(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 959: Khóc một cuộc
Tôn Á Lâm làm sao biết được rằng Thẩm Hoài và Dương Lệ Lệ dưới nước đã đạt đến mức độ cung đã giương tên. Nàng còn vì sự bối rối của Dương Lệ Lệ khi bị Thẩm Hoài kéo xuống nước ban nãy mà cảm thấy thú vị, thấy nàng la oai oái nói Thẩm Hoài sờ mình, lại vòng tay ôm lấy thân thể trơn bóng của nàng dưới nước, cười bảo: "Ngươi cứ để hắn sờ hai cái, để hắn sờ mà chẳng ăn được gì, cho hắn đêm nay mất ngủ."
Lúc này, Dương Lệ Lệ tựa như một ngọn núi lửa im lìm ngàn năm. Dù mới chớm bùng phát trong chốc lát, giờ phút này lại mạnh mẽ như núi lửa phun trào. Ngón tay Thẩm Hoài tựa như mang điện, chạm đến đâu là một luồng lửa nóng cháy rực đến đó. Còn vật cứng khổng lồ phía dưới đang cọ vào mông nàng, càng như một cây bàn ủi nung đỏ, đốt cháy đến tim nàng sôi sục, thiêu rụi ý thức nàng thành từng mảnh vụn ngay lúc này, khiến nàng gần như muốn bị cơn dục vọng tựa sóng dữ nhấn chìm. Nàng chỉ có thể bám víu Tôn Á Lâm như cọng cỏ cứu mạng cuối cùng, đâu ngờ Tôn Á Lâm lại đẩy nàng vào "hố lửa"?
Được Tôn Á Lâm vòng tay ôm lại, dán chặt vào thân thể trơn bóng, đầy đường cong gợi cảm của nàng, Dương Lệ Lệ giờ phút này không còn chút sức lực nào. Cảm nhận được tay Thẩm Hoài dưới nước tuột quần lót của nàng ra, nàng chỉ có thể khẽ kêu lên: "Không muốn, không muốn..." Nhưng tiếng kêu ấy, ngay cả nàng nghe cũng thấy giống như tiếng rên rỉ cầu hoan. Nàng thậm chí quên mất rằng chỉ cần xoay người một chút, vòng mông đầy đặn sẽ không bị nâng lên để Thẩm Hoài tiện bề làm vậy. Cho đến giây phút cái đầu nấm khổng lồ kia xông vào, tim Dương Lệ Lệ trong khoảnh khắc ấy siết chặt đến mức gần như muốn vỡ tung; ý thức cuối cùng của nàng chỉ còn là ôm chặt Tôn Á Lâm không buông, ôm sát cổ nàng, vừa như khóc vừa như kể lể: "Hắn vào rồi!"
Tôn Á Lâm lúc này mới ý thức được có gì đó không ổn. Nàng đưa tay xuống nước sờ, mới phát hiện quần lót Dương Lệ Lệ đã bị gạt sang một bên chứ không phải cởi ra. Vật cứng như chày sắt, gậy sắt của Thẩm Hoài đã thật sâu tiến vào cơ thể Dương Lệ Lệ.
"Hai vị này, đây đúng là làm giả thành thật rồi. Thôi được, ta nhường chỗ, để hai người các ngươi ở đây làm càn!" Tôn Á Lâm đứng dậy định rời đi, muốn nhường bồn tắm lại cho Thẩm Hoài và Dương Lệ Lệ.
"Không muốn, không muốn đi." Dương Lệ Lệ vẫn ôm chặt Tôn Á Lâm như cọng cỏ cứu mạng, không để nàng bỏ mặc mình một mình trong bồn tắm, bỏ mặc cho Thẩm Hoài. T���a hồ nếu Tôn Á Lâm rời đi, nàng sẽ không còn sức mà bám vào thành bồn tắm, có thể chết đuối bất cứ lúc nào trong làn nước ấm áp thơm tho này.
Bị Dương Lệ Lệ ôm chặt thân thể, Tôn Á Lâm không đứng dậy nổi, chỉ có thể cố gắng đỡ lấy nàng, không để những lực xung kích mạnh mẽ, dứt khoát từ phía sau lưng Thẩm Hoài đánh ngã nàng.
***
Cảm nhận được sự phun trào mạnh mẽ và kéo dài của Thẩm Hoài, một trận rung động mãnh liệt tựa như sấm sét vừa xẹt qua trái tim, Dương Lệ Lệ gần như muốn ngất đi. Nàng vừa vặn ngã vào lòng Tôn Á Lâm, thở hổn hển từng ngụm lớn, ôm chặt cổ nàng mới không bị ngã chìm vào làn nước đã hơi lạnh.
Dương Lệ Lệ cũng không biết sao mình lại đột nhiên cùng Thẩm Hoài làm chuyện này. Ít nhất khi bị kéo vào bồn tắm tắm chung, nàng cũng không nghĩ tới khả năng này. Khoảnh khắc ấy bùng nổ như núi lửa phun trào, hoàn toàn không thể ngăn cản, tiếp theo là từng đợt sóng cảm xúc dâng trào tột đỉnh. Nàng cũng không mặt mũi nào quay lại nhìn cái tên Hồn Cầu kia, người vẫn đang ở phía sau coi vòng mông tròn đầy của nàng như bảo bối mà ve vuốt thêm cái nữa, chỉ là vùi gương mặt đỏ bừng nóng ran vào ngực Tôn Á Lâm, khẽ nài nỉ: "Ngươi bảo Thẩm Hoài đi đi, bảo cái tên Hồn Cầu Thẩm Hoài đó về phòng hắn đi..."
Tôn Á Lâm cũng biết lần này coi như Dương Lệ Lệ bị kéo xuống nước rồi. Đàn ông thì tinh trùng lên não, chẳng cần chịu trách nhiệm gì. Còn giờ phút này, sau khi chuyện đột ngột xảy ra, lòng Dương Lệ Lệ cần được sắp xếp lại, những gì phải đối mặt sẽ phức tạp hơn nhiều.
Tôn Á Lâm đưa tay ra, véo Thẩm Hoài một cái, bảo hắn về phòng trước đi.
Đợi Thẩm Hoài rời đi, Dương Lệ Lệ mới ngồi thẳng lại, nhưng đầu dựa vào thành bồn tắm, lấy tay che mặt, trong miệng chỉ lẩm bẩm: "Mất mặt chết đi được, mất mặt chết đi được..."
"Xem cái bộ dạng lả lơi của ngươi ban nãy, giờ mới biết mất mặt chết đi được sao?" Tôn Á Lâm biết Dương Lệ Lệ từ sâu trong lòng không hề quan tâm chuyện gì xảy ra với Thẩm Hoài, chỉ là với chuyện đột ngột xảy ra tối nay, có lẽ khiến nàng khó mà chấp nhận thôi. Thấy tâm trạng nàng vẫn ổn, cũng thả lỏng tinh thần mà cười trêu nàng.
"Ngươi còn nói ta?" Dương Lệ Lệ thấy cửa phòng tắm đã đóng lại, đưa tay sờ lên đùi trong của Tôn Á Lâm một cái. Cho dù ngâm trong nước nóng, nơi đó cũng dính nhớp một mảng. Nàng cười Tôn Á Lâm nói: "Ngươi thì tốt hơn được chỗ nào?"
Tôn Á Lâm khó chịu kẹp chặt chân lại, gạt bàn tay đang sờ loạn của Dương Lệ Lệ ra, nói: "Giờ đang hăng say thế đấy, lát nữa ta ném ngươi sang phòng Tây cho mà xem, đừng nửa đêm la oai oái kêu cứu mạng đấy..."
Dương Lệ Lệ ngồi xích lại gần. Vóc người nàng so với Tôn Á Lâm có thể coi là nhỏ nhắn lanh lợi. Nàng tựa vào vai Tôn Á Lâm mà ngồi, hỏi: "Trong lòng ngươi rõ ràng nghĩ đến sợ hãi, nghĩ đến thà rằng để ta véo ngươi, tại sao ban nãy lại không để Thẩm Hoài đụng chạm ngươi, chỉ biết nghĩ đến muốn đẩy ta vào hang hổ?"
Tôn Á Lâm khinh thường nói: "Ta có thể cùng các ngươi ở chung một chỗ mà làm loạn lung tung sao?" Chỉ là ngữ khí của nàng nghe ra lại khiến người ta biết tâm tư nàng lúc này dị thường phức tạp.
"Nếu Thẩm Hoài biết ngươi cũng không quá ghét đàn ông, có thể nào sẽ kích động đến mức bảo ta giúp hắn cưỡng ép ngươi không?" Dương Lệ Lệ cười hỏi.
"Ngươi cái đồ nữ nhân dâm đãng kia, còn dám phản lại à?" Tôn Á Lâm véo một cái vào bộ ngực càng thêm tròn trịa, căng tràn sau khi hoan ái của Dương Lệ Lệ, thấy chỗ đó mềm mại đến mức có thể véo ra nước. Chỉ một cái véo nhẹ, trên làn da trắng tuyết đã in ra một vết hồng, khó trách Thẩm Hoài không thể kiềm chế được bản thân.
Dương Lệ Lệ thấy Tôn Á Lâm lại định đưa tay véo tới, khúc khích cười né tránh. Lúc này, nghe thấy cánh cửa "cọt kẹt" mở ra, thấy Thẩm Hoài khoác vội chiếc T-shirt, thò đầu nhìn sang.
"Tránh ra, tránh ra." Dương Lệ Lệ la oai oái, hắt nước sang, muốn đuổi Thẩm Hoài đi ra. Nàng vừa trần truồng từ trong bồn tắm bò dậy, khóa trái cửa phòng tắm lại, không cho Thẩm Hoài có cơ hội vào nữa.
Thấy Dương Lệ Lệ phản ứng rất kỳ quái, Tôn Á Lâm hỏi nàng: "Tại sao lại đuổi Thẩm Hoài đi?"
Dương Lệ Lệ một lần nữa mở vòi nước nóng, để nước chảy vào bồn tắm. Nàng ngồi xuống bên cạnh Tôn Á Lâm, ngẩng đầu nhìn trần nhà, nói: "Chuyện ban nãy rất đột ngột, ta làm sao cũng không nghĩ tới lại để cái tên Hồn Cầu đó được như ý thế này. Chỉ là khi chuyện xảy ra, ta thật sự không có chút sức lực nào để cự tuyệt, kháng cự. Tuy nhiên, ta cũng tự biết rõ, ta có thể tranh giành cái gì với Trần Đan, Thành Đan? So với cái cô bé Huyên tuổi trẻ kia, ta cũng sắp phai nhạt nhan sắc rồi. Mà cái tên Hồn Cầu kia, ban nãy cũng chỉ là nhất thời xúc động, e rằng giờ này hắn chỉ đang nghĩ làm sao để phủi sạch miệng ăn vụng thôi. Ta không muốn rơi vào tình cảnh bi thảm, lòng bất an vì hoảng sợ, cho nên không muốn đặt bất kỳ tình cảm nào lên người cái tên Hồn Cầu đó. Hơn nữa, so với cái tên Hồn Cầu đó, ta càng muốn ở bên ngươi..."
"Điều này cũng đúng, đặt bất kỳ tình cảm nào lên người cái tên vô tâm vô phổi đó, mới là ngu xuẩn." Tôn Á Lâm nghe những lời trải lòng thấu đáo của Dương Lệ Lệ lần này, cũng có chút cảm khái mà thở dài nói.
"Ta phải về Du Sơn rồi, đêm nay không ngủ ở đây nữa." Dương Lệ Lệ dường như đã quyết định, đứng dậy khỏi mặt nước, trần truồng đứng trước mặt Tôn Á Lâm, nói với nàng: "Sau này ngươi về Đông Hoa, hãy đến Du Sơn chơi nhiều hơn."
Tôn Á Lâm lúc này mới biết Dương Lệ Lệ vẫn chưa thể sắp xếp lại mớ tâm tư hỗn loạn của mình. Thấy nàng kiên quyết về Du Sơn ngay trong đêm, Tôn Á Lâm cũng không giữ nàng lại, nói: "Ngươi lái xe cẩn thận một chút, về đến nhà nhớ gọi điện thoại cho ta..."
***
Thẩm Hoài bị đuổi ra khỏi phòng tắm, chỉ có thể ngồi cuộn tròn trong thư phòng, lòng dạ không yên mà xem tài liệu. Nghe thấy tiếng xe hơi, hắn đi trở lại phòng tắm chỉ thấy còn lại một mình Tôn Á Lâm nằm trong bồn tắm. Dương Lệ Lệ đã không thấy bóng dáng, hắn hỏi: "Dương Lệ Lệ đâu rồi?"
"Ngươi cái tên Hồn Cầu này cút xa một chút, đừng làm vướng bận suy nghĩ của ta." Tôn Á Lâm phất tay xua Thẩm Hoài biến khỏi mắt nàng.
Thẩm Hoài im lặng không nói, chỉ có thể trở về phòng cầm điện thoại của Tôn Á Lâm gửi tin nhắn cho Dương Lệ Lệ: "Trên đường cẩn thận một chút — Thẩm Hoài."
Dương Lệ Lệ rất nhanh trả lời một tin nhắn: "Ngươi đi ngủ sớm một chút, coi chừng bị cảm."
Thẩm Hoài từ cửa sổ nhìn ra ngoài, có thể thấy Dương Lệ Lệ d���ng xe bên ��ường để trả lời tin nhắn của hắn. Hắn lại gửi một tin nhắn: "Ngươi ở lại đi."
Song Dương Lệ Lệ không trả lời tin nhắn này, liền trực tiếp lái xe đi. Thẩm Hoài cũng không đoán ra được rốt cuộc trong lòng nàng đang nghĩ gì.
Thẩm Hoài chỉ có thể không suy nghĩ nhiều nữa. Tôn Á Lâm ở trong phòng tắm không muốn gặp hắn, hắn liền về phòng xem tài liệu một lát rồi lên giường ngủ.
Đang ngủ mơ màng, có một cơ thể mềm mại, nóng bỏng từ phía sau ôm lấy. Thẩm Hoài sờ sờ mặt Tôn Á Lâm, hỏi: "Không phải là không muốn gặp ta sao?"
"Biết bao nhiêu cô gái tốt bị ngươi giày xéo rồi ư," Tôn Á Lâm giọng nói trầm thấp, "ta đều có chút hối hận, không nên kéo Dương Lệ Lệ đến chơi trò này, ta lẽ ra nên nghĩ đến nàng không thể cự tuyệt ngươi."
"Dương nàng đã đến Du Sơn rồi sao?" Thẩm Hoài xoay người lại, ôm Tôn Á Lâm vào ngực, hỏi.
"Ừm, đến Du Sơn rồi. Nàng nói nàng trên đường đã khóc một trận. Ngươi nói xem ngươi có phải lại vừa hại một người phụ nữ rồi không?" Tôn Á Lâm nói.
Thẩm Hoài mấp máy miệng, không biết nên nói gì cho phải.
"Nàng còn nói ngươi ngoài ra còn có hai người phụ nữ khác, một người là Chu Dụ, một người là Hùng Đại Ny. Đêm nay ngươi gặp có lẽ là Chu Dụ," Tôn Á Lâm hỏi, "Nàng nói có đúng hay không?"
"..." Thẩm Hoài cũng thấy dở khóc dở cười. Chuyện của hắn và Chu Dụ thì Dương Lệ Lệ có biết, nhưng chuyện của hắn và Hùng Đại Ny, hắn lẽ ra đã rất cẩn thận. Trừ phi Chu Dụ và Hùng Đại Ny có mối quan hệ mật thiết, có điều gì đó cảm thấy được, hắn không ngờ Dương Lệ Lệ đã sớm quan sát hắn kỹ lưỡng đến vậy.
Thấy Thẩm Hoài không phủ nhận, Tôn Á Lâm không nhịn được đưa tay véo hắn một cái, nhẹ giọng mắng hắn: "Ngươi đúng là chuyên giày xéo con gái nhà lành mà; ngươi có thể, chứ các nàng thì không chơi nổi đâu..."
"Ta cũng đâu có chơi bời gì." Thẩm Hoài biện bạch cho bản thân.
"Điều này cũng đúng. Tuy nhiên, nếu ngươi thật sự giữ tính tình như trước kia, thì mọi chuyện cũng dễ giải quyết hơn. Các nàng nhiều lắm là nghĩ đến chuyện lên giường một chút, chứ tâm sẽ không lún sâu vào." Tôn Á Lâm nói.
"Đây là ví von kiểu gì vậy?" Thẩm Hoài kháng nghị.
"Ngươi thử nói xem có ví von nào hay hơn cho ta nghe đi?" Tôn Á Lâm hậm hực nói.
Thẩm Hoài bĩu môi, chuyện đêm nay rốt cuộc là hắn có lỗi trong lòng, cũng không nghĩ tới Dương Lệ Lệ đối với tình cảm của hắn lại phức tạp đến vậy. Có lẽ Tôn Á Lâm nói đúng, nếu cả hai bên đều ôm tâm thái vui đùa, sau mối duyên thoáng qua, cuộc sống vẫn có thể khôi phục bình thường. Đối với Dương Lệ Lệ mà nói, đó cũng là một điều tốt. Còn cái kiểu không gần được mà cũng không dứt bỏ được sự phức tạp ấy, mới thực sự là dày vò. Dương Lệ Lệ là một người phụ nữ nhìn thấu sự đời, cho nên mới trên đường đã khóc một trận.
Mọi nẻo đường câu chữ trong chương này đều là công sức của dịch giả Tàng Thư Viện.