(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 791: Ta làm ngư ông
Thấy Thích Tĩnh Dao quay người đi, Trầm Hoài hứng thú nhìn nàng với bộ áo dài ôm dáng cao ráo, quần ống túm màu cà phê, và đôi giày cao gót bít mũi màu nâu, khiến người khác phải liếc nhìn bóng lưng liền biết người trước mắt này là một mỹ nhân. Hắn tặc lưỡi, tiếp tục dùng giọng điệu "bị xem thường" mà nói: "Xem ra Thích bộ trưởng định đi Từ Thành à? Quách Phó thị trưởng hẹn ta trưa nay cùng dùng cơm trong thành phố, nếu không thì ta cũng muốn đưa Thích bộ trưởng một đoạn đường. Nếu Thích bộ trưởng về thành phố, cũng có thể đi nhờ xe của ta."
Thích Tĩnh Dao tức giận đến muốn tìm thứ gì đó để đánh tên hỗn xược này. Cất điện thoại di động, nàng quay lại trừng Trầm Hoài một cái lạnh lẽo hơn. Vừa định mở cửa xe bước vào, nàng lại suy nghĩ kỹ càng lời Trầm Hoài nói, trong lòng không khỏi giật mình: Quách Thành Trạch này đã không thể chờ đợi mà tìm đến Trầm Hoài rồi sao?
Trước đó, rất nhiều chuyện vẫn chỉ là suy đoán, nhưng tin tức Trầm Hoài tiết lộ ra lại quá lớn.
Nếu Quách Thành Trạch đã không thể chờ đợi để hẹn gặp Trầm Hoài như vậy, điều đó chứng tỏ Quách Thành Trạch và Từ Phái đứng sau hắn đã có đủ tự tin nắm giữ thế chủ động tuyệt đối trong chuyện này.
Nghĩ đến đây, Thích Tĩnh Dao đau đầu muốn nổ tung.
Điều gì khiến Từ Phái, Quách Thành Trạch lại tự tin đến thế?
Chẳng lẽ những điều này vẫn chưa đủ rõ ràng sao?
Việc Từ Phái đích thân sắp xếp bắt giữ Chu Thần Tây, bọn họ vốn đã suy đoán rằng mọi chuyện không đơn giản như vẻ bề ngoài. Việc Cục điều tra kinh tế thành phố Từ Thành bắt Chu Thần Tây về quy án, phong tỏa tài khoản bộ phận đầu tư của chứng khoán Đông Giang để điều tra, rất có khả năng sẽ giúp Từ Phái nắm bắt nhiều điểm yếu, mượn cớ để ra điều kiện.
Giờ thì hay rồi, cũng chẳng cần phải mất công đoán mò gì nữa.
Nhìn Trầm Hoài nằm dài trong xe, mắt híp lại cười, Thích Tĩnh Dao cũng có thể biết, trong mắt người khác, Trầm Hoài là một kẻ nóng nảy, hung hăng ngang ngược, nhưng cũng không thể phủ nhận sự giảo hoạt của hắn — cái dáng vẻ hận không thể thè lưỡi ra liếm láp này, chẳng phải cho thấy hắn cũng đã ngửi thấy mùi máu tanh kích thích từ vụ Chu Thần Tây bị bắt sao?
Thích Tĩnh Dao âm thầm đau đầu, lại không kìm được suy nghĩ:
Tại sao Quách Thành Trạch lại hẹn Trầm Hoài gặp mặt ở Đông Hoa? Nếu tối qua Trầm Hoài đã ở Từ Thành, cũng đã nghe được tin tức ở Từ Thành, tại sao hắn không ở lại Từ Thành để quan sát tình hình, mà lại vội vã quay về gặp Quách Thành Trạch?
Chẳng lẽ bọn họ, dù muốn đoạt lấy lợi ích từ chuyện này, vẫn muốn kiểm soát mọi việc diễn ra tại Đông Hoa, không muốn tùy ý mở rộng?
Thích Tĩnh Dao chần chừ nhìn chằm chằm khuôn mặt coi như khá tuấn tú của Trầm Hoài, muốn tìm thêm tin tức từ đó, nhưng cái vẻ Trầm Hoài nheo mắt lại cười, thực sự hèn mọn đến mức khiến nàng chẳng có chút thiện cảm nào.
Tuy nhiên, nàng cũng biết, suy đoán của mình là hợp lý.
Chu Thần Tây bị bắt vì liên quan đến vụ án, tài khoản và hồ sơ giao dịch của bộ phận đầu tư chứng khoán Đông Giang bị phong tỏa để làm rõ, điều này có nghĩa là chuyện liên kết với nhiều công ty chứng khoán khác để thao túng giá cổ phiếu Tư Hoa Thực Nghiệp trước đây sẽ khó mà che đậy được.
Việc này trực tiếp dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, chính là phương án tăng vốn để gây quỹ của Tư Hoa Thực Nghiệp bị phá sản. Còn về việc tập đoàn Thiên Ích và Kim Thạch Dung Tín sẽ bị liên lụy sâu đến đâu, thì phải xem kết quả của cuộc đối đầu hoặc thỏa hiệp phía sau; bên họ cũng không phải là không thể đẩy ra kẻ thế tội gánh chịu mọi trách nhiệm.
Chỉ cần Từ Phái vẫn còn tỉnh táo, chỉ cần hắn không ngông cuồng đến mức dựa vào vụ án này để lôi Triệu Thu Hoa hay cha con Hồ Trí Viễn, Hồ Lâm xuống nước, với điều kiện Tỉnh ủy Bí thư Chung Lập Dân là người theo phe cân bằng, thì sóng gió mà chuyện này gây ra trong tỉnh cũng sẽ rất có hạn.
Việc Tư Hoa Thực Nghiệp lần này tăng vốn để gây quỹ, điều hấp dẫn nhất, vẫn là sự tranh giành quyền phát ngôn của Quách Thành Trạch và Trần Bảo Tề để thúc đẩy vành đai kinh tế ven vịnh Hoài Hải tiến về phía bắc, sau đó mới liên quan đến việc Kim Thạch Dung Tín tiến về phía bắc, rồi mới kéo theo cuộc đấu tranh công khai và ngấm ngầm giữa Từ Phái và Triệu Thu Hoa.
Nếu Từ Phái không muốn gây ra sóng gió lớn trong tỉnh, thì mọi cuộc tranh giành lợi ích dĩ nhiên sẽ quay về Đông Hoa, quay về cuộc tranh giành quyền phát ngôn và quyền chủ đạo trong việc thúc đẩy vành đai kinh tế ven vịnh Hoài Hải tiến về phía bắc.
Thúc đẩy vành đai kinh tế ven vịnh Hoài Hải tiến về phía bắc, thúc đẩy tốc độ xây dựng và phát triển cảng mới, không chỉ là một trong những trọng tâm của cục diện kinh tế, chính trị tương lai của thành phố Đông Hoa, mà còn là một trong những điểm nóng phát triển kinh tế của tỉnh Hoài Hải trong vòng năm năm tới.
Từ Phái muốn trong vòng năm năm tới sẽ thay thế Triệu Thu Hoa, có thể toàn diện chủ trì công tác của chính phủ tỉnh, còn rất nhiều việc phải làm.
Cảng mới là lá bài thắng thua của Quách Thành Trạch và Trần Bảo Tề, lẽ nào không phải là lá bài thắng thua mà Từ Phái và Triệu Thu Hoa, những người đứng sau họ, đang tranh giành sao?
Trước đây, nếu không phải vì ý nghĩa trọng đại, Trần Bảo Tề và Triệu Thu Hoa cũng sẽ không dốc sức như vậy để thuyết phục cấp cao của Kim Thạch Dung Tín, thuyết phục nhà họ Hồ cuối cùng đồng ý tiến về phía bắc đến Đông Hoa; nhưng không ngờ bước tiến về phía bắc vẫn chưa chính thức triển khai, lại vấp phải trở ngại ngay trong chuyện Tư Hoa Thực Nghiệp tăng vốn để gây quỹ.
Thích Tĩnh Dao suy đoán Trầm Hoài hẳn là đã nhìn thấu những điều này, nên mới không ở lại Từ Thành quan sát tình hình, mà vội vã chạy về Đông Hoa; chỉ là, tại sao Trầm Hoài lại kể ra chuyện Quách Thành Trạch hẹn gặp hắn?
Thích Tĩnh Dao đương nhiên sẽ không ngây thơ cho rằng Trầm Hoài có ý tốt nhắc nhở, theo quan điểm của nàng, Trầm Hoài hẳn là vẫn đang nuôi ý định "ve sầu bắt chim, chim sẻ bắt ve sầu, ngư ông đắc lợi."
Sau khi phương án tăng vốn để gây quỹ của Tư Hoa Thực Nghiệp bị phá sản, Kim Thạch Dung Tín liệu có còn muốn tiếp tục tiến về phía bắc đến Đông Hoa hay không, Quách Thành Trạch và Trần Bảo Tề, Từ Phái và Triệu Thu Hoa quay lại tranh giành quyền phát ngôn để thúc đẩy vành đai kinh tế ven vịnh Hoài Hải tiến về phía bắc, rốt cuộc ai sẽ chiếm ưu thế, hiện tại vẫn chưa có kết luận gì, và quả thực Trầm Hoài có cơ hội đục nước béo cò.
Trầm Hoài, kẻ không có tiết tháo này, có thể chọn cùng Quách Thành Trạch đục nước béo cò, chỉ cần bên các nàng đưa ra cái giá thích hợp, chưa chắc không thể lôi kéo hắn về phe mình trong chuyện này.
Trầm Hoài có ý định như vậy sao? Thích Tĩnh Dao cũng có nghi ngờ về điều này, nhưng nàng cảm thấy không cần thiết lúc này phải vội vã chạy đến Từ Thành, liền nói với Trầm Hoài:
"Ta vừa hay đang định quay về thành phố, không ngờ xe lại hỏng ở đây. Nếu Trầm huyện trưởng đã có lòng tốt như vậy, vậy ta sẽ không gọi xe khác đến đón chúng ta nữa," nàng vừa nói vừa mở cửa xe, hướng vào trong xe nói: "Cẩn Hinh, chúng ta ngồi xe Trầm huyện trưởng về thành phố trước, em cầm hết đồ lên đi, chiếc xe hỏng này cứ bỏ lại đây đã, chị sẽ cho người đến xử lý..."
Trầm Hoài ban đầu tưởng Thích Tĩnh Dao lái xe một mình bị hỏng dọc đường, không ngờ Cẩn Hinh cũng ở trong xe. Nhìn Cẩn Hinh bước xuống xe, khuôn mặt tuyệt mỹ từng khiến hắn hồn xiêu phách lạc khẽ mỉm cười dịu dàng về phía này, khiến tâm hồn hắn vốn tự cho là xem nhẹ thế sự cũng không khỏi căng thẳng, máu huyết gần như muốn ngưng đọng, trái tim cũng vì thế mà đột ngột ngừng đập.
Trầm Hoài lúc này không còn tâm trạng tiếp tục đùa giỡn Thích Tĩnh Dao nữa, hắn xuống xe rồi lại ngồi vào ghế phụ lái, để Thích Tĩnh Dao và Cẩn Hinh ngồi hàng ghế sau.
Thiệu Chinh qua gương chiếu hậu, tò mò nhìn kỹ hai chị em Thích Tĩnh Dao và Thích Cẩn Hinh, quả thực hai khuôn mặt xinh đẹp gần như không khác gì nhau, tựa như được điêu khắc tinh xảo.
"Người ta đều nói Trầm huyện trưởng là một người ân cần, lời này quả không sai," Thích Tĩnh Dao tinh ý nhận ra sự thay đổi thần sắc của Trầm Hoài, đương nhiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội giành lại thế chủ động, liền nói: "Chuyện chuẩn bị thành lập học viện Chử Giang ở Mai Cương và huyện Hà Phổ, phía Hoài Đại vẫn do Cẩn Hinh phụ trách liên hệ, Trầm huyện trưởng cũng biết chứ? Nghe người ta nói Trầm huyện trưởng rất coi trọng công tác chuẩn bị và xây dựng học viện Chử Giang, chỉ là, tại sao tôi lại không cảm thấy điều đó?"
Thích Tĩnh Dao vừa nhắc đến chuyện học viện Chử Giang, vừa đánh giá sự thay đổi sắc mặt của Trầm Hoài, trong lòng nàng nghĩ:
Cẩn Hinh hẳn là không nhận ra Trầm Hoài, đương nhiên cũng không loại trừ khả năng Trầm Hoài đã gặp Cẩn Hinh trong một dịp tình cờ nào đó rồi nhớ mãi không quên. Những năm gần đây, những người đàn ông tương tư đơn phương chị em nàng đâu có ít, cũng chẳng thiếu Trầm Hoài một người. Thế nhưng, Trầm Hoài sẽ là loại người mà chỉ gặp một lần rồi nảy sinh tình cảm với một cô gái xa lạ sao?
Có quá nhiều điều không thể nhìn thấu, khiến lòng hiếu kỳ của nàng không hề vơi bớt.
Vi���c chuẩn bị học viện Chử Giang, phía Mai Cương và huyện Hà Phổ chủ yếu do Trương Văn Tuyền và Uông Khang Thăng phụ trách. Hiện tại Tôn Tốn và Chu Ngọc lại quyết định về nước định cư, tuyệt đại đa số mọi chuyện đều không cần Trầm Hoài phải đứng ra.
Chỉ là, trong việc liên lạc với phía Hoài Đại, Trầm Hoài một lần cũng không hề lộ diện. Trầm Hoài tự mình biết hắn không cách nào dùng tâm trạng bình thường mà tiếp xúc với Cẩn Hinh, nhưng trong mắt người khác ít nhiều sẽ cảm thấy tình hình như thế có chút kỳ lạ, sẽ cảm thấy Trầm Hoài không coi trọng công tác dự trù của học viện Chử Giang như những gì hắn nói.
Từ trong gương chiếu hậu nhìn thấy ánh mắt nghi hoặc của Cẩn Hinh, Trầm Hoài dời tầm mắt, cố định vào một chỗ trống nhìn vài giây, mới thu mình tinh thần gần như muốn sụp đổ, vẫn rất khó nói chuyện với Cẩn Hinh, nhưng ngữ khí hắn đáp trả Thích Tĩnh Dao sẽ không yếu thế, thậm chí còn mạnh mẽ hơn:
"Nếu Thích bộ trưởng đã cảm thấy tôi coi trọng một việc, Thích bộ trưởng có nghĩ rằng lúc này đã hơi muộn rồi không..."
Thích Tĩnh Dao vừa mới nghĩ rằng đã giành được thế chủ động với nụ cười, nghe lời Trầm Hoài nói, lại cứng đờ trở lại vẻ lạnh như băng sương.
Thích Cẩn Hinh cũng biết một vài khúc mắc trong chốn quan trường Đông Hoa, vì vậy đối với những lời lẽ sắc bén như đao kiếm giữa Trầm Hoài và chị nàng, nàng cũng giữ thái độ thờ ơ, dù sao nàng cũng không muốn công việc của mình bị vướng vào mối quan hệ nhân tế phức tạp của chị mình.
Hôm nay nàng vốn phải về Từ Thành, cho dù xe của Tĩnh Dao hỏng giữa đường, nàng cũng sẽ bắt xe khách về. Sở dĩ nàng lên xe này, là vì biết Trầm Hoài mới là người thúc đẩy thành lập học viện Chử Giang, nghĩ theo lẽ thường tình, nàng cũng nên đến nói vài câu xã giao. Không ngờ sau khi lên xe, Trầm Hoài và chị nàng lại đấu khẩu sắc bén như đao kiếm, khiến không khí trở nên vô cùng lạnh lẽo, nàng cũng không có cơ hội để nói chuyện.
Nhưng nàng không ngờ rằng, đây kỳ thực hoàn toàn là do nàng mà ra.
Quách Thành Trạch buổi sáng khảo sát ở khu Mai Khê, hẹn gặp mặt tại chính quyền khu Đường Áp. Khi xe đến tòa nhà chính quyền thành phố, bỏ lại Thích Tĩnh Dao và Cẩn Hinh, Trầm Hoài liền cùng Thiệu Chinh đi về phía khu Đường Áp.
Thích Cẩn Hinh muốn bắt taxi đi nhà ga, mua vé xe khách về Từ Thành; còn Thích Tĩnh Dao thì đi vào tòa nhà lớn của Thành ủy và Chính phủ thành phố, tìm Trần Bảo Tề. Trên hành lang, nàng gặp Cao Dương và Hàn Thọ Xuân từ văn phòng Trần Bảo Tề bước ra, liền hỏi: "Trần thư ký có ở trong văn phòng không?"
"Có," Cao Dương gật đầu, rồi tò mò hỏi: "Thích bộ trưởng không phải đã về Từ Thành rồi sao?"
"Xe hỏng giữa đường," Thích Tĩnh Dao nói, "Từ Thành bây giờ xem ra, tôi cũng không cần thiết phải về. Tôi đi nhờ xe Trầm Hoài đến đây. Trầm Hoài mới từ Từ Thành trở về, cũng không hề che giấu chuyện đã hẹn gặp Quách Thành Trạch vào buổi trưa..."
Cao Dương nhíu mày, tin tức Thích Tĩnh Dao mang đến có sức công kích quá mạnh, hắn cần tiêu hóa một chút, không nói thêm gì, đi theo sau Thích Tĩnh Dao, hướng về văn phòng Trần Bảo Tề.
Hàn Thọ Xuân thì lại nghĩ đến một điểm, nói: "Trước Tết, trong hội nghị nghiên cứu và thảo luận quy hoạch Tân Cảng và các ngành công nghiệp xung quanh cảng, Quách Thành Trạch đã đề xuất phương án xây dựng thêm đường Tĩnh Hải, khi phương án xây dựng đường cao tốc Du Tân được chọn. Lần đó hắn đã kéo Trầm Hoài về phe mình. Xem ra, lần đó bọn họ cũng đã nhắm vào chứng khoán Đông Giang..."
Thích Tĩnh Dao dừng bước lại, ngẫm nghĩ thấy quả đúng là như vậy.
Mọi diễn biến tiếp theo, chỉ có thể được hé lộ qua bản dịch chân thực này.