây? Nàng luôn cảm thấy chiếc khăn tắm bình thường đủ để quấn quanh cả người mình, giờ đây lại nhỏ bé đến đáng thương, che trên thì hở dưới, che dưới thì lộ trên. Nhìn ánh mắt đầy thèm muốn của Trầm Hoài, nàng vừa thẹn thùng vừa sốt ruột, liền vội vàng quay người lại. Cú quay người này của nàng khiến Trầm Hoài suýt chút nữa phun máu mũi thành dòng. Hùng Đại Linh có vòng mông khéo léo hơn cô chị một chút, vừa săn chắc lại rất tròn trịa. Dưới cặp mông cong vểnh, một khe hở nhỏ hé mở, để lộ nửa vành hồng nhạt vô cùng mê hoặc. Bên hông là đường eo thon quyến rũ, đôi chân cũng thon dài và thẳng tắp, khiến lòng người xao xuyến loạn nhịp, khó kìm lòng được mà nảy sinh ý nghĩ bất chính...
"Ngươi che mắt ta lại có lẽ sẽ thích hợp hơn chút..." Thấy Hùng Đại Linh vẻ mặt lúng túng không biết làm gì, Trầm Hoài nhắc nhở. Sau lời nhắc nhở của Trầm Hoài, Hùng Đại Linh cuối cùng cũng tỉnh táo lại, liền ném chiếc khăn tắm vào mặt hắn, hung hăng nói: "Ngươi mà còn nhìn nữa, ta sẽ chọc mù mắt ngươi!" Trầm Hoài thấy thật bất đắc dĩ, đâu phải hắn cố ý muốn nhìn. Ngửi thấy mùi sữa tắm còn vương trên khăn, nghe tiếng sột soạt xào xạc trong phòng, hắn hỏi Hùng Đại Linh: "Bây giờ là mấy giờ rồi?"
"Ta làm sao biết?" Hùng Đại Linh bị nhìn thấy hết cả, ngữ khí đương nhiên không mấy thiện cảm. Bên ngoài phòng khách, rèm cửa sổ vẫn chưa kéo, nàng ngó đầu ra nhìn thấy có người đi lại ngoài sân, nên lại không thể không tìm quần áo thay ngay trong căn phòng này. Nàng vừa trần truồng tìm quần áo trong tủ, vừa cảnh giác nhìn chằm chằm động tĩnh của Trầm Hoài, nhắc nhở hắn: "Ngươi mà còn định nhìn lén nữa, coi chừng ta thật sự lấy đồ vật chọc mù mắt ngươi đấy!" "Ngươi phải nói lý chút chứ, vừa nãy đâu phải ta cố ý nhìn, được không?" Trầm Hoài nói. "Ngươi gặp người phụ nữ nào nói chuyện đạo lý bao giờ chưa?" Hùng Đại Linh hỏi ngược lại. Trầm Hoài không nói gì, chờ giây lát, hỏi: "Mặc quần áo xong chưa?"
Khi Hùng Đại Linh kéo chiếc khăn tắm đi, Trầm Hoài lại nhìn thấy ánh sáng mặt trời. Hắn thấy nàng mặc vội một chiếc áo phông hơi rộng, mái tóc dài ướt sũng càng trở nên đen nhánh bóng mượt, tôn lên khuôn mặt trái xoan thanh tú và xinh đẹp của nàng. Chỉ là, Hùng Đại Linh hiển nhiên vẫn còn bực bội vì vừa nãy bị nhìn thấy hết cả. Đôi mắt to tròn xinh đẹp trừng nhìn Trầm Hoài, nàng rõ ràng không hiểu vì sao Trầm Hoài lại đột nhiên ngủ ở nhà mình, lại còn khiến nàng chịu tổn thất lớn đến vậy. "Sao ngươi lại ngủ ở nhà ta?" Hùng Đại Linh vẫn còn thắc mắc chuyện Trầm Hoài lặng lẽ ngủ lại nhà mình.
"Tối qua ta đến bàn chuyện với ba ngươi, nói chuyện đến tận năm giờ sáng mới kết thúc, lười về nên ngủ lại đây luôn," Trầm Hoài vươn vai, từ tủ đầu giường bên cạnh lấy đồng hồ đeo tay ra nhìn, đã mười giờ rồi, hắn hỏi, "Ta đến từ hôm qua, sáng sớm không ai nói cho ngươi biết sao? Sao giờ này ngươi mới tắm?" Hùng Đại Linh cũng không tiện nói với Trầm Hoài rằng, nàng vì ngủ quên trên giường nên mới không biết Trầm Hoài đang ngủ ở nhà nàng. Mà khu vực phơi đồ của nhà nàng ở dưới lầu, mẹ nàng thường ngày đều mang quần áo đã giặt phơi khô vào căn phòng này cất. Nếu nàng chịu khó một chút, đêm qua đã mang quần áo của mình đi rồi, thì cũng sẽ không xảy ra chuyện hiểu lầm như vậy. Nghĩ lại, nàng thật sự là bị chiếm tiện nghi trắng trợn mà không thể kêu ca.
"Sao ngươi vẫn hung dữ như vậy hả?" Trầm Hoài thấy Hùng Đại Linh vẫn đứng ôm ngực ở đó, nhức đầu nói, "Được rồi, ta xin lỗi ngươi không được sao? Đáng lẽ ta không nên mở mắt ra khi nghe ngươi thét lên." Hắn lại nói dối trắng trợn, "Ta cũng có thấy gì đâu." "Ai hung dữ với ngươi?" Hùng Đại Linh ngượng ngùng nói. Vừa nãy trong tình thế cấp bách, nàng không tìm thấy áo ngực trong tủ quần áo, dưới lớp áo phông mỏng manh là cơ thể trần trụi. Nếu nàng không che ngực, Trầm Hoài lại có cơ hội chiếm tiện nghi mất. Nàng xoay người, tìm thấy chiếc áo ngực trong chiếc giỏ đựng quần áo đã giặt phơi, rồi đẩy cửa bước ra ngoài.
Trầm Hoài vẫn chưa ngủ đủ, không thèm để ý đến Hùng Đại Linh nữa. Hắn đã hẹn với Vương Vệ Thành là quá buổi trưa sẽ liên hệ hắn để đến Từ Thành. Thấy còn chút thời gian, hắn liền lấy chăn phủ giường kéo trùm đầu, tiếp tục ngủ say.
Chẳng được bao lâu, Hùng Đại Linh lại đẩy cửa bước vào, nói với hắn: "Chuyện vừa nãy, ngươi không được nói lung tung ra ngoài đấy..." Trầm Hoài đã chiếm được tiện nghi, lẽ ra phải hiểu chuyện này, nhưng hắn lại giọng trầm xuống nói: "Đều chẳng nhìn thấy gì cả, mà nói thật thì cũng có gì đẹp đẽ đâu, có gì mà không dám nói?" "..." Hùng Đại Linh cắn môi, tức giận đến mức mặt mày méo mó, nhưng lại không nhịn được hỏi Trầm Hoài: "Ngươi đến tìm ba ta nói chuyện gì vậy, đến muộn như thế, lại còn nói chuyện đến tận năm giờ sáng?" Trầm Hoài đáp: "Không có chuyện gì cả." "Không có chuyện gì mà ngươi vẫn ngủ ở nhà ta? Ngươi đâu phải không có nhà riêng để ngủ đàng hoàng?" Hùng Đại Linh nghĩ đến tình cảnh vừa nãy bị nhìn thấy hết cả, lại không kìm được mà có chút tức giận, ngữ khí lại nặng lên. "Ai," Trầm Hoài chống người dựa vào đầu giường ngồi dậy, thấy Hùng Đại Linh bĩu môi, dường như thật sự đang tức giận, hắn nói với nàng, "Thôi được rồi, đừng tức giận nữa, nhìn thấy một chút thì có đáng gì đâu! Ba ngươi mấy tháng nữa sẽ được điều khỏi Đông Hoa, ngươi sẽ không còn phải nhìn thấy ta mà phiền lòng nữa..." "À..." Hùng Đại Linh nào ngờ Trầm Hoài nửa đêm đến tìm ba mình lại là nói chuyện này, nàng nhất thời không kịp phản ứng với tin tức đó, chỉ ngây ngốc đứng ở đó, nửa ngày không động đậy. Nàng nghĩ mình không nên dùng ngữ khí hung dữ như vậy với Trầm Hoài, có vài lời muốn nói nhưng lại nghẹn ở cổ họng không thốt nên lời. Đúng lúc này, bên ngoài, tiếng kẹt kẹt vang lên khi có người đẩy cửa vào. Qua cửa phòng, Trầm Hoài thấy Hùng Đại Ny xách theo bao đồ vật bước vào cửa, rồi cúi người thay giày.
"Hai đứa lười biếng này đã dậy cả rồi à?" Nhìn em gái đứng trong phòng nói chuyện với Trầm Hoài, Hùng Đại Ny vừa thay giày vừa cười hỏi. Hùng Đại Linh không nói gì, đi ra ngoài cầm chìa khóa, trước khi ra cửa mới nói với cô chị: "Em có việc muốn ra ngoài một lát." "Sao vậy?" Hùng Đại Ny thấy em gái vẻ mặt là lạ, lẳng lặng bỏ đi, liền hỏi Trầm Hoài: "Ngươi với Đại Linh cãi nhau à?" "Quá hai tháng nữa, muốn cãi nhau cũng chẳng còn cơ hội mà cãi," Trầm Hoài cười nói, rồi hỏi Đại Ny, "Cô Bạch đâu?" "Mẹ ta đưa Thất Thất đi tiêm phòng rồi. Ta xin nghỉ ở cơ quan về, phụ trách mua thức ăn nấu cơm, hầu hạ mấy đứa tiểu tổ tông nhà các ngươi..." "Ngươi sẽ không rời khỏi Đông Hoa chứ?" Trầm Hoài đưa tay kéo cổ tay Đại Ny mềm mại như mỡ đông, kéo nàng vào lòng.
"Ta cũng không biết," Hùng Đại Ny khép cửa phòng lại, để Trầm Hoài ôm lấy nàng vào lòng, nhẹ giọng nói, "Ta vừa muốn đi làm, vừa muốn chăm sóc Thất Thất, một mình ta sợ không xuể; ba ta làm việc ở Đông Hoa rất tốt, sao lại đột nhiên muốn điều đến Nghi Thành chứ?" Sáng sớm, Hùng Đại Ny cũng chỉ nghe ba nàng nói đơn giản về chuyện công tác sẽ điều đến Nghi Thành, sau đó ba nàng liền vào khu nội bộ. Nàng không rõ ý đồ, hơn nữa quãng thời gian này nghe phong thanh tình hình của Mai Cương cũng tương đối bất lợi, lòng nàng cũng hoảng loạn. Chính vì trong lòng cứ mãi canh cánh chuyện này không dứt, nàng mới để mẹ đưa Thất Thất đi tiêm phòng, còn mình thì mua thức ăn về nấu cơm, định hỏi riêng Trầm Hoài rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. "Mai Cương gần đây muốn tránh những khó khăn, cấp trên cũng có ý muốn bảo vệ; đối với ba ngươi sẽ càng không có ảnh hưởng gì đâu — ba ngươi được điều đến Nghi Thành, không phải là vị trí hàng thứ ba, thì cũng là hàng thứ tư..." Trầm Hoài không thể kể tỉ mỉ những khúc mắc đằng sau cho Hùng Đại Ny nghe, chỉ chọn những điều đơn giản để an ủi nàng.
Những năm gần đây, theo bước chân chìm nổi của Hùng Văn Bân trên quan trường, gia đình họ Hùng cũng nằm trong tâm bão, khiến lòng người bị giày vò theo. Nghe Trầm Hoài nói vậy, Hùng Đại Ny cũng yên tâm phần nào. Nàng đứng bên giường, mặc cho Trầm Hoài ôm trọn vòng eo mình, lại không nhịn được âu yếm vuốt ve chiếc cằm lấm tấm râu lún phún của Trầm Hoài, thứ mà hắn chưa cạo suốt một đêm. Hùng Đại Ny mặc áo sơ mi cộc tay và quần jean. Đã lâu rồi hai người chưa được gần gũi. Trầm Hoài nhìn chiếc quần jean kéo căng đến mức tròn trịa, đầy đặn ở vòng mông nàng. Trong lòng dấy lên ý nghĩ khác, hắn đưa tay vuốt ve lên đó, cảm nhận được cảm giác tuyệt vời mà thân thể trẻ trung xinh đẹp này mang lại cho hắn.
Hùng Đại Ny cũng tình ý mê say, lòng tan chảy. Nàng nhìn thấy dưới chăn phủ giường, vật kia của Trầm Hoài đã cộm lên rất lớn. Lòng bàn chân nàng như có một luồng tê dại giữ chặt, khiến nàng không thể bước đi. Nhưng nàng lại lo lắng không biết khi nào em gái sẽ đột ngột trở về làm gián đoạn, liền lắc nhẹ người, nói: "Đại Linh cũng không nói ra ngoài làm gì, coi chừng lát nữa nàng đột ngột xông về." "Chúng ta lên lầu trên nhé?" Trầm Hoài nói. Lên trên lầu, nghe thấy tiếng ai đó mở cửa vào từ tầng dưới, bọn họ còn có thể có chút thời gian để phản ứng.
Hùng Đại Ny cũng không chịu nổi khao khát được gần gũi thân mật với Trầm Hoài, chỉ là ngượng ngùng nói: "Hai ta nhanh lên một chút..." Cả hai không kìm nén được cảm xúc mãnh liệt trong lòng, ngay trên cầu thang, hai thân thể liền quấn lấy nhau, vừa thở dốc vừa hôn nồng nhiệt.
Hùng Đại Ny cũng sợ có người đột nhiên trở về không kịp phản ứng, nên không dám cởi áo xuống, quần jean cũng chỉ để Trầm Hoài tuột xuống đến đầu gối. Quần jean quấn chặt lấy đầu gối khiến Hùng Đại Ny không thể mở chân ra được. Nàng nửa người nằm trên giường, vòng mông lơ lửng, hai chân gác lên vai trái của Trầm Hoài. Nơi đó tuy đã ướt đẫm, nhưng giờ lại thít chặt đến muốn mạng, khiến Trầm Hoài phải mất rất nhiều sức mới có thể tiến vào. Hùng Đại Ny che đôi môi lại, đôi mắt đẹp khẽ nhắm say đắm. Còn Trầm Hoài thì thật sự không tiện cử động, dù đã cố gắng trăm bề. Hắn lại hôn lên khuôn mặt Hùng Đại Ny, bảo nàng quay người lại. Hùng Đại Ny tình ý mê loạn, lúc này Trầm Hoài yêu cầu gì, nàng đều thuận theo, liền xoay người nằm sấp xuống để Trầm Hoài tiện hành động. Nhìn khi nàng ưỡn mông, để lộ ra vệt hồng nhạt ẩn hiện dưới ánh sáng mờ ảo, trong đầu Trầm Hoài chợt lóe lên hình ảnh mê hoặc của Đại Linh khi nàng trần trụi quay người lại. Lúc này mà hắn lại nghĩ đến chuyện đó, Trầm Hoài thầm thấy mình thật xấu xa, nhưng lại không thể không thừa nhận rằng hình ảnh của Đại Ny và Đại Linh chồng chập lên nhau, mang đến cho hắn một sức cám dỗ chết người, khiến gân cốt hắn càng thêm cương cứng ba phần...
Bản dịch này, chỉ duy nhất tại truyen.free, nơi tinh hoa được gìn giữ.